{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {16}{58}{y:i}Poprzednio w "Gotowych na wszystko": {61}{104}�adnego seksu, przynajmniej|przez miesi�c. {107}{173}{y:i}- Bree podj�a decyzj�...|- Za�atw mi rozw�d. {176}{228}{y:i}- ...i przyj�a Angie.|- Do gar�w. {232}{269}{y:i}Gaby zmaga�a si� w domu. {272}{322}- Co si� dzieje?|- Domowe nauczanie. {326}{360}{y:i}Cia�o Lynette si� zmienia�o. {363}{453}Musz� je ukrywa� w pracy, �eby Carlos nie|dowiedzia� si�, �e jestem w ci��y. {457}{522}Gliny chcia�y wiedzie�, gdzie by�e�|tej nocy, kiedy chciano udusi� Julie. {526}{559}Wiesz, �e jej nie napad�em. {563}{638}{y:i}Angie wiedzia�a o romansie. {642}{709}Czy to prawda, �e postrzeli�a|pani Katherine Mayfair? {713}{803}{y:i}Susan wpakowa�a si� w k�opoty. {897}{1039}{y:i}Je�li kto� potrzebowa� dowodu, �e s�dzia|{y:i}Mary Gallagher ma poczucie humoru, {1042}{1158}{y:i}wystarczy�o tylko widzie�,|{y:i}jak og�asza wyrok. {1176}{1250}{y:i}W�a�cicielowi domu na wynajem,|{y:i}kt�ry odmawia� naprawy pieca... {1253}{1332}Przez miesi�c b�dzie pan|mieszka� we w�asnym lokalu. {1336}{1402}Pocz�wszy od grudnia. {1406}{1461}{y:i}Kobiecie, kt�ra rzuci�a|{y:i}telefonem w gosposi�... {1464}{1554}B�dzie pani sprz�ta� dom pani Garcia|przez najbli�sze sze�� tygodni. {1557}{1623}Tak, okna te�. {1640}{1722}{y:i}Trenerowi z liceum, kt�ry rzuca�|{y:i}spro�ne uwagi w stron� cheerleaderki... {1726}{1843}Na najbli�szym apelu pan wykona|uk�ad taneczny w kostiumie. {1847}{1941}Na pa�skim miejscu|ogoli�abym te nogi. {1955}{2082}{y:i}By�a te� sprawa gospodyni,|{y:i}kt�ra postrzeli�a s�siadk�... {2137}{2217}Pojawi�a si� nagle w oknie i wystrzeli�am. {2221}{2263}- To by� wypadek.|- K�amie! {2267}{2325}To nie by� wypadek!|Chcia�a mojej �mierci. {2329}{2398}Nie chcia�am.|Przynajmniej nie wtedy. {2401}{2452}Jak wysoki s�d widzi, to by�o|niefortunne zdarzenie. {2456}{2558}To niez�y bajzel. Zak�adam, �e mamy|tu jaki� kontekst. {2562}{2587}Swego czasu spotyka�a si�|z moim m�em. {2591}{2652}- Ukrad�a mi go.|- Ukrad�am? {2656}{2712}Wr�ci� do mnie z krzykiem,|jakby ucieka� przed po�og�. {2716}{2770}Do��. {2781}{2856}Pewnie o panu tu mowa? {2920}{2962}Tak, wysoki s�dzie. {2966}{3046}Mo�na si� o pana strzela�. {3057}{3105}Dzi�kuj�? {3109}{3180}Dobrze, teraz orzeczenie. {3184}{3305}Sk�aniam si� ku nieudzielaniu kary|wi�zienia w tym przypadku. {3310}{3332}Sprzeciw! {3336}{3403}- Oddalam!|- Jednak... {3407}{3509}U�yta zosta�a bro�, a z tym|wi��� si� konsekwencje. {3513}{3586}Wysoki s�dzie, zanim og�osi s�d|werdykt, mog� co� powiedzie�? {3590}{3695}Byle szybko. Ju� widz�,|�e jest pani nieciekawa. {3743}{3874}Susan nie tylko strzela�a|do mnie z bliska, {3875}{4030}oczerni�a mnie te� przy wszystkich znajomych,|m�wi�c, �e jestem szalon� prze�ladowczyni�. {4045}{4130}To prawda? Oczernia�a j� pani? {4210}{4250}Ja... {4253}{4363}nigdy nie powiedzia�am "szalona",|tylko "wariatka". {4491}{4557}Pani Delfino... {4587}{4674}No dobrze, troszk�|j� oczerni�am. {4685}{4770}Ale to wszystko by�a prawda|i obowi�zuje wolno�� s�owa. {4774}{4868}Za to nie mo�e mnie|wysoki s�d ukara�. {4905}{5073}{y:i}Kiedy przychodzi�o do og�aszania wyroku,|{y:i}s�dzia Mary Gallagher wykazywa�a poczucie humoru. {5116}{5169}{y:i}Ale nie wszyscy... {5173}{5255}{y:i}uwa�ali j� za dowcipn�. {5275}{5307}{c:$33ccff}{y:i}"Gotowe na wszystko" {5311}{5397}{c:$33ccff}Sezon 6, odcinek 8:|{c:$33ccff}{y:i}"Fili�anka kawy" {5401}{5486}{c:$33ccff}T�umaczenie: piwosz {5537}{5609}{y:i}Jest pewna kawiarnia w Fairview, {5613}{5729}{y:i}znana z tego, �e mo�na|{y:i}tam poczyta� gazet�, {5743}{5822}{y:i}spotka� znajomych, {5846}{5924}{y:i}wpa�� na s�siada, {5936}{6012}{y:i}chc�c nie chc�c. {6130}{6188}Cze��. {6317}{6365}Mam nadziej�, �e dzisiaj|maj� bezkofeinow�. {6369}{6498}Ostatnio nie mieli i tak mn� zakr�ci�o,|�e nie spa�am ca�� noc. {6507}{6566}Zdarza ci si� to? {6570}{6674}Powa�nie? My�lisz, �e b�d�|z tob� gaw�dzi�? {6692}{6750}S�ucham? {6754}{6840}Wiem, �e spa�a� z moim m�em. {6926}{7009}Pogaduchy chyba sko�czone. {7112}{7186}Bardzo przepraszam. {7238}{7301}Wyja�ni� ci, jak dzia�a|poczucie wstydu. {7305}{7356}Kiedy widzisz �on� faceta,|kt�rego przelecia�a�, {7360}{7393}nie nawi�zuj rozmowy. {7397}{7457}Nawet si� nie u�miechaj|ani nie m�w "cze��". {7461}{7546}Odwr�� wzrok i si� zarumie�. {7598}{7682}Pokiwaj, je�li zrozumia�a�. {7715}{7799}Prosz� - mocca latte.|Nale�y si� 3,50. {7803}{7892}Ta pani zap�aci.|Jest mi winna. {8100}{8156}Sp�nisz si� na zaj�cia. {8160}{8199}Tata? {8203}{8264}Moje ubrania s� za ciasne.|Musia�am po�yczy� twoje. {8268}{8315}Chcia�em w�o�y� dzi�|t� koszul�. {8319}{8420}Kiedy b�dziesz si� stara� ukry� ci���,|dostaniesz j� z powrotem. {8424}{8457}Co powiesz? {8461}{8527}W m�skich ciuchach|te� mi si� podobasz. {8531}{8570}To dziwne? {8574}{8632}Musz� to poci�gn��|jeszcze przez dwa dni. {8636}{8717}Powinna� by�a powiedzie� Carlosowi|dwa miesi�ce temu. {8721}{8784}Nie ma szans, �eby si� nie w�ciek�,|kiedy si� dowie. {8788}{8862}Tom, mo�e i nosz�|m�skie ubrania, {8866}{8914}ale nie jestem g�upia.|Panuj� nad sytuacj�. {8918}{9054}Razem z Terrencem Hendersonem finalizujemy|najwi�ksz� umow� w dziejach tej firmy. {9058}{9197}Carlos zobaczy Terrence'a w akcji i przekona si�,|�e robota b�dzie sz�a dalej nawet na macierzy�skim. {9201}{9251}A jeste� pewna, �e sfinalizujecie|t� umow�? {9255}{9345}Nie. Dlatego musimy|trzyma� kciuki. {9381}{9413}�ycz mi powodzenia. {9417}{9461}Powodzenia. {9465}{9564}Teraz podejd� tu pan.|Mam ochot� ci� poca�owa�. {9568}{9640}Teraz to ju� dziwne. {9844}{9891}Wybacz mi ojcze, zgrzeszy�am. {9895}{9933}�mia�o, moje dziecko. {9937}{10013}Uczy�am swoj� c�rk� w domu|i by�o to istne piek�o, {10017}{10093}wi�c chcia�am kogo� przekupi�,|�eby dosta�a si� do katolickiej szko�y. {10097}{10155}I co si� sta�o? {10159}{10230}To ksi�dz mi powie. {10237}{10296}Gabrielle, co pani robi? {10300}{10330}Jest ksi�dz szefem rekrutacji. {10334}{10425}Macie �wietn� szko��,|ale trzeba czeka� dwa lata. {10429}{10480}Prosz� zabra� pieni�dze. {10484}{10595}To ksi�dza pieni�dze. Niech si� ksi�dz|z nimi prze�pi. Potem zobaczymy. {10599}{10661}Chcia�bym pom�c, ale mam|zwi�zane r�ce. {10665}{10713}No dalej. Nie prosz� o przej�cie|przez Morze Czerwone. {10717}{10784}Wystarczy, jak znajdzie si� miejsce|dla dziecka w drugiej klasie. {10788}{10889}Gdyby kto� si� wypisa�, to mo�e|m�g�bym przesun�� was na g�r� listy. {10893}{10909}�wietnie! {10913}{11017}Ale bardziej przychylnym okiem patrzymy|na tych bardziej wierz�cych. {11021}{11065}Co to oznacza? {11069}{11158}Nie widz� was zbyt cz�sto na mszy. {11192}{11234}Rozumiem, ojcze. {11238}{11335}Pieni�dze mog� by�, je�li b�d� pochodzi�y|z tego wiklinowego koszyka. {11339}{11389}- Nie, tego nie powiedzia�em.|- Oczywi�cie. {11393}{11524}Rozumiem, �e tu ciemno, ale niech|ksi�dz wie, �e te� mrugn�am okiem. {11625}{11703}Twoja pierwsza opera...|To kamie� milowy. {11707}{11770}Dodaj jeszcze, �e ostatnia|i b�d� dwa kamienie. {11774}{11841}Przesta�. Widzia�am, jak ociera�e�|�zy pod koniec drugiego aktu. {11845}{11940}Tylko dlatego, �e zda�em sobie|spraw�, �e b�dzie trzeci. {11944}{12014}"Madame Butterfly" to arcydzie�o Pucciniego. {12018}{12096}Nie podoba�o ci si� cho� troch�? {12100}{12259}A scena, kiedy Butterfly m�wi dzieciom, �eby si� nie|smuci�y z powodu porzucenia ich przez matk�? {12263}{12331}Nic nie poczu�e�? {12343}{12427}Wtedy pochyli�a� si� do przodu|i zobaczy�em kawa�ek twojego cycka. {12431}{12472}Poczu�em si� napalony. {12476}{12509}Karl, przesta�. {12513}{12602}Daj spok�j, to ciemny parking.|Ludzie pomy�l�, �e ci� tylko obrabiam. {12606}{12659}Ustalili�my - �adnego seksu|przez miesi�c. {12663}{12755}Musimy si� przekona�, czy mo�emy|by� razem bez my�lenia o seksie. {12759}{12782}M�wi� powa�nie. {12786}{12871}Mo�esz trzyma� r�ce przy sobie? {12913}{13016}Czy mog�? Dzi�ki tobie|tylko one mi pozosta�y. {13255}{13325}Jak tam spotkanie? {13346}{13453}Nasza stawka okaza�a si� za wysoka.|Chyba wezm� kogo� innego. {13457}{13503}Czego s�uchasz? {13507}{13595}Nowe nagranie "Madame Butterfly". {14125}{14199}Czy� nie jest cudowne? {14323}{14397}Jest. Id� spa�, Orson. {14450}{14509}Dobranoc. {14714}{14767}Wy podpisujecie umow� najmu,|a my otwieramy szampana. {14771}{14831}Filia na Florydzie oficjalnie|zaczyna dzia�a�. {14835}{14886}{y:i}Wspaniale. Kiedy przydzielicie|{y:i}nam kierownika? {14890}{14981}Mamy kogo� �wietnego na oku.|Musimy tylko domkn�� kilka spraw. {14985}{15028}Odezwiemy si� jeszcze. Dzi�ki. {15032}{15066}Kogo mamy na oku? {15070}{15123}Nikogo. To w�a�nie|musimy domkn��. {15127}{15214}Ale dzisiaj �wi�tujemy.|Lynette, rozegra�a� to koncertowo. {15218}{15319}Zas�ugi trzeba odda� temu, komu si� nale��.|To Terrence wzi�� na siebie ca�y ci�ar. {15323}{15388}Nie obchodzi mnie, �e go zawstydzam.|Ten facet to gwiazda. {15392}{15445}Jako� nie czuje si� zawstydzony. {15449}{15550}{y:i}Carlos, nie chcia�am wam przerywa�,|{y:i}ale jest tu twoja �ona. {15554}{15606}Powiedz jej, �eby zaczeka�a|w moim gabinecie a� sko�czymy. {15610}{15645}{y:i}Pos�uchaj mnie, Carlosie Solis! {15649}{15799}{y:i}Wracam w�a�nie ze "�w. Urszuli" i mamy problem.|{y:i}Nawet nie pr�buj mnie sp�awi�! {15800}{15849}Wed�ug ko�cio�a katolickiego nie|jeste�my wystarczaj�co pobo�ni. {15853}{15938}Ale mam wra�enie, �e du�y czek|mo�e za�atwi� spraw�. {15942}{15969}Jak du�y? {15973}{16048}Taki, kt�ry sprawi, �e ksi�dz|powie "�wi�ta" i "matko" w jednym zdaniu. {16052}{16105}To powinno przesun�� j� w g�r�|na li�cie oczekuj�cych. {16109}{16189}Nie wypisz� sporego czeku tylko dlatego,|�e "mo�e" si� dosta�. {16193}{16211}Carlos! {16215}{16272}Gaby, nie mog� teraz. {16276}{16422}Wiesz, jakie problemy teraz napotykam otwieraj�c|t� fili� na Florydzie. Je�li pozwolisz... {16426}{16487}Dobrze.|Mog� po�yczy� pi�tk�? {16491}{16634}Kupi� Juanicie siatk� na w�osy i przygotuje j...
Picante