{1}{1}25 {2425}{2524}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2525}{2625}{Y:b}{C:$00D7FF}GOOD COP|Sezon 1, Epizod 1. {2650}{2733}W tłumaczeniu wykorzystano|przekład "Wyspy Skarbów" {2923}{2966}{Y:i}18 GODZIN WCZEŚNIEJ {3673}{3702}Cassie? {3840}{3874}John Paul. {3960}{4022}Słyszałem, że wyleciałaś do Stanów? {4071}{4126}Tak, ale już wróciłam. {4179}{4213}Na dobre? {4258}{4282}Zobaczymy. {4336}{4417}Ile ma teraz lat?|Cztery? Pięć? {4451}{4512}Właśnie skończyła sześć. {4567}{4610}Jest nieśmiała. {4705}{4757}Jesteś dla niej obcy. {4823}{4881}Lepiej się zbierajmy, Libs. {4912}{5058}- Odprowadzę was do parkingu.|- Wolałabym nie. {5546}{5625}Mają tu smaczny sernik z marakują. {5640}{5686}Zaczynają mnie wkurzać. {5785}{5825}To idioci. {5833}{5890}- Podejdź, jak będziesz gotowa.|- Chwileczkę. {5917}{5979}- Średnio wysmażone żeberka?|- Dla mnie. {6005}{6051}- I makaron.|- Dziękuję. {6094}{6152}- Mają państwo parmezan?|- Zaraz podam. {6320}{6392}- Chcesz się zamienić?|- Czemu? {6399}{6454}Na zmianie|będziesz mógł rzucać mięsem. {6458}{6541}- Proszę powiedzieć, kiedy starczy.|- Dziękuję. {6545}{6606}- Smacznego.|- Dokładnie, smacznego. {6788}{6878}- Pięć butelek i pięć kieliszków.|- Zaraz podejdę. {6890}{6962}Posłuchaj... Amy... {7078}{7144}Może i jesteś niezłą dupcią {7178}{7281}ale kiedy z kimś rozmawiam,|oczekuję, że będzie na mnie patrzył. {7368}{7498}Więc nigdy więcej mnie nie ignoruj! {8222}{8249}Sav... {8276}{8320}John Paul... {8382}{8409}Jedz. {8418}{8469}- Chcesz się zamienić miejscami?|- Przecież jem. {8473}{8511}Tylko dobrze przeżuj. {8533}{8570}28 razy. {8610}{8638}Bardzo dobrze. {8784}{8822}Za chwilę wracam, Tom. {9114}{9192}Co tam, Amy?|Śledzisz mnie? {9208}{9293}- To damska toaleta.|- Ale mi się tu podoba. {9303}{9342}Nie śmierdzi szczochami. {9346}{9390}- Przyjdę później.|- Nie... {9394}{9508}Nie ma takiej potrzeby.|Zrób, co masz zrobić. Mną się nie przejmuj. {9562}{9656}- Zaczekam.|- Nie czekaj, bo będzie mi przykro. {9678}{9698}Proszę. {9950}{9999}Wszystko w porządku, Amy? {10132}{10163}Pomóc ci? {10228}{10288}Z paskiem, guzikami lub...? {10336}{10381}Mam zręczne palce. {10484}{10518}Otwórz drzwi. {10796}{10842}Zaraz wracam. {11028}{11064}A ty tu czego? {11084}{11152}- Powinieneś tu być?|- A ty? {11196}{11262}- Policja.|- To jakiś żart? {11296}{11366}- Glina w babskim sraczu?|- Jesteśmy wszędzie. {11370}{11418}Właśnie widzę. {11434}{11511}Chyba czas, żebyś zapłacił|i wyszedł z ekipą. {11519}{11549}Niby czemu? {11585}{11627}Mam cię przeszukać? {11644}{11676}Tego właśnie chcesz? {11796}{11876}Gdy zobaczę następnego,|samotnego glinę... {11919}{11962}nakopię mu! {12100}{12133}Miłego dnia. {12300}{12373}Proszę pani, już dobrze.|Jestem policjantem. {12515}{12596}- Pamiętasz Cassie, Gaz?|- No jasne. {12600}{12669}Wróciła.|Widziałem ją rano. {12693}{12778}- Umówiliście się?|- Nie, biegałem po plaży. {12793}{12820}Jak poszło? {12832}{12860}Przywitała się. {12864}{12914}- Było dziwnie, ale wiesz...|- Grzecznie. {12918}{12961}Właśnie. {13012}{13095}- Niezła sprawa, że ją spotkałeś, nie?|- Trochę. {13119}{13182}Miała ze sobą córeczkę. {13208}{13265}Libby.|Liberty. {13315}{13347}Jak się poczułeś? {13364}{13416}Nie wiem.|Inaczej, dziwnie. {13440}{13501}Nie zdążyła uciec. {13526}{13617}- Powiedziałeś ojcu?|- Nie mogłem. {13749}{13802}- Cześć, chłopaki.|- Cześć, Andy. {13817}{13953}- Mam pełno maili z centrali, z rozkazami.|- Albo prośbami wsparcia. {13959}{14045}- Widzieliście nową funkcjonariuszkę?|- To Amanda. {14049}{14120}Tak się nazywa?|Niezła jest. {14147}{14203}- Gaz, Udany weekend?|- Taki sobie. {14210}{14271}- Sąsiedzi mieli grilla.|- Niezła zabawa. {14288}{14321}Nie padało? {14325}{14385}- Dzieciom się podobało?|- Były zachwycone. {14397}{14474}Żarcie, muzyka, trampolina, rzygi,|czego tu nie lubić? {14479}{14509}Na razie. {14578}{14640}Chyba pożądam Amandy. {15445}{15483}- Dzięki.|- Co tam? {15500}{15545}- Jestem Andy.|- Amanda. {15584}{15666}To tak jak moja mama.|Ale nazywam ją mamą. {15670}{15726}- Przestań.|- Co? {15730}{15780}Flirtować.|Bez urazy. {15795}{15834}No jasne. {15864}{15930}- Witam, panie i panowie.|- Witamy, sierżancie. {15934}{15989}Usiądźcie spokojnie. {15995}{16066}Im szybciej zaczniemy,|tym szybciej zaczniemy. {16096}{16157}- Jesteś lesbijką?|/- Przed nami wiele pracy. {16172}{16240}/- Macie formularze DO736?|- Ja też. {16244}{16339}Lesbijką uwięzioną|w tym męskim ciele. {16347}{16405}- Mogę popatrzeć?|/- Funkcjonariuszu Stockwell? {16409}{16507}- Tak, sierżancie?|- Proszę patrzeć na mnie. {16512}{16585}- Sierżancie.|- Stockwell i Sav. {16589}{16671}Zaczynacie od centrum|i kierujecie się na południe. {16675}{16799}Dokładnie sprawdźcie zgłoszenia,|wybierzcie najważniejsze, bo to duży obszar. {16834}{16900}- Wiedziała, że żartuję, nie?|- Nie wiem. {16904}{16974}Wspomnij, że jestem|znakomitym funkcjonariuszem. {16989}{17025}/Alpha 21, odbiór. {17032}{17075}Tu Alpha 21.|To ty, Debs? {17082}{17208}- Powiedz, że jeszcze nie wyjechaliśmy!|/- Awantura domowa na Mariners Quay, 35. {17215}{17267}Mariners Quay, 35.|Przyjąłem. {17279}{17352}- Gotowy do akcji?|- Nie mogę się doczekać. {18156}{18227}- Jakie nazwisko, Bays?|- Tak, Bays. {18320}{18354}Batonika? {18436}{18521}Panie Bays, pani Bays?|Proszę otworzyć. {18540}{18562}Tu policja. {18737}{18799}- Nienawidzę awantur domowych.|/- Kto tam? {18828}{18878}Policja.|Proszę otworzyć drzwi. {18929}{19026}Jeśli pani wyjrzy, zobaczy radiowóz,|którym przyjechaliśmy. {19397}{19424}Pani Bays? {19548}{19615}Sąsiedzi zgłosili hałas i krzyki. {19662}{19710}Zostawiła pani na zewnątrz zakupy. {19750}{19788}Jest pani sama? {19875}{19916}Na górze. {19970}{19995}Kto tam jest? {20051}{20080}David. {20689}{20738}Powiesz, co się stało? {20770}{20880}Nic.|Niczego nie zrobiłem. {20955}{21001}Co ci się stało w nos? {21019}{21080}Zacząłem krwawić jak zawsze. {21100}{21172}- Sam z siebie?|- Tak. {21222}{21279}Na pewno nic się nie stało? {21343}{21368}Sav? {21702}{21735}Dziecko nie żyje. {21753}{21788}Noworodek. {21797}{21844}Chryste, mówisz poważnie? {21878}{21968}- Morderstwo?|- Nie wiem. Jest maleńkie. {21985}{22015}Na pewno nie żyje? {22051}{22133}Zgłoszę to.|Karetka i kryminalni? {22137}{22203}- Najlepiej.|- Cholera! {22316}{22388}Centrala, tu Alpha 21, odbiór. {22430}{22564}Potrzebuję kryminalnych i karetkę|/na Mariners Quay 35. {22640}{22711}/Informujcie mnie|/o czasie przybycia... {22904}{22930}To twój brat? {22962}{23042}- Jak się nazywa?|- Stan. Stanley. {23082}{23172}Podaj mi Stanleya, David. {23193}{23306}- I zejdź na dół do mamy.|- Ona mówi, że to moja wina. {23310}{23373}- Ale ja niczego nie zrobiłem.|- Dobrze. {23394}{23450}Muszę się dowiedzieć,|co tu się stało. {23468}{23504}Daj mi Stanleya. {23558}{23663}Będę go trzymał tak uważnie jak ty. {23684}{23723}Będę bardzo ostrożny. {23740}{23837}Właśnie tak... {23890}{23922}Dobry chłopak. {24013}{24065}Krew na kocyku należy do ciebie? {24069}{24111}- Tak.|- Co wy robicie? {24194}{24266}- Lepiej, jeśli poczeka pani na dole.|- Wiem, co tu się dzieje. {24270}{24356}Nie potrzebuję sanitariuszy,|by to wiedzieć. {24360}{24436}- To nie była moja wina.|- Kazałam ci przestać to powtarzać! {24440}{24526}- Ale to prawda!|- Wciąż mi to powtarzasz! {24530}{24607}Lepiej pójdźmy na dół. {24634}{24673}Wiem, co robisz. {24864}{24942}Wszystko będzie dobrze.|Zajmą się tobą. Idź z Andym. {25059}{25138}/Przepraszam panią,|/ale muszę zadać te pytania. {25155}{25218}/- O której pani wyszła?|- Funkcjonariusz Rocksavage? {25224}{25283}- Tak.|- Dobry wieczór, kryminalni. {25302}{25380}- Pan znalazł ciało.|- Tak, dziecko. {25408}{25505}- Jak wyglądało miejsce zbrodni?|- Chłopiec ostrożnie go trzymał. {25521}{25593}- Mówił coś?|- Tylko, że nic się nie stało. {25597}{25644}Nie nazwałbym tego niczym, a pan? {25707}{25745}Dzieciak jest normalny? {25754}{25845}- Co pan ma na myśli?|- Nie jest niedorozwinięty? {25855}{25887}Jest normalny. {25921}{26022}- Mówił coś niezwykłego?|- Tam wszystko było niezwykłe. {26066}{26131}- Złoży pan to w raporcie?|- Tak. {26156}{26184}Jakieś przeczucia? {26244}{26278}Tragiczny wypadek. {26310}{26344}Trzymam kciuki. {26375}{26404}Nieźle. {27504}{27526}/Słucham? {27537}{27656}Cześć, Joanne.|Tu John Paul. Rocksavage. {27683}{27707}Joanne? {27737}{27819}/- Czego chcesz?|- Wpadłem na Cassie. {27828}{27906}- Mieszka u ciebie?|/- Nie twoja sprawa. {27911}{27994}/Moja córka i wnuczka|/to nie twój interes! {28065}{28147}Liczyłem, że podasz jej mój numer.|Przekażesz, że dzwoniłem? {28151}{28201}/A jak myślisz, dupku? {28218}{28285}Dzięki, Jo,|z tobą zawsze miło się rozmawia. {28366}{28439}Dobra, skończyliśmy.|Możemy jechać. {28513}{28537}Proszę bardzo. {28550}{28598}- Co to?|- Źródło cukru. {28644}{28711}- Nie chcesz?|- Jesteś niewiarygodny. {28731}{28815}To batonik.|Nie zaszkodzi miejscu zbrodni. {28842}{28915}- Kazałeś im nas informować?|- Tak. {28955}{29028}- Myślisz, że to robota dzieciaka?|- Mam nadzieję, że nie. {29107}{29212}- Nic ci nie jest?|- Przejdzie mi. {29264}{29299}Otworzysz mi? {29323}{29349}Poproś. {29387}{29454}- Mam cię też nakarmić?|- Poradzę sobie. - Na pewno? {29725}{29774}Dwie herbaty, Jed. {29843}{29865}Jak leci? {29902}{29975}Albo wezmę też|dwie kanapki z bekonem. {29979}{30006}Bez masła. {30015}{30054}Jestem sam, tato. {30069}{30106}Co u ciebie? {30118}{30172}/Zmęczyłem się robiąc gwiazdy. {30200}{30228}Justine wyszła? {30233}{30335}- Wciąż tu jestem, ale się spóźnię.|/- Cześć. {30343}{30380}/Jak on się czuje? {30385}{30497}/Dość dobrze. Zjadł,|/położył się i czyta. {30508}{30568}- Dam wam porozmawiać.|/- Zrozumiałem. {30601}{30698}- Wszystko w porządku, młody?|/- Tak. Co czy...
Kubar1976