{990}{1031}BONNIE I CLYDE {2780}{2821}BONNIE PARKER, {2825}{2914}urodzona w Rowenie, Teksas, 1910,|mieszkała w Zachodnim Dallas. {2915}{3013}Przed rozpoczęciem kariery przestępczej,|w 1931 pracowała w kawiarni. {3020}{3094}CLYDE BARROW,|urodził się w biednej rodzinie chłopskiej. {3095}{3184}Jako młodzieniec dokonywał drobnych|kradzieży oraz napadł na stację benzynowš. {3185}{3289}Skazany na dwa lata za napad z broniš,|został zwolniony za dobre zachowanie. {5030}{5071}Hej, chłopcze! {5075}{5135}Co wyprawiasz z autem mojej mamy? {5300}{5340}Poczekaj tam! {5765}{5805}Nie wstyd ci? {5810}{5869}Próbować ukrać samochód starszej pani? {5870}{5899}O czym pani mówi? {5900}{5944}Mylę o kupnie auta. {5945}{5974}Bzdura! {5975}{6059}Nie masz pieniędzy na kolację,|a co dopiero na samochód. {6080}{6123}Co pani powiem. {6185}{6229}Wystarczy mi pieniędzy na Coca-Colę... {6230}{6304}a że nie zanosi się,|by zaprosiła mnie pani do rodka... {6305}{6366}Ukradłby stół, gdybym to zrobiła. {6395}{6468}Pójdzie pani ze mnš do miasta?|Co pani na to? {6500}{6552}I tak muszę ić do pracy. {6560}{6634}Idzie pani do pracy?|A gdzież to pani pracuje? {6650}{6694}Nie twój interes. {6695}{6754}Pewnie jest pani gwiazdš filmowš. {6755}{6802}Nie? Paniš mechanik? {6830}{6859}Pokojówkš? {6860}{6904}Jak mylisz, kim jestem? {6905}{6941}Kelnerkš. {7115}{7198}A ty? Czym się zajmujesz,|gdy nie kradniesz samochodów? {7220}{7281}Włanie szukam odpowiedniej pracy. {7310}{7354}Ach tak? A co robiłe do tej pory? {7355}{7409}Byłem w więzieniu stanowym. {7445}{7491}Więzieniu stanowym? {7565}{7641}Pewnie która starsza pani|nie była aż tak miła. {7700}{7752}Za napad z broniš w ręku. {7910}{7997}Dziwnych ludzi spotyka się na ulicy|w dzisiejszych czasach. {8165}{8254}Co robicie dla rozrywki w tych stronach?|Słuchacie jak trawa ronie? {8255}{8335}Pewnie mielicie więcej zabawy|w więzieniu stanowym. {8390}{8459}- Co ci powiem. Widzisz mojš stopę?|- Tak? {8465}{8527}Odršbałem sobie dwa palce siekierš. {8540}{8569}Co? Dlaczego? {8570}{8644}- By być zwolnionym od pracy przymusowej.|- Nie! {8720}{8804}A już na pewno nie chcę tkwić na rodku|głównej ulicy... {8825}{8884}i patrzeć na twoje brudne nogi! {9095}{9143}Naprawdę to zrobiłe? {9510}{9549}Jak to było? {9600}{9646}Gdzie? W więzieniu? {9705}{9747}Napad z broniš. {9930}{9967}Normalnie. {9990}{10075}Akurat, kłamczuchu.|Wiedziałam, że niczego nie obrobiłe. {10725}{10794}Założę się, że nie miałby odwagi go użyć. {10995}{11062}Poczekaj tu i miej oczy szeroko otwarte. {11370}{11410}SKLEP RITTSA {11865}{11909}Jak się nazywasz? {11925}{11965}Clyde Barrow. {11970}{12027}Bonnie Parker. Bardzo mi miło. {12700}{12759}Hej, hej pomalutku, uspokój się. {12790}{12834}Spokojnie, uwięzła mi ręka. {12835}{12872}Przestań! {13135}{13164}No, dobrze już. {13165}{13241}Powiem ci prosto z mostu.|żaden ze mnie kochanek. {13270}{13315}To nie twoja wina. {13345}{13402}Nie chciałem tego wykorzystać. {13405}{13480}Ze mnš wszystko w porzšdku.|Nie lubię chłopców. {13555}{13597}No, no, niele! {13675}{13704}Co "niele"? {13705}{13755}Niele się reklamujesz. {13765}{13853}Chłopaki nigdy by nie zgadły,|że nie masz nic do sprzedania. {13900}{13953}Odwie mnie teraz do domu. {13960}{14029}- Nie, poczekaj chwilę.|- Nie dotykaj mnie. {14065}{14116}No dobrze już, dobrze... {14125}{14169}jeli chcesz ogiera, wracaj do Dallas... {14170}{14225}i zostań tam do końca życia. {14275}{14304}Jeste więcej warta... {14305}{14373}wiesz o tym, i dlatego pojedziesz ze mnš. {14410}{14469}Mogłaby mieć kochanków na pęczki. {14470}{14529}Im jest obojętne, czy zbierasz talerze,|czy bawełnę... {14530}{14570}ale mnie nie! {14635}{14664}Dlaczego? {14665}{14737}Jak to "dlaczego?" Bo jeste inna, dlatego. {14740}{14784}Jeste jak ja. Chcesz czego innego. {14785}{14850}Możesz być czym więcej, niż kelnerkš. {14875}{14942}Razem moglibymy przejechać cały stan... {14950}{15038}i Kansas i Missouri i Oklahomę|i każdy by o tym wiedział. {15055}{15129}Słuchaj mnie moja droga Bonnie Parker.|Posłuchaj mnie. {15130}{15174}Nie chciałaby wejć do restauracji... {15175}{15219}hotelu Adolphous w Dallas... {15220}{15294}w jedwabnej sukience,|żeby wszyscy ci usługiwali? {15295}{15353}Chciałaby? To nieduże żšdanie. {15355}{15424}Zasługujesz na więcej. Masz do tego prawo. {15550}{15606}Kiedy to wszystko wymyliłe? {15610}{15662}Jak tylko cię zobaczyłem. {15700}{15736}Dlaczego? {15745}{15815}Bo jeste najlepszš dziewczynš|w Teksasie. {16090}{16172}Urodziła się w okolicach|wschodniego Teksasu, prawda? {16180}{16242}Pochodzisz z dużej, starej rodziny. {16295}{16344}Chodziła do szkoły,|ale nie podobało ci się... {16345}{16389}bo była bardziej bystra od innych... {16390}{16449}więc którego dnia, rzuciła naukę. {16450}{16542}Jak miała 16... 17 lat, spotkała faceta,|który pracował w... {16570}{16599}Fabryce cementu. {16600}{16614}Podobał ci się... {16615}{16689}bo mylał,|że jeste najmilszš dziewczynš w okolicy. {16690}{16764}Omal za niego nie wyszła,|ale w końcu rozmyliła się. {16765}{16824}I znalazła sobie pracę w kawiarni. {16825}{16899}Teraz wstajesz codziennie rano|i nienawidzisz tego. {16900}{16999}Nie znosisz tego. Przychodzisz tutaj,|zakładasz swój biały fartuszek... {17035}{17064}Różowy. {17065}{17124}Kierowcy ciężarówek przychodzš|na tłuste hamburgery... {17125}{17220}droczš się z tobš a ty z nimi,|ale to proci i prymitywni faceci... {17230}{17289}cali wytatuowani,|tobie się to wcale nie podoba. {17290}{17349}Proszš o randkę, czasem idziesz,|częciej nie... {17350}{17424}bo wszyscy próbujš wejć ci w majtki,|czy tego chcesz, czy nie. {17425}{17484}Wracasz do domu, do swojego pokoju... {17485}{17539}i mylisz: "jak i kiedy..." {17560}{17616}"uda mi się stšd wydostać?" {17695}{17732}Wiesz jak. {18010}{18067}Zdejmij to. Nie podoba mi się. {18670}{18715}Jeste wspaniała! {18940}{18997}- To nie nasz.|- Jasne, że tak. {19000}{19044}Nie, my tym przyjechalimy. {19045}{19117}To nie znaczy,|że musimy nim wracać do domu. {20032}{20071}Gdzie byłe? {20077}{20125}Spałem w samochodzie. {20152}{20211}Te noclegi nie sš szczególnie luksusowe. {20212}{20271}Jeli nas ledzš, chcę strzelić pierwszy. {20272}{20330}Chod tutaj. Mamy trochę pracy. {20407}{20466}WŁASNOĆ|MIDLOTHIAN CITIZENS' BANK {20467}{20518}WSTĘP SUROWO|WZBRONIONY {20602}{20643}Niezły jeste! {20647}{20676}Nie. Jestem najlepszy. {20677}{20714}I skromny. {20752}{20790}Widzisz to? {20887}{20925}Zakręć tym. {20962}{21021}Dobrze, dobrze. Spróbuj jeszcze raz. {21022}{21083}Spróbuj jeszcze, tym razem powoli. {21277}{21340}Co ty na to? Jeste kim, mówię ci! {21352}{21426}Kupię ci strzelbę Smith & Wesson.|Wyluzuj dłoń. {21427}{21496}- Chcę, żeby czego spróbowała.|- Hej, ty! {21532}{21581}Nie, proszę pana, nie! {21622}{21666}Dobrze, chod tu. {21937}{22004}To był kiedy mój dom. Ale już nie jest. {22102}{22147}Bank mi go zabrał. {22267}{22331}Tak, proszę pana, wyrzucili nas stšd. {22342}{22390}Teraz należy do nich. {22462}{22513}Dlaczego, cóż za szkoda. {22522}{22574}Ma pani rację, do diabła. {22687}{22738}Spędzilimy tu kupę lat. {22822}{22918}Musimy jechać. Przyjechalimy tu,|by spojrzeć na dom po raz ostatni. {23437}{23469}Mogę? {23482}{23534}Hej, Davis! Chod tutaj! {23872}{23903}Tak. {24007}{24048}Bardzo proszę. {24367}{24396}Dziękuję. {24397}{24481}Nazywam się Otis Harris. To jest Davis.|Pracowalimy tu. {24487}{24531}Jak się macie? To jest pani Bonnie Parker. {24532}{24591}- Miło mi.|- Jestem Clyde Barrow. {24727}{24769}Rabujemy banki. {25023}{25089}Nie chcę, by się czymkolwiek martwiła. {25098}{25142}To jest najprostsza sprawa na wiecie. {25143}{25206}Twoja mama mogłaby obrobić ten bank. {25458}{25521}Bšd gotowa, gdybym cię potrzebował. {26103}{26144}Na co czekasz? {26223}{26270}WKŁADY|UBEZPIECZONE {26373}{26462}To jest napad! Zachowujcie się spokojnie,|a nikomu nic się nie stanie. {26463}{26507}Daj mi pienišdze. {26568}{26641}Jakie pienišdze?|Tu nie ma żadnych pieniędzy. {26688}{26747}O czym ty mówisz? To nie jest bank? {26748}{26835}Tak, to był bank,|ale ogłosilimy upadłoć 3 tygodnie temu. {27033}{27084}No dobrze, wychod stšd. {27318}{27382}Wyjd i powiedz to mojej dziewczynie. {27423}{27499}No, dalej, powiedz jej to,|co mnie powiedziałe. {27858}{27923}BANK STANOWY FARMERÓW|KAPITAŁ $70,000 {28308}{28379}Mamy dolara i 98 centów,|a ty się miejesz! {28608}{28683}Dobrze, mamy tu bochenek chleba,|tuzin jajek... {28698}{28760}ćwierć litra mleka, cztery placki... {28938}{29013}Czy na pewno nie ma pan ciasta|brzoskwiniowego? {29643}{29685}Wyno się stšd! {29718}{29757}No już, już! {29853}{29945}Próbował mnie zabić! Dlaczego?|Nie chciałem mu zrobić nic złego. {29988}{30017}Człowiek chce co zjeć... {30018}{30085}a tu jaki sukinsyn na niego z tasakiem. {30123}{30173}Nie mam mu tego za złe. {30333}{30383}Nie mam mu tego za złe. {31118}{31158}I co to było? {31163}{31192}Brud. {31193}{31222}Brud? {31223}{31298}W przewodzie paliwowym.|Rozerwał go na strzępy. {31343}{31415}Przepraszam paniš,|czym jeszcze mogę służyć? {31463}{31507}Jeste bystrym chłopcem. {31508}{31581}Na pewno znasz się na samochodach,|nieprawda? {31628}{31670}Tak, chyba tak. {31778}{31825}Wiesz jaka to marka? {31868}{31931}To jest czterocylindrowy Ford Coupé. {32003}{32039}Na pewno! {32078}{32154}To jest skradziony,|czterocylindrowy Ford Coupé. {32273}{32323}Przestraszyłe się, co? {32483}{32520}Chyba tak. {32543}{32602}Szkoda.|Przydałby nam się taki bystry chłopak... {32603}{32673}który tak wietnie zna się na samochodach. {32753}{32813}Jeste dobrym kierowcš, chłopcze? {32828}{32870}Tak, chyba tak. {32903}{32964}Lepiej dla niego, jak tu zostanie. {32978}{33030}Jak ci na imię, chłopcze? {3303...
KinoEuropejskie