[20][69]- Cieszę się, że pan wrócił.|- Dziękuję. Dobrze być tu z powrotem. [70][99] Zaczynałem myleć,|że nigdy się stamtšd nie wydostanę. [100][129]Nie martwiłem się.| Wiedziałem, że nie mogš pana długo trzymać. [130][159]Nie wyglšdali na kogo z nas. [160][179]Nigdy mi nie powiedziałe, [180][209]jak tu wróciłe? [210][239]Co tu opowiadać?|Skontaktowałem się z ruchem oporu [240][269]a oni zorganizowali transport. [270][299]Jak się nazywał? [300][319]Mój kontakt? [320][349]Tak.|Twój kontakt. [350][375]On... [410][429]Nie używamy imion. [430][455]Kody? [460][479]Tylko... [480][510]...liczby. [515][549]To musi być niewygodne w konwersacji.|Jak Pan to robi, numerze jeden? [550][579]- Dobrze Pan spał, numerze dwa?|- To zło konieczne. [580][619]Ale powiniene to wiedzieć.| Byłe tam. [620][639]Wiesz, [640][669]nie mogę w to uwierzyć. Oni naprawdę mylš,|że ta kampania przeciw Ziemi [670][709]to nasz pomysł?|- Nie powinni? [710][759]Nie powiniene się winić.|To obce rzšdy wpływały na ciebie. [760][769]Nie. [770][800]Wcale nie. [830][859]Nadal nie współpracuje, [860][893]pomimo leków. [900][929]Zwiększyć dawkę o 10 procent.|Zobaczymy, czy będzie różnica. [930][959]Co z jego ojcem? [960][989]- A co ma być?|- Jeli zagrozimy, że go zabijemy [990][1019]to może zachęci go do współpracy.|- Nie, to nie zadziała. [1020][1059]Jeli zabijemy jego ojca,| to tylko wzmocni jego opór. [1060][1099]Jeżeli zagrozimy, że zabijemy jego ojca [1100][1129]a nie zrobimy tego,|to osłabi naszš pozycję. [1130][1159]Poza tym nie potrzebujemy jego współpracy. [1160][1189]Chcemy zmiany. [1190][1199]Chcemy skruchy. [1200][1259]Informacje o ruchu oporu|możemy uzyskać póniej. [1260][1279]Możemy tu siedzieć do upadłego, [1280][1309]Tylko musi przyznać,|że kampania przeciwko Ziemi [1310][1349]jest rezultatem obcych wpływów. [1350][1369]I poprosić o przebaczenie. [1370][1419]To położy kres tej wojnie|a my złamiemy jego opór. [1420][1459]Najlepszym sposobem,|aby to osišgnšć jest złamanie go. [1460][1516]Złamanie jego umysłu, ducha i ciała. [1530][1595]Na to potrzeba czasu, wysiłku i cierpliwoci. [1630][1659]Już prawie tam jest.|To powinno pomóc. [1660][1689]Więcej kawy?|Poczujesz się lepiej. [1690][1721]Z radociš. [2100][2129]Najwyższy czas. [2130][2149]Zaczynałem się denerwować.|Martwiłem się, że nie uda ci sie przejć. [2150][2169]- Trzeba czasu, żeby nawišzać kontakt. [2170][2199]Ruch oporu nigdy|nie przebywa w jednym miejscu. [2200][2229]- Co powiedzieli?|- Wygłosiłem fantastycznš mowę. [2230][2259]- Słyszeli, co zrobiłe Sheridanowi.|- Powiedziałe, że to nie moja wina? [2260][2289]- Powiedziałem.|- I..? [2290][2309]Nie uwierzyli mi. [2310][2334]Nie! [2460][2499]/Był to rok ognia.|/Rok zagłady. [2500][2529]/Rok, w którym|/odzyskalimy to, co nasze. [2530][2569]/To był rok ponownych narodzin.|/Rok wielkiego smutku [2570][2599]/Rok cierpienia.|/Rok radoci. [2600][2639]/To nowy wiek.|/Koniec historii. [2640][2689]/Rok, w którym wszystko|/uległo zmianie [2690][2753]/Mamy rok 2261.|/Miejsce: stacja Babilon 5. [3550][3618]Zrób to. Masz prawo.|Wystawił waszego człowieka. [3620][3662]- Nie mogę.|- Stephen? [3670][3699]- Chcę usłyszeć jego wersję.|- Jakš wersję? [3700][3719]Wystawił Sheridana.|Mamy 30 wiadków. [3720][3802]- Teraz chce zrobić to nam.|- Nadal chcę usłyszeć jego wersję. [3860][3879]- Dzięki.|- Nie, nie dziękuj mi. [3880][3921]Dlaczego to zrobiłe? [3930][3979]To był Bester.|Przez cały czas. [3980][3999]Zmienił mnie, gdy zniknšłem.|Namieszał mi w głowie. [4000][4019]Zmusił mnie do odwrócenia się|od wszystkich, których znałem. [4020][4039]Ponieważ chciał ustalić, kto stoi [4040][4049]za spiskiem wymierzonym w Korpus. [4050][4069]A pies odrabia swoje zadanie domowe. [4070][4099]Skończmy z tym.|Mamy robotę, pamiętasz? [4100][4109]Słuchaj, ja... [4110][4149]Sheridan obiecał, że uwolni Mars,|gdy wojna się skończy. [4150][4169]Wydajšc go, załatwił obie strony. [4170][4199] Więc jeli nie chcesz, pozwól zrobić to nam. [4200][4229]Masz dowody?|Co, co by poparło twojš wersję? [4230][4249]- Cokolwiek? [4250][4269]- Tak. Mam potwierdzenie z Korpusu, [4270][4299]powiadczajšce, że mój mózg został wyprany,| wyprasowany i nakrochmalony. [4300][4349]To Bester.|Sšdzisz, że zostawił dowód? [4350][4389]Cholera!|To prawda! [4390][4419]Mam pomysł, gdzie mogš trzymać Sheridana. [4420][4449]Sšdzę, że możemy go wydostać|zanim zabiorš go na Ziemię. [4450][4479]Próbowałe tego z Sheridanem.|Widzielimy, jak to się skończyło. [4480][4509]Nie nabierzemy się na to po raz drugi.|- Gdy zabiorš go z Marsa [4510][4549]nigdy go nie wycišgniemy.|Daj spokój. [4550][4579]Stephen, pracowalimy razem pięć lat.|To co znaczy. [4580][4599]Tak mylałem, [4600][4639]ale teraz już nie wiem. [4640][4659]Nie możesz mi tego zrobić. [4660][4699]Nie możesz pozwolić Besterowi, zniszczyć mi całe życie|i nie dać szansy naprawienia tego. [4700][4742]Nie mogę ić tš drogš. [4800][4839]Lyta, możesz mnie przeskanować. [4840][4869]Możesz stwierdzić, że mówię prawdę. [4870][4919]Oni nie lubiš telepatów.|Moje słowo tu się raczej nie liczy. [4920][4969]Zgadzam się, ale chcę wiedzieć. [4970][4989]Poczekaj chwilę. [4990][5019]Mówisz, że ona może potwierdzić prawdziwoć tej historii [5020][5039]i będziemy wiedzieć, czy to prawda czy nie? [5040][5059]Tak. [5060][5089]Mam względem niego zobowišzanie,|takie samo, jak ty wobec swoich ludzi. [5090][5129]A co, gdyby to był jeden z twoich?|Co by zrobiła? [5130][5189]Po wszystkim co się stało, nie dałaby mu szansy obrony? [5190][5199]- Nie.|- Nie! [5200][5224]Nie! [5260][5289]Mówię poważnie! [5290][5319]- Popełniasz wielki błšd.|- Cóż, nie po raz pierwszy. [5320][5339]Na pewno.|- Stephen. [5340][5359]Zamknij się! [5360][5389]Lepiej, żeby to było tego warte.|Jeli ta historia jest zmylona, [5390][5419]zabiję cię dwa razy.|Zrozumiałe? [5420][5439]Zrozumiałem. [5440][5459]Możesz to zrobić? [5460][5496]Ok. Daj mi broń. [5500][5519]Dalej. [5520][5558]Teraz masz szansę. [5580][5602]I? [5610][5649]Czuję, że wierzysz iż to prawda. [5650][5679]Pamięć jest zamknięta. [5680][5699]Masz wszystko zablokowane.|Nie mogę przejć. [5700][5719]Wszystko jest pomieszane.|- Więc naciskaj. [5720][5749]Michael, jeżeli wykonam głęboki skan,|to mogę wyrzšdzić szkody. [5750][5799]Jeli tego nie zrobisz, to mnie zabijš.|Przynajmniej minie mi ból głowy. [5800][5872]Nie jestem pewien.|Skończmy to, inaczej będę martwy. [5960][5979]Tu jest 12 poziomowa blokada. [5980][6045]Tylko Psi Cop mógł jš założyć|albo jš złamać. [6050][6069]Uda ci się. [6070][6129]Dalej, Lyta.|Wiem, że możesz to zrobić. [6420][6449]Michael, wszystko w porzšdku? [6450][6459]Tak. [6460][6484]Tak. [6520][6559]To prawda.|Wszystko, co powiedział to prawda. [6560][6579]W takim razie, niech to diabli... [6580][6599]Skšd mamy wiedzieć co widziała? [6600][6639]Dlaczego mam ci uwierzyć? [6640][6669]Co ty wiesz o piekle? [6670][6733]Chciałaby, żebym ci pokazała?|Moje i jego. [6830][6849]To prawda. [6850][6878]Cholera. [6880][6899]To prawda. [6900][6949]- Widziałam. Jak...?|- Prawda mówi sama za siebie. [6950][7010]- Jestem tylko posłańcem.|- Wypucie go. [7150][7169]Tu kapitan Susan lvanova. [7170][7199]Do Damoclesa i Oriona.|poddajcie się [7200][7239]i stańcie przed sšdem. [7240][7269]Jeli nie, zginiecie. [7270][7309]Zawracajš.|Systemy namierzania włšczone. [7310][7352]Niech strzelš pierwsi. [7420][7449]Pierwsza eskadra, teraz! [7450][7492]Druga eskadra, z nami. [7680][7729]Uzbrojenie i silniki zniszczone. [7730][7759]- Emitujš sygnał ewakuacji.|- Podtrzymanie życia? [7760][7799]Majš godzinę,|najwyżej dwie. [7800][7819]To dosyć czasu,|żeby dotrzeć do kapsuł. [7820][7859]Posprzštać, pomóc w ewakuacji|Damoclesa i Oriona. [7860][7869]Przechwycić ocalałych. [7870][7889]Dostarczyć ich władzom na Beta 9. [7890][7949]Susan, czy to nas nie spowolni?|Najpierw zajmijmy się Clarkiem. [7950][7979]Jego wspólnicy ukryjš się.|Nigdy ich nie znajdziemy. [7980][7999]Musimy sprawić, że zrozumiejš.|Jeżeli celujš w niewinnych ludzi, [8000][8019]nie mogš uciec, nie mogš się ukryć. [8020][8039]Prezydent Clark wydał rozkaz,|ale to oni nacisnęli spust. [8040][8059]Poza tym, za każdym razem,|gdy wygrywamy [8060][8100]kto do nas dołšcza. [8110][8139]Gdy dotrzemy do Ziemi,|będziemy potrzebować każdego statku. [8140][8169]Żadnych wiadomoci od Delenn?|- Dołšczy do nas w punkcie zbiorczym [8170][8209]tak szybko, jak to będzie możliwe.|- Dobrze. [8210][8260]Wprowad kurs na następny cel. [8390][8399]Wiem gdzie jest komendant. [8400][8447]Trzymajš go w tym obszarze. [8460][8489]Skšd wiesz?|Nadal mam kilka kontaktów ze starych dni. [8490][8519]ISN robi ze mnie bohatera [8520][8549]od czasu, gdy go wydałem. [8550][8579]Policja wie, że go wydałem|i nie martwiš się tym, że wiem gdzie jest. [8580][8629]- W porzšdku, jaki masz plan?|- Nie mam. [8630][8649]Sšdzę, że co wymylę. [8650][8689]- Dostać się do rodka, oto problem.|- To możliwe. [8690][8729]Mamy dostęp do uszkodzonego tunelu.|Dostarczał wodę, teraz jest niepotrzebny. [8730][8759]Majš niezależne zaopatrzenie|w razie ataku [8760][8799]i wzrostu cinienia.|- Jak szybko możesz nas tam zaprowadzić? [8800][8819]W tym problem.|Mamy napięty program [8820][8839]i żaden z moich ludzi|nie zna dobrze tego terenu. [8840][8869]Mamy tam patrol.|Wrócš za dwa dni. [8870][8889]Dwa dni? [8890][8919]Komendant jest więziony|już prawie tydzień. [8920][8959]Co jeżeli, nie wytrzyma dłużej?|- Będzie martwy lub złamany. [8960][8989]Mogę wam przydzielić|tylko częć grupy, [8990][8999]by was wprowadzić. [9000][9019]- Dalej idziecie sami.|- Nie możesz... [9020][9049]Mogę!|Otwórz oczy, Stephen. [9050][9079]Nie mogę ryzykować|więcej niż muszę. [9080][9089]Jeżeli macie z tym ...
osa1027