{1}{1}23.976 {53}{101}/Poprzednio w Boss... {101}{177}Ten problem na O'Hare...|/Ogłoszenie burmistrza o odpadach... {180}{213}/Powinniśmy się martwić? {216}{285}/Zgłosił się do mnie|/członek sztabu burmistrza Kane'a {285}{386}/i polecił, by usunięto z raportu|/wszelkie wzmianki o TCE. {386}{444}/Wraz z burmistrzem Kane'em|/postąpiłam źle. {446}{487}Niech pan powie, czego chce. {489}{571}Niech pani usunie Toma Kane'a|ze sprawy z odpadami, {571}{631}wygłosi oświadczenie,|że działała na własną rękę. {631}{686}/Jest taki gość z Sentinela.|/Miller. {686}{724}Zadaje coraz bardziej|trafne pytania. {724}{760}/Ktoś dał mu ten dokument. {762}{827}Wiesz kto? {830}{870}Nie. {873}{954}Ziomek mówił, że to dość mocny syf.|/Dla kogo to? {954}{1017}Nie pasuje mi, że się widzieliśmy. {1017}{1069}/To nie jest żart...|/Co robię i kim on jest. {1072}{1122}/Wszystko gra.|/Mam to pod kontrolą. {1124}{1192}Co mówiłaś o tym pozwie? {1194}{1225}Nic. {1225}{1304}Załatw mi ugodę.|Tym razem pójdę na nią. {1307}{1350}I tak powinni już jakąś przedstawić. {1350}{1429}Wewnątrz miejskiej administracji|zachodzi zmiana. {1429}{1487}/Przykro mi to mówić,|/ale radny Mata znalazł się {1489}{1534}/po złej stronie tej zmiany. {1537}{1618}Ross... Szukaj, kop.|Muszę wiedzieć, gdzie ma czuły punkt. {1621}{1681}Mam już go kurewsko dość.|Posiedzenie w sprawie impeachmentu... {1681}{1731}/Znalazłeś już pielęgniarkę? {1733}{1772}Jeszcze nie, ale znajdziemy. {1774}{1856}/Równo za rok|/burmistrz będzie walczył o reelekcję. {1856}{1928}Wycofaj się z wyborów na gubernatora|i stań z nim do walki. {1930}{1985}Tom musi się pilnować. {2007}{2060}Start przeciwko niemu|nie będzie łatwy. {2060}{2103}Mogę pomóc ci wygrać. {2105}{2237}/On nie podda się bez walki.|/Pociągnie za sobą całe miasto. {3304}{3399}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3400}{3520}{C:$B0C4DE}Boss [01x07]|/Stasis {3522}{3647}{C:$B0C4DE}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {3707}{3774}/Poniedziałek.|/Wciąż tu jesteśmy. {3776}{3817}/Impeachment na razie nam nie grozi. {3819}{3920}/Zneutralizowaliśmy doktor Reyes|/jako świadka w czymkolwiek. {3920}{3970}/Ale zdanie opinii publicznej|/wciąż stanowi problem, {3973}{4011}/a rada idzie na fali... {4014}{4054}/Żadnych uchwał,|/żadnych debat, {4057}{4114}/rano żaden z nich|/nawet nie przyszedł. {4117}{4155}/Sprawy miasta stoją w miejscu. {4155}{4239}/Wszystko i wszyscy czekają, {4244}{4294}/żeby zobaczyć,|/jak sobie poradzisz. {4296}{4376}/Nic nie zostanie załatwione,|/póki nie okaże się, jak z tego wyjdziesz. {4376}{4455}/Na ulicach mówi się,|/że pełne zamknięcie byłoby niewybaczalne, {4455}{4553}/a cała wina spadłaby na ciebie.|/Kontrakty są zamrożone. {4555}{4635}/Nikt nie wie,|/czyje słowa co znaczą. {4637}{4699}/Poza tłumem na zewnątrz,|/który nie ma nic lepszego do roboty, {4702}{4750}/niż pikietować pod ratuszem|/w poniedziałkowy ranek, {4750}{4846}/martwi mnie jedno.|/Zapomnij o tych z nami lub przeciwko nam. {4848}{4901}/Teraz pytanie dotyczy nas. {4901}{4970}/Jeśli ludzie uznają,|/że umierasz, Tom, {4970}{5045}/to równie dobrze|/już możesz być martwy. {5073}{5162}/Odejdź!|/Wstydź się! {5282}{5301}Zamknięcie? {5303}{5395}Bez rady i z dostrzegalną pustką|w tym biurze, jesteśmy go blisko. {5395}{5414}Jak blisko? {5414}{5474}Do końca tygodnia.|Jeśli do tego czasu nic nie zmienimy, {5474}{5512}czeka nas pełne zamknięcie. {5512}{5570}Każda agencja już liczy,|komu zapłacą, {5572}{5630}kogo odeślą,|a czyje Blackberry wyłączą. {5632}{5704}- Co wciąż działa?|- Gadałem ze służbami ratunkowymi. {5706}{5795}Z jednostkami policji i straży pożarnej.|Działają nadal w dobrej wierze. {5795}{5860}Dostają forsę na cały rok,|więc sobie poradzą. {5862}{5927}Ale najbardziej boją się|trwającej stagnacji. {5929}{5953}Coś jeszcze? {5953}{6006}Wszystko zapoczątkowane|przez federalny rząd, {6006}{6056}chyba że to potrwa miesiącami. {6056}{6138}Ale to mało prawdopodobne.|Raczej rozstrzygnie się w którąś stronę. {6138}{6183}Czyli ze mną lub beze mnie? {6183}{6277}Tak, musisz zjednać sobie|opinię publiczną, Tom. {6279}{6390}Dzieci z rakiem... W mediach|kojarzy się z nimi twoja twarz. {6390}{6483}- Jakieś złe wieści?|/- Tak, kampania Zajaca ugrzęzła. {6486}{6541}/Jego zespół zastanawia się,|/czy pojawisz się, żeby go wesprzeć. {6541}{6579}Przy dwóch dniach do prawyborów {6579}{6629}twoje powiązania z nim|zmienią te wybory {6632}{6699}w sondaż poparcia dla ciebie. {6699}{6771}I bardziej od mediów|liczą się szefowie dzielnic. {6771}{6860}Uważają cię za słabego,|a w związku z tym także i jego. {6862}{6934}Zbyt łatwego do pokonania|przez Walsh w głównych wyborach. {6934}{7063}Jeśli się od niego odwrócą,|to zostawią także i ciebie. {7063}{7102}Sprawa wygląda tak, {7102}{7142}że zależysz teraz od Zajaca. {7145}{7210}- Cullen?|- Sondaże, które dziś opublikują, {7210}{7270}pokazują lekki wzrost. {7270}{7349}- Wiem, że nie muszę tego mówić...|- To nie mów. {7411}{7423}Mów. {7425}{7507}Jeśli nie znajdziemy czegoś, co odciągnie|uwagę mediów do czasu wyborów, {7509}{7596}lada moment wylądujecie|z Zajacem na strzelnicy. {7598}{7651}Teatrzyk, który zaprojektowałem,|by zrobić z niego gubernatora, {7651}{7749}zmienia się w jebane|referendum na mój temat. {7751}{7790}To nie wszystko. {7804}{7936}Dzisiaj składasz zeznanie w sprawie|zbiorowego pozwu powodów z Bensenville. {7938}{7984}Kitty obchodzi budynek, {7986}{8058}przygotowując agencje|na wypadek zamknięcia. {8061}{8128}Mam się zająć zeznaniem? {8147}{8176}Potrzebujemy dywersji. {8176}{8277}Czegoś, co przypomni ludziom,|kim byłeś, nim zaczęła się ta zła passa. {8277}{8339}- Byłem?|- Jesteś. {8368}{8423}Jeśli masz coś, {8423}{8521}jakiegoś asa w rękawie,|to teraz należy go wykorzystać. {8538}{8567}Przeczekam to. {8567}{8622}- Tom.|- Przeczekam to. {8622}{8744}Dwa dni to dość czasu,|żeby się porządnie namyślić. {8754}{8811}Ross...|Co masz? {8811}{8854}Coś.|Dam ci to po południu. {8854}{8909}- Czemu gada z Matą?|- Pracuję nad tym. {8909}{8957}- Gdzie Mata?|- Wciąż zaginiony. {8957}{9010}Tak samo pielęgniarka staruszka. {9013}{9068}Stoney, tu nie ma miejsca na błąd. {9073}{9118}Muszę to dobrze rozegrać. {9118}{9171}Wiem. {9197}{9262}To przyjdziesz na zeznanie? {9367}{9432}Ty mi powiedz.|Przyjdę? {9492}{9569}Klinika, proszę czekać. {9569}{9590}Emma? {9593}{9636}Dasz jej chwilę?|Jest z pacjentem. {9638}{9677}Dobra. {9677}{9763}Witam, dzięki, że pan poczekał.|W czym mogę pomóc? {9773}{9876}Boże Wszechmogący, spójrz na swego|sługę ogarniętego niemocą {9878}{9938}i pociesz go obietnicą|życia wiecznego {9940}{10034}daną przez zmartwychwstanie|Twojego syna Jezusa Chrystusa, Pana naszego. {10034}{10068}Amen. {10295}{10334}Co się stało? {10334}{10432}Bez obaw. Gość w salonie tatuażu|potraktował mnie łagodnie. {10528}{10576}Jak twój przyjaciel EZ? {10576}{10679}Nic mu nie będzie.|Co masz na szyi? {10679}{10712}To stuła. {10715}{10784}- Ornat.|- Czaję. {10784}{10866}Noszę to,|kiedy udzielam sakramentów. {10866}{10926}Rozumiem. {10976}{11036}Czujesz się niezręcznie,|widząc, jak pracuję? {11036}{11118}- Nie.|- Dobra. {11146}{11202}Może zobaczymy się później,|gdy nie będę tak zajęta. {11202}{11250}Zaczekaj. {11252}{11362}Chciałem pokazać ci później,|kiedy się zagoi, ale... {11583}{11684}Nie mówiłem ci, że to tytuł piosenki,|którą napisałem, nim się poznaliśmy. {11684}{11719}Nie mówiłeś. {11719}{11815}Ktoś mógłby powiedzieć,|że tatuaż to znak wiary. {11894}{11952}A może uznałem,|że będzie spoko wyglądał. {11962}{12007}Chciałabym jej posłuchać. {12007}{12060}- Czego?|- Piosenki. {12060}{12108}Dobra. {12180}{12233}Pa. {14412}{14472}Jako ówczesny szef|departamentu sanitarnego {14472}{14549}burmistrz Kane miał władzę,|by zatwierdzić lub odrzucić {14549}{14652}taki wywóz toksycznych|odpadów, prawda? {14652}{14712}Nie mogę stwierdzić,|jak wyglądały ówczesne ustalenia. {14712}{14784}Zapytam burmistrza,|gdy będzie dostępny i przekażę to wam. {14798}{14894}Może jego podpis|będzie mówił sam za siebie. {15040}{15136}Panie Stone,|proszę przyjrzeć się dokumentowi. {15194}{15232}To jego podpis, czyż nie? {15232}{15301}Jeśli to podpisał,|to zakładam, że tak. {15306}{15397}Czy zgadzając się na zakopanie odpadów|na O'Hare, burmistrz wiedział, {15400}{15491}że zawierały one niebezpiecznie|wysoki poziom trichloroetenu? {15491}{15587}- Chodzi panu o burmistrza Rutledge'a?|- Nie, o burmistrza Kane'a. {15587}{15647}Myślałem, że chodzi o ówczesnego|burmistrza, a nie był nim Tom Kane. {15647}{15692}Proszę odpowiedzieć na pytanie. {15695}{15791}Czy Tom Kane, który polecił|złożyć odpady na terenie budowy, {15791}{15882}wiedział, iż zawierały one niebezpiecznie|wysoki poziom trichloroetenu? {15882}{15961}Zapytam burmistrza,|gdy będzie dostępny i przekażę to wam. {15978}{16023}Dwa tygodnie temu|na konferencji prasowej, {16026}{16078}gdy ogłosił niedawne|odkrycie składowiska, {16081}{16169}burmistrz Kane wspomniał,|że odpady składowano, cytuję: {16169}{16234}"Dobrze pod ziemią|na odpowiedniej głębokości". {16234}{16292}Koniec cytatu.|Wręcz przeciwnie. {16292}{16385}Rzeczony obszar nigdy nie był dopuszczony|jako składowisko toksycznych odpadów. {16388}{16462}Czy burmistrz Kane|jest lub był świadomy tego faktu? {16464}{16517}Nie mogę stwierdzić.|Zapytam go i przekażę to wam. {16519}{16572}Tak, gdy będzie dostępny. {16795}{16872}A teraz będzie dobry czas? {16920}{16965}Proszę pozwolić,|że zapytam, panie Stone... {16968}{17047}To pan doradził burmistrzowi,|żeby grał tak ostro, {17047}{17109}czy sam wymyślił|taki nierozsądny plan? {17109}{17188}- Chyba nie do końca rozumiem.|- Znając jego zwyczaj zawierania ugód, {17191}{17239}myślałem, że będzie wolał|rozstrzygnąć to poza sądem, {17241}{17335}niż wpaś...
Kubar1976