{1}{1}23.976 {7}{83}/Poprzednio w Heroes... {131}{168}Musiałem przejšć twojš zdolnoć na ulicy. {169}{199}Zdolnoć? {200}{242}Muszę naprawić wszystkie błędy... {243}{281}które popełniłem w życiu! {282}{309}To moja misja! {310}{368}Cofanie się w czasie zabija cię. {369}{427}Umieram. {487}{530}Peter Petrelli? {531}{585}Hiro. {589}{630}/Powiniene być człowiekiem|/z planem, pamiętasz? {631}{691}Nie jestem pewien,|czy wcišż nim jestem. {692}{777}Wiesz, to trochę smutne,|gdy patrzy się na swoje życie {778}{814}i zdaje sobie sprawę,|że nie znaczyło dużo. {815}{846}O czym ty mówisz? {847}{896}Całe twoje życie to pomoc ludziom. {897}{987}Ale nie pamiętam, bym komu pomógł. {1016}{1065}Facet nie wie, jak się nazywa,|jaki jest dzień, nic. {1066}{1102}Pomogę ci. {1103}{1231}Jeste zegarmistrzem z Queens,|który zamordował swojš własnš matkę. {1266}{1361}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1362}{1427}Na co czekasz? {1480}{1550}/Rozbite naczynie. {1555}{1621}/Pusta skorupa. {1639}{1746}/Czymże jest człowiek bez umysłu,|/bez wspomnień? {1794}{1850}/Duchem? {1851}{1929}/Ciałem szukajšcym duszy? {1971}{2021}/Bez kompasu, który nas pokieruje, {2022}{2154}/skšd mamy wiedzieć, czy naszym|/przeznaczeniem jest szukanie dobra... {2155}{2264}/czy słuchanie demonów,|/które szepczš nam do ucha? {2271}{2363}/Pusta karta czeka,|/aby jš zapisano. {2383}{2474}/Ciało rozkwita, gdy serce ma misję. {2508}{2585}ROZDZIAŁ 5|"TABULA RASA" {2714}{2788}Jak się czujesz, Hiro? {2930}{3024}Zeszłego wieczoru zemdlałe|w moim mieszkaniu. {3025}{3085}Pamiętasz? {3122}{3207}I przywiozłe mnie do szpitala? {3261}{3324}Rozmawiałem z lekarzami. {3325}{3369}Hiro, jeste bardzo chory. {3370}{3422}Tak, wiem. {3423}{3494}Guz mózgu.|Umieram. {3506}{3607}Chyba nie chciałem wierzyć,|że tak szybko skończę w szpitalnym łóżku, {3608}{3678}ale... oto jestem. {3821}{3894}Wiem co o umieraniu. {3909}{3975}Pomogłem wielu ludziom w tym przejciu. {3976}{4050}Pomogę i tobie,|jak tylko będę mógł. {4051}{4101}Może dlatego przyszedłe do mnie. {4102}{4156}Może. {4181}{4239}Ale może nie. {4240}{4316}Przeznaczenie wysyłało mnie|do różnych miejsc, różnych czasów, {4317}{4376}aby naprawić wiele błędów przed mierciš. {4377}{4466}Może przeznaczenie|sprowadziło mnie do ciebie, Peter... {4467}{4528}abym naprawił problem w twoim życiu. {4529}{4579}Nie, z...|moim życiem jest wszystko w porzšdku. {4580}{4664}Nie potrzebuję żadnej naprawy. {4715}{4817}A jeli nie przybyłe tu,|aby naprawiać mnie? {4834}{4871}Może ja mam naprawić ciebie? {4872}{4925}Byłem u najlepszych lekarzy w Japonii. {4926}{4960}Nic nie można zrobić. {4961}{5037}Może nie przez lekarzy. {5057}{5149}Im szybciej będę mógł się poruszać... {5184}{5228}tym szybciej będę mógł wrócić. {5229}{5269}Dokšd? {5270}{5321}Leż spokojnie, dobra? {5322}{5386}Zaraz wracam. {5389}{5444}Dobra. {5519}{5564}Nic ci nie jest? {5565}{5617}Przysłałe wiolonczelę|do mojego mieszkania? {5618}{5683}Wiolonczelę?|Nie. {5684}{5760}Co jest nie tak z mojš zdolnociš,|czy jak to tam nazwać. {5761}{5810}Nic nie jest złego... {5811}{5889}Na poczštku to jest dezorientujšce, wiem. {5890}{5949}Na poczštku wszystkim jest trudno. {5950}{6002}Chciałbym porozmawiać o tym,|ale nie mogę. {6003}{6032}Teraz muszę ić. {6033}{6067}Ić? {6068}{6168}Mój przyjaciel umiera|i to nie może czekać. {6223}{6282}Wiesz co? {6289}{6344}Masz pytania o zdolnoci? {6345}{6381}Powinna z nim porozmawiać. {6382}{6464}Wie wszystko o zdolnociach. {6504}{6542}Nazywa się Hiro. {6543}{6604}Porozmawiaj z nim, a ja niebawem wrócę. {6605}{6659}Dokšd idziesz? {6660}{6732}Uratować jego życie. {7015}{7106}Nie jest taki, jak tego oczekiwałe. {7113}{7183}Przez lata słyszałem pogłoski, historie. {7184}{7280}Sylar, najpotężniejszy z nas wszystkich. {7290}{7349}Ale ten człowiek wydaje się zbity. {7350}{7385}Przestraszony. {7386}{7448}Co się z nim stało, Lydia? {7449}{7478}Nie jestem pewna. {7479}{7588}Tak jakby dwie strony|toczyły wojnę wewnštrz niego. {8347}{8391}Witaj, Sylar. {8392}{8438}Jak się spało? {8439}{8486}Nazwałe mnie Sylar.|Kim jest Sylar? {8487}{8542}To ty.|Tak się nazywasz. {8543}{8644}Policja powiedziała,|że nazywam się Gabriel. {8708}{8794}Nie znasz nawet swojego imienia? {8807}{8874}Co ci się stało? {8940}{8998}Nie wiem. {8999}{9037}Nie pamiętam. {9038}{9076}Wiesz, co mylę? {9077}{9164}Mylę, że kto wyrzšdził|ci wielkš krzywdę... {9165}{9257}i przybyłe do nas, aby się wyleczyć. {9315}{9377}Przejd się ze mnš.|Spęd dzień poród nas... {9378}{9463}i z czasem wspomnienia powrócš. {9500}{9542}Jak mamy do ciebie się zwracać? {9543}{9609}Gabriel?|Sylar? {9661}{9692}We głęboki oddech. {9693}{9808}Jakie jest pierwsze imię,|które pojawia ci się w głowie? {9827}{9892}Mów mi Nathan. {10090}{10161}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {10162}{10237}Tłumaczenie: JediAdam|Korekta: Animol {10238}{10322}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {10339}{10358}Dlaczego to robisz? {10359}{10406}Przygarniasz mnie, chowasz przed policjš. {10407}{10454}Nawet mnie nie znasz. {10455}{10478}Oczywicie, że znam. {10479}{10592}Możesz sobie nie zdawać sprawy,|ale jeste człowiekiem o wielkich mocach. {10593}{10633}Mocach? {10634}{10675}Zeszłej nocy na posterunku, {10676}{10781}podniosłem rękę i jako przerzuciłem|człowieka na drugi koniec pokoju. {10782}{10839}Co jest ze mnš nie tak? {10840}{10885}Nic nie jest nie tak. {10886}{10924}Jeste wyjštkowy. {10925}{10996}Rozejrzyj się.|Tutaj wszyscy sš wyjštkowi. {10997}{11087}Hej, Teddy, pokaż mu, co potrafisz. {11321}{11346}Wszyscy tutaj... {11347}{11424}Sš tacy, jak ty.|Jak my. {11435}{11522}Lydia, poznaj naszego nowego przyjaciela. {11523}{11563}Oprowad go, dobrze? {11564}{11597}Mylę, że się polubicie. {11598}{11665}Z przyjemnociš. {11811}{11869}Co jest? {11870}{11960}Pamiętam, że ciskałem wiele dłoni. {11978}{12023}Jakbym był politykiem albo czym w tym rodzaju. {12024}{12056}Czy to możliwe? {12057}{12135}Chyba wszystko jest możliwe. {12136}{12191}Chod. {12346}{12388}- Czeć.|- Dzień prania. {12389}{12422}Zła pora? {12423}{12477}Nie, wejd. {12478}{12509}Jak tam idzie poszukiwanie pracy? {12510}{12557}Bezproduktywnie. {12558}{12599}Trzymaj się.|W końcu wyjdzie. {12600}{12633}Dziękuję. {12634}{12666}Mogę dostać trochę drobnych? {12667}{12708}- Potrzebuję z 12 ćwierćdolarówek.|- Jasne. {12709}{12791}Sš tam w słoiku.|Obsłuż się. {12842}{12898}Nie zrozum mnie le, {12899}{13007}ale nie mylałe,|żeby pracować jako wolontariusz? {13091}{13141}Czekaj... {13142}{13194}Peter? {13195}{13240}Jak się znalazłe w łazience? {13241}{13348}Minęło trochę czasu,|od kiedy się teleportowałem. {13546}{13631}Musisz dostarczyć parę biletów. {13646}{13710}Kapitan Lubbock, policja Baltimore. {13711}{13770}Czy to nie ten facet,|który wczoraj cigał Sylara? {13771}{13817}Co jest bardzo nie tak. {13818}{13881}Wspomnienia wracajš, ale sš złe. {13882}{13967}W jego głowie siedzi kto inny. {13991}{14029}Musimy uwolnić prawdziwego Sylara. {14030}{14103}Obudzić pišcego lwa. {14135}{14251}Jak prawdziwy Sylar zobaczy|tego gliniarza, może go ubić. {14289}{14355}W rzeczy samej. {14561}{14600}Hiro umiera? {14601}{14650}Nie musi, jeli znajdę uzdrowiciela. {14651}{14679}Dlatego przybyłem tutaj, Noah. {14680}{14721}Chcę, aby pomógł mi zlokalizować takiego. {14722}{14742}A co z mojš krwiš? {14743}{14774}Nie możesz mnie zabrać... {14775}{14807}i zrobić mu transfuzję? {14808}{14882}To nie zadziała.|Guz to żywa tkanka. {14883}{14970}Regenerujšce moce twojej krwi sprawiš,|że będzie rósł szybciej. {14971}{15007}Ale był taki dzieciak, {15008}{15078}złapałem go 3-4 lata temu. {15079}{15099}Ile czasu mu zostało? {15100}{15133}Trudno powiedzieć.|Może to być kilka miesięcy, {15134}{15164}a może to być kilka godzin. {15165}{15238}Tak, to on.|Jeremy Greer. {15239}{15289}Znalazłem go, gdy miał 13 lat. {15290}{15377}Dostałem doniesienie, że dzieciak|przywraca do życia zmiażdżone robale. {15378}{15418}Martwe? {15419}{15459}Nie do końca. {15460}{15569}Ale jeli noga wcišż drgała,|musiał tylko dotknšć go i robal odlatywał. {15570}{15660}Badalimy go przez 4 dni i,|oczywicie, wymazalimy mu pamięć. {15661}{15701}Był dobrym dzieckiem. {15702}{15799}Albo chciał. Nie mógł zdecydować,|czy moc była darem czy klštwš. {15800}{15895}Jeli może ocalić Hiro,|to zdecydowanie dar. {15896}{15925}Cainan, Georgia. {15926}{15993}- Gotowy?|- Tak. {16230}{16304}Brat Samuela, Joseph, rozpoczšł|tradycję porannych obowišzków. {16305}{16386}Wierzył, że ciężka praca|pomaga w łšczeniu społecznoci. {16387}{16442}Nie mogę się doczekać, jak ubrudzę ręce. {16443}{16526}Nie pracowałem uczciwie od... {16529}{16605}Nie pamiętam, od kiedy. {16634}{16667}Fajnie, że tu jeste. {16668}{16739}Nie widzimy zbyt często|nowych twarzy poród nas. {16740}{16820}Zwłaszcza tak przystojnych. {17335}{17384}Jak się masz? {17385}{17479}Lydia zawsze miała słaboć do łobuzów. {17517}{17559}Co masz na myli? {17560}{17620}Słyszałem o tobie, Sylar. {17621}{17684}Jak kradłe moce od innych ludzi. {17685}{17719}Jak ja... {17720}{17785}Przepraszam, stary, dosłownie|nie mam pojęcia, o czym do mnie mówisz. {17786}{17850}Na pewno umiesz robić|jakie fajne sztuczki. {17851}{17936}Ale wiesz co?|Ja też co umiem. {18022}{18047}Dobra. {18048}{18110}Przepraszam. {18540}{18613}Trochę przeszkadzajš. {18723}{18773}Przerwiesz to? {18774}{18856}Chłopcy pozostanš chłopcami. {19016}{19090}Może inni tu dokończš. {19126}{19221}Jest kto, kogo chciałbym, aby poznał. {19441}{19477}To dziwne, kiedy to się dzieje. {19478}{19548}Moja ręka się unosi i nagle dziejš się|niesamowite rzeczy, jak pamięć motoryczna. {19549}{19592}Wspomnienia znajdujš się|nie tylko w...
dorian40