{1}{1}23.976 {3}{51}W poprzednim odcinku... {51}{106}- Zrywam z Tobą.|- Co się stało? {106}{139}Jesteś pewien, że nie istnieje coś|czego nie widzę? {139}{179}- Nie.|- Kocham Cię, Jake Rosati. {179}{213}- Co ja zrobiłam?|- Chyba zbyt długo {213}{251}czekałam z wyjawieniem mu co|czuję. {251}{304}Może w końcu nadszedł|właściwy czas. {308}{403}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {404}{460}Blogowałam całą nic, {460}{544}aby tylko mieć zajęte ręce|i trzymać je z dala od telefonu. {544}{575}Po w walce z chęcią napisania {575}{613}do Jake'a przed dwa dni, {613}{664}moja silna wola zaczęła słabnąć. {716}{777}Moja silna wola słabła. {777}{822}I to bardzo. {928}{996}Zrywam z Tobą. {996}{1055}Nie byłam typem dziewczyny|z datą ważności {1055}{1119}więc jeśli Jake myślał, że nasz romans|już się skończył {1119}{1207}zaakceptowałabym jego decyzję... {1207}{1254}jeśli miałby jakiś cholerny dobry powód. {1334}{1402}Nie. {1402}{1447}Nie myślałam trzeźwo {1447}{1482}tak samo jak i on. {1482}{1514}Myślałam, że byliśmy z Jake'm |szczęśliwi, {1514}{1566}a tu nagle bum|zrywa ze mną. {1566}{1639}Musiałam zrobić coś|co zniszczyło nasz związek, {1639}{1695}ale co? {1742}{1789}Anuluj! {1789}{1836}Chodź na zewnątrz. {1836}{1905}Mam dla Ciebie niespodziankę. {1989}{2102}Mówi Hanna.|Zadzwoń do mnie. {2102}{2166}Kim jest Hanna? {2166}{2244}Koleżanką z pracy.|Nie podglądaj. {2280}{2321}Teraz wszyscy Twoi znajomi {2321}{2394}będą chcieli się przejechać|Twoją bryką. {2394}{2452}Kiepsko to zabrzmiało. {2452}{2482}Sprawdź ją! {2482}{2530}Był to grat z moich snów {2530}{2590}i musiałam przyznać,|byłam przeszczęśliwa... {2590}{2647}dopóki nie przypomniałam sobie|ostrzeżenia Tamary. {2647}{2691}Duży gest oznaczał rozwód. {2691}{2750}Czy mój tata próbował|mi to wszystko wynagrodzić? {2750}{2800}Czy może chodziło o Jake'a? {2805}{2879}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {2938}{2990}Wygląda na to, że ja i moje auto {2990}{3038}byliśmy parą rodem z piekła. {3134}{3186}Jasna cholera! {3274}{3330}Powinnaś mnie uspokajać. {3330}{3383}Sorry, ale jasny gwint! {3383}{3422}Co ja teraz zrobię? {3422}{3470}Wkurz się. {3470}{3507}Szpiegował Cię. {3507}{3575}- Próbuje tylko obrócić to w żart.|- Nie działa. {3575}{3631}Dobra przestańmy na chwilę|dramatyzować, {3631}{3661}i przemyślmy to. {3755}{3784}Nawet nie mam pojęcia co w ogóle Jake {3784}{3822}robił w moim domu. {3822}{3855}Chyba zrobił to po tym|jak wrócił na wesele {3855}{3884}Cie szukać. {3884}{3916}- Co?|- Wrócił? {3916}{3949}Dlaczego nie dałaś mi znać? {3949}{3983}Nie wiem. {3983}{4028}Może byłam zbyt zajęta|kupywaniem losów na loterię {4028}{4055}bo jestem pokręconą wariatką. {4055}{4086}Skąd miałam wiedzieć {4086}{4131}że Jake pójdzie do Twojego|domu? {4131}{4196}Pewnie chciał do mnie wrócić. {4196}{4250}Nigdy nie brałam tej możliwości|pod uwagę. {4250}{4318}Czy istniał jakiś cień szansy|w mojej ogromnej rozpaczy? {4318}{4365}Prawda jest taka|że nie zdradziłam Jake'a. {4365}{4394}Więc jak tylko to wyprostujemy-- {4394}{4427}Wszystko będzie dobrze. {4427}{4474}Muszę tylko to wyjaśnić. {4474}{4514}Jak ja to wyjaśnię? {4514}{4562}Nie zdradziłaś go.|Jake ot tak z Tobą zerwał. {4652}{4709}Nie mamy nic lepszego na obronę. {4842}{4937}Jake muszę z Tobą porozmawiać... {4937}{4966}Co się stało? {4966}{5039}Klasyczna zlewka. {5140}{5234}Gdybym była na Twoim miejscu|nie waliłabym tak głową. {5234}{5264}Niszczysz sobie komórki mózgowe {5264}{5304}a nie masz ich tyle by je marnować. {5304}{5338}Potrzebujesz tego. {5338}{5400}Odpowiedzi na test z geometrii. {5400}{5437}Super. {5437}{5466}Głupia kombinacja nie działa. {5466}{5586}- Niech spróbuję.|- Kombinacja to 21... {5586}{5631}Skąd znasz kombinacje do mojej szafki? {5631}{5702}Znam też rozmiar Twojego stanika|ale nie zamierzam tego rozgłaszać. {5702}{5761}32B. {5802}{5856}Ponieważ wydaje mi się, że posiadasz {5856}{5930}uniwersalną wiedze,|może wiesz gdzie się posział Fred Wu? {5930}{5974}Nie odzywał się od piątku {5974}{6042}a zwykle jesteśmy w stałym|kontakcie. {6042}{6081}- Jak mówisz, że się nazywa?|- Fred Wu. {6081}{6110}- Jaki Fred?|- Wu. {6110}{6178}Ah, Fred Wu! {6178}{6216}Nie znam go. {6216}{6277}Ale wiem gdzie się podziały|Twoje okulary. {6277}{6318}Zostawiłaś je w moim samochodzie. {6318}{6374}Ah tak.|Myślałam, że je zgubiłam {6374}{6401}a po południu|moje soczewki kontaktowe {6401}{6450}zaczynają robić się jak papier ścierny. {6450}{6483}Dziękuje. {6483}{6545}Nie to ja Ci dziękuje za to|że nadałaś sens mojemu życiu. {6545}{6601}Żartuję. {6617}{6691}Napisy i tłumaczenie by miss_chase {6863}{6892}Chcesz wejść do środka? {6892}{6929}I tak nie będzie miał szans na ucieczkę. {6929}{6958}Nie mogę się poruszyć. {6958}{6987}Potrzebujesz porady od przyjaciółki? {7021}{7064}Nie, w porządku. {7064}{7089}Dobra potrzebuję. {7089}{7157}Jesteś tu... {7157}{7212}- Nie zdradziłam Cię! {7212}{7304}To byłą rozgrzewka. {7346}{7392}Jake, wiem, że kiepsko to wygląda. {7392}{7428}To zdjęcie jest okropne {7428}{7479}i rozumię, że szukanie pocieszenia |u Matty'ego {7479}{7524}było złą decyzją,|ale nie zdradziłam Cię. {7524}{7600}Technicznie byłam wtedy |załamaną singielką.. {7600}{7670}- Wiem wszystko. {7670}{7749}Wszystko? {7749}{7778}Wszystko. {7778}{7810}Nagle wszystko zaczęło mieć sens. {7810}{7869}Dokładnie wiedziałąm dlaczego|Jake ze mną zerwał. {7870}{7924}O wszystkim wiedział. {7924}{7962}Wie o wszystkim?|A co to w ogóle znaczy? {7962}{7997}Nie jestem pewna {7997}{8052}ale zakładam, że "wszystko"|znaczy "wszystko." {8052}{8103}Nie.|Nie ma mowy. {8103}{8148}Jake weź to. {8148}{8188}Cholera. {8224}{8252}Nic dziwnego, że nie chce ze mną gadać. {8252}{8276}Jak to się mogło stać? {8276}{8313}Ty i Twoje usta. {8313}{8372}Byłam bezbronna, a Ty to|wykorzystałeś. {8372}{8435}Twoje usta też były w to|bardzo zaangażowane. {8435}{8469}Mój Boże. {8469}{8516}- On wie o wszystkim?|-Dokładnie! {8516}{8545}Kto mu powiedział? {8545}{8606}Tak to ja mu powiedziałam. {8606}{8657}Naprawdę nie rozumię co Cię|tak martwi. {8658}{8689}Teraz gdy Jake zniknął już z pola|widzenia {8689}{8727}maszą ją tylko dla siebie. {8727}{8777}Choć nadal nie rozumiem|co was tak pocuąga w Jennie Hamilton {8777}{8817}i jej za dużych ciążowych bluzkach {8817}{8861}ale zgaduję, że serce|nie sługa, {8861}{8929}nawet jeśli pragnie społecznego wyrzutka|z motylkowym fetyszem. {8929}{9002}- Jesteś suką.|- Wiem. {9002}{9039}I powinnieneś mi dziękować {9039}{9093}za to, że usunęłam przeszkodę, która|stała wam na drodze. {9094}{9127}Nie mogę uwierzyć, że mi to zrobiłaś. {9127}{9168}Przyjaźniliśmy się od 4 klasy|podstawówki. {9168}{9218}Możesz próbować|robić ze mnie tą złą w całej tej sytuacji, {9218}{9269}ale prawda jest taka|że to Ty jesteś tutaj zły. {9269}{9325}To Ty trzymałeś |tą wielką tajemnicę {9325}{9358}przed Twoim najlepszym przyjacielem. {9358}{9395}Może to, że powiedziałam Jake'owi|było złe, {9395}{9465}ale to co Ty zrobiłeś z Jenną|było o wiele gorsze. {9517}{9590}Nie wiesz wszystkiego. {9590}{9640}Zatrzymaj się. {9640}{9714}Pogadajmy o tym. {9714}{9759}- Nie chce ze mną rozmawiać.|- Ze mną też. {9759}{9812}Ale będe próbować do skutku. {9860}{9907}Myślisz, że wiesz wszystko? {9907}{9937}Niektóre z tych rzeczy nie są prawdą. {9937}{9970}Tak, było coś między mną, a Matty'm {9970}{10010}ale nic oficjalnego. {10010}{10050}I skończyło się to|zanim zaczeliśmy ze sobą {10050}{10093}oficjalnie chodzić. {10130}{10173}Nie przypomniam sobie żebyś|chodziła na te zajęcia. {10174}{10244}Bo nie chodzę.|Przyszłam porozmawiać z Jake'm. {10244}{10316}Nie wygląda na to by on chciał|z Tobą rozmawiać. {10316}{10361}Porozmawiasz z nią? {10361}{10410}Nie. {10410}{10443}Panno Hamilton,|masz dwie opcje... {10443}{10497}- Zostajesz tutaj albo idziesz na swoje zajęcia.|- Zostanę. {10497}{10533}Co wyzwala jeszcze jedną opcję. {10533}{10621}Chodź za mną. {10621}{10673}Panie przodem. {10930}{10968}Co z Tobą? {10968}{11043}Dlaczego nie chcesz ze mną rozmawiać? {11091}{11148}Dostałam tróję? {11148}{11181}Wy też dostaliście tróje? {11181}{11225}Co do cholery? {11226}{11320}Mieliście jakąś inną ściąge? {11647}{11683}Zaczynam mieć wrażenie, {11683}{11711}że mam jakieś porachunki z|azjatycką mafią. {11711}{11746}Wyrzuciły Cię? {11746}{11801}Nie mam pojęcia, ale dostałam|zły arkusz ze ściągą {11801}{11874}i dużo dziwnych rzeczy się dzisiaj|wydarzyło. {11874}{11945}Wydaje się, że na dworze jest zimno. {11946}{11974}Bo jest. {11974}{12015}Panie i Panowie, {12015}{12092}i Ci co są pomiedzy... {12092}{12133}Jak poszło z Jake'm? {12133}{12175}Kiepsko. {12214}{12279}Oto koło prawdy! {12335}{12379}Dobra, wiecie jak się gra w tą gre. {12379}{12479}Potrzebuję jednej ochotniczki płci żeńskiej|która pierwsza zakręci kołem. {12479}{12514}Jak możemy wyjaśnić mu tą sytuację {12514}{12557}skoro on nie chce nas wysłuchać? {12557}{12597}Która z was piękne panie {12598}{12698}chciałaby dołączyć do mnie na scenie|i zakręcić kołem? {12762}{12837}Sprawię, że zacznie słuchać. {12963}{12993}Jenna błagam tylko nie znowu. {12979}{13017}Nie wchodzi się dwa razy do tej samej rzeki. {13017}{13061}Mówię Ci jak tam pójdziesz {13061}{13097}tym razem nie wyjdzie Ci to|na dobre. {13097}{13156}Wyjdzie.|Musi. {13156}{13217}Jenna podniosła ręke. {13217}{13275}- Nie widzisz?|- Potrzebujemy dziewczyny. {13275}{13338}Jakiejkolwiek. {13338}{13394}Jenna Hamilton, zapraszamy! {13560}{13637}Dobra więc teraz potrzebujemy jakiegoś|chłopaka. {13637}{13686}Nie Ciebie, Clark,|chodzi nam o prawdziwego chłopaka. {13686}{13715}Więc może Ty? {13812}{13847}Nie zdradziłam Cię. {13847}{13906}Przespałam się z Matty'm|zanim tak naprawdę Cie poznałam. {139...
Kubar1976