Driven CD 2.txt

0:00:15:Jimmy, nie wtr�caj si�. |Cholera, daje jej pier�cionek.
0:00:20:Prosz� we� go spowrotem.
0:00:25:To nie jest w�a�ciwy czas.
0:00:35:Przepraszam. |-Nic nie m�w.
0:00:48:Sofia, pos�uchaj mnie przez 5 minut.
0:00:51:Odejd�! |-Nie popychaj mnie!
0:00:57:Spadaj!
0:01:16:Rusza� si�!
0:02:48:Zatrzymaj si�!
0:04:34:Co chcesz si� bi�? |No to dalej!
0:04:37:Nie chc� ciebie, chc� jego! |-Dlaczego?
0:04:40:By�e� tam? |-Tak by�em, no i co? Zabra� ci bab�?
0:04:43:Pozwoli�em jej odej��! |-Wiedzia�e?, �e odejdzie.
0:04:47:Co ty mo�esz wiedzie�? 
0:04:50:Wiem, �e nie radzisz sobie z ci�nieniem.
0:04:53:Co ja ciebie obchodz�, Joe? 
0:04:56:Ja jestem tylko cz�ci� twej pracy.
0:04:59:Zgodzi�e� si� mi pom�c, |bo to by�a szansa dla ciebie.
0:05:02:Dlaczego niby masz by� lepszy ode mnie? |-Nie jestem. 
0:05:05:Czemu wzi��e� bolid, Jim? |-Nikt mnie nie b�dzie popycha�.
0:05:08:Dalej, powiedz to. |-Zapomnij o tym.
0:05:11:Zrobi�e� to, bo prosisz si� o wypadek.
0:05:14:Nie wiesz o czym m�wisz. |-To ty ju� nie wiesz, kim jeste�. 
0:05:18:Kto� ci wm�wi�, �e masz by� doskona�y we wszystkim.
0:05:21:Zapomnij o tym!
0:05:35:Chcia�em ci to da� przed tym wszystkim.
0:05:38:Niesamowite, prawda?
0:05:43:Co to jest?
0:05:46:Moja pierwsza wygrana. |I jedyna prawdziwa.
0:05:51:Bez stresu, bez oczekiwa�.
0:05:55:Tak masz w�a�nie dzia�a�.
0:05:59:Nie mam twojego talentu, |ale mam kilka innych cech, kt�rych ty nie masz.
0:06:03:Mam wol�, mam wiar�. Nie �miej si�. |M�wi� powa�nie.
0:06:08:Wiem, �e gdyby� uwierzy� w siebie, |m�g�by� robi� wszystko.
0:06:11:Je�li b�dziesz wierzy� w siebie, |nikt ci� nie dogoni.
0:06:20:Rozumiesz? Wszystko zale�y od postawy.
0:06:25:Je�li wi�c mi teraz zaufasz, |je�li zaufasz sobie, 
0:06:28:po sezonie b�dziesz na topie, |lub nie. 
0:06:31:Ale gwarantuj�, �e dowiesz sie, |z czego zbudowany jest Jimmy Bly.
0:07:10:4 dni przed wy�cigiem.
0:07:14:2 wy�cigi do ko�ca sezonu. |Wolf Brandenburg prowadzi w generalce.
0:07:18:Jimmy Bly na drugiej pozycji.
0:07:22:Policja z Chicago ukara�a Bly i Tento |mandatem 25 tys. $ 
0:07:25:za drak� na ulicach miasta.
0:07:52:Ju� ze mna nie gadasz? |-To nie tak.
0:07:55:A jak? 
0:08:53:Co my�lisz Joe? |- Nie wiem, a co chcesz us�ysze�?
0:08:56:Chc� us�ysze�, co my�lisz!
0:08:59:Jimmy potrzebuje czasu. |Je�li pomo�emy mu si� pozbiera� poza torem,
0:09:02:pozbiera si� i na nim.
0:09:06:Z twoj� pomoc�?
0:09:09:Zdecydowa�em, �e b�dziesz mu pomaga� poza torem.
0:09:12:W niedziel� nie pojedziesz. |Wr�ci Memo.
0:09:17:Podejd�.
0:09:20:Siadaj.
0:09:24:Na moim poziomie. |To moment prawdy, przyjacielu.
0:09:28:Je�li sobie nie poradzi, wyleci.
0:09:35:Jeste� z nim?
0:09:52:Nie uwa�asz! |-Przepraszam, poka� mi to raz jeszcze.
0:10:11:Memo, je�li znajdziesz si� na pozycji,
0:10:15:by spowodowa� kraks�, zr�b to.
0:10:28:M�wi�em! Tobie te�!
0:10:35:M�wi�em, �e wr�c� i oto jestem!
0:10:39:Jak Zorro!
0:10:47:Co ci� tak bawi?
0:10:51:Ma si� z czego cieszy�! |Wr�ci� tam, gdzie nale�y, prawda dziecinko?
0:11:08:Uwa�aj na siebie. |-Ty te�.
0:11:12:Za�o�y�am si�, �e poca�uj� ka�dego kierowc�.
0:11:23:W�a�nie przegra�a�!
0:11:26:Do zobaczenia za rok. |-Czemu nie.
0:11:43:Pogoda nie dopisuje. 
0:11:47:Zapowiada si� burza.
0:11:52:Jednak deszcz nie os�abi� |zaintresowania widz�w.
0:12:00:Czego chcesz?
0:12:03:Przeprosi�. |-Siebie przepro�.
0:12:07:Zaczynajmy wy�cig.
0:12:22:Masz zachowa� spok�j. 
0:12:27:Nie naciskaj go, to o tobie nie b�dzie my�le�. |-Ty te� o nim nie my�l.
0:12:30:Dobra.
0:13:00:Co u Jimmiego? |-Dusz� i cia�em jest na torze.
0:13:18:Dzi� �cigamy si� w Niemczech.
0:13:23:Wolf Brandenburg startuje z pole position.
0:13:31:Bly drugi.
0:13:45:Memo Morino powr�ci�, |�eby wesprze� Jimmiego Bly.
0:13:49:Jestem pewny, �e dzi� |Memo da z siebie wszystko.
0:13:57:Dobry ruch Memo.
0:14:02:Kto� chce z powrotem posadk�.
0:14:29:Jimmi - uwa�aj na swoj� lini�, |trzymaj si� jej.
0:14:35:Nic cholera nie widz�! |-B�d� cierpliwy.
0:15:01:Bierz go Jimmy!
0:15:13:Teraz!
0:15:21:Bly atakuje Brandenburga |po zewn�trznej.
0:15:26:Bly na prowadzeniu!
0:15:54:Jimmy, tylko nie szar�uj.
0:16:00:Trwa walka o prowadzenie.
0:16:11:Wolf przechodzi!
0:16:18:Jimmy, poka� co umiesz! |-OK.
0:16:25:Memo Morino przechodzi |konsekwentnie do przodu.
0:16:29:On naprawd� chce zawalczy� razem z Jimmym i Wolfem.
0:16:33:Memo, co ty wyprawiasz? |Trzymaj pozycj�!
0:16:36:Dlaczego? On mo�e to wygra�!
0:16:39:Jestem pewny, �e Carl nie jest |zbyt zadowolony z postawy Morino.
0:16:47:Memo stara si� wyprzedzi� swego koleg� klubowego!
0:16:51:Memo, nie wyprzedzaj go, s�yszysz?
0:16:57:Memo, daj spok�j, co ty robisz?
0:17:04:Spadaj Memo!
0:17:09:Dlaczego? Dalej dziecinko, dalej !
0:17:12:Zamknij mord� !
0:17:17:Musz� to zrobi�.
0:17:25:Memo, wycofaj si�.
0:17:28:Jedziesz za blisko.
0:18:19:Co si� dzieje? Bly zawraca!
0:18:26:Co ty robisz?
0:18:31:Co robisz do cholery?
0:19:10:Mamy zdj�cia z helikoptera.
0:19:14:To okropne, samoch�d le�y do g�ry ko�ami w wodzie, |Memo nadal w nim jest.
0:19:28:Wolf, Memo potrzebuje pomocy. 
0:19:42:Uwa�aj na siebie.
0:19:55:Pom� mi ! |-Wyno� si� stamt�d!
0:20:00:Zaraz wybuchnie!
0:20:11:Bly i Brandenburg pomagaj� sobie |w ratowaniu Memo.
0:20:16:Ekipa ratunkowa jest w drodze, |lecz dojazd do miejsca wypadku jest bardzo utrudniony.
0:20:22:Podnosimy, razem.
0:20:29:Oddychaj Memo, dalej!
0:20:34:Wydostaniemy ci� st�d.
0:20:38:Raz, dwa...
0:20:44:Mamy ci�.
0:20:57:Wyci�gn�li kierowc�, teraz powinni ratowa� siebie, |gdy� to paliwo mo�e w ka�dej chwili wybuchn��.
0:21:09:Szybciej!
0:21:35:Przera�aj�ca scena. |Nigdy czego� takiego nie widzia�em.
0:21:48:Nie wiemy, co si� sta�o z kierowcami.
0:21:58:Wygl�da na to, �e wszystko w porz�dku.
0:22:17:Nie mog� rusza� nogami.
0:22:30:OK Jimmy?
0:22:32:Tak, tylko ta stopa. |-B�dzie dobrze.
0:22:35:Co z Memo? |-OK.
0:23:06:Cze�� Memo.
0:23:12:Jak wygl�dam?
0:23:15:Bywa�o lepiej.
0:23:22:Dzi�ki Jimmy. 
0:23:26:Przepraszam. |-Wr�ci�e� po mnie, uratowa�e� mi �ycie.
0:23:35:Chcia�em wykorzysta� szans�. |A teraz...popatrz na mnie.
0:23:49:Pope�ni�em b��d.
0:23:56:To nie by� b��d. 
0:24:27:Jak leci? |-Nie�le.
0:24:32:Mog� wej��?
0:24:40:Wyci�gn��e� go. |-Tak jak i ty.
0:24:43:Ty by�e� tam pierwszy.
0:24:47:Omal nie zgin��e�, ratuj�c go. |-Wszyscy ryzykowali�my.
0:24:54:Dobry z ciebie go��, Jimmy.
0:24:58:Nie chcia�em wygra� tego wy�cigu w ten spos�b.
0:25:38:Wiesz, zna�em kiedy� Joe Tento.
0:25:44:Dawno temu powiedzia�by� : |"na szcz�cie nie wypad�o na mnie".
0:25:50:I zaj��by� si� swoj� robot�.
0:25:54:Gdzie jest teraz ten facet? |Co sta�o si� z Joe Tento?
0:25:58:A kogo to obchodzi? |-Mnie.
0:26:01:Brakuje mi go.
0:26:09:Jeste� pierwszym, kt�remu o tym m�wi�. |Zrywam kontrakt z dzieciakiem.
0:26:13:Dlaczego? |-On chyba nie jest tego wart.
0:26:17:Nie jest wystarczaj�co twardy.
0:26:21:Nie dojrza� do tego. 
0:26:23:Wyszed� z bolidu w �rodku wy�cigu. |-Uratowa� �ycie cz�owiekowi.
0:26:26:Nie mam zamiaru si� z tob� k��ci�.
0:26:30:Za rok zajmiesz si� Wolfem.
0:26:33:Co robisz, Carl? |-Chc� wygra�.
0:26:36:Jego brat ju� wie? |-On nic nie zmieni.
0:26:40:Nie r�b tego. |-Ju� to zrobi�em.
0:26:43:Nie zabjaj go! |-Nie zabijaj? 
0:26:46:Oby� si� zabi�!
0:26:49:Mia�e� wszystko. I odrzuci�e� to.
0:26:53:A ja musia�em na to patrze�.
0:26:57:Najwolniejszy cz�owiek w najszybszym �wiecie.
0:27:00:Ka�dego dnia, gdy si� budz�, widz� jak p�on� mi nogi.
0:27:05:Wiem, �e sp�dz� na tym krze�le reszt� �ycia.
0:27:10:Ale gdyby� mi da� szans�, |zrobi�bym wszystko jeszcze raz.
0:27:16:To si� nigdy nie stanie.
0:27:20:Jeste�my przekl�ci.
0:27:26:Ja wiem czego chc�, ty nie.
0:28:05:Chc� �eby� wiedzia�, �e ja wiem |�e robisz dla Brandenburga.
0:28:16:Co porabiasz� |-Spotkanie za spotkaniem. Teraz id� na obiad.
0:28:20:Zobaczymy si� p�niej?
0:28:23:OK.
0:28:31:Jimmy, to ja Sofia.
0:28:34:Wszystko OK?
0:28:37:Musz� ci co� powiedzie�.
0:28:45:Jak� restauracj� wybra�e�?
0:28:48:Nina, jeste� w dobrych r�kach, |spodoba ci si�.
0:28:52:Jimmy, co tu robisz?
0:28:55:Chwileczk�.
0:28:58:Nie odwracaj si� plecami.
0:29:01:Wystawi�e� mnie. |Pracujesz dla Wolfa?
0:29:05:Lepiej pogadajmy o tym w �rodku.
0:29:08:Czemu mi to robisz? |-Czekaj! Kto kogo pierwszy sprzeda�?
0:29:11:Nigdy bym ci� nie sprzeda�.
0:29:14:Zacz��e� s�ucha� wszystkich, z wyj�tkiem mnie.
0:29:17:Po prostu pr�bowa�em czego� innego. |Po raz pierwszy podejmowa�em decyzje.
0:29:20:Co w tym z�ego? 
0:29:24:By�em z tob� ca�y czas.
0:29:28:Komu zawdzi�czasz to ci masz?
0:29:35:Gdyby nie ja, nic by� nie mia�. |-To ty si� na mnie wypi��e�.
0:29:39:Pi�knie mi si� odwdzi�czasz.
0:29:43:10 straconych lat Jimmy.
0:29:49:Dlaczego nie mo�esz straci� jeszcze troch� czasu?
0:29:52:Nie jestem twoim kelnerem! |By�em twoim menad�erem.
0:29:55:Zas�uguj� na wi�cej.
0:29:59:To koniec. 
0:30:03:T� podr� odb�dziesz sam.
0:30:57:Wszystko jest ustawione.
0:31:00: wy�cigu b�dzie totalny zajob. |Co powiesz?
0:31:04:To, co ona mi ka�e.
0:31:08:Jakie to uczucie? |By� wykorzystanym?
0:31:16:�le ci� traktowa�em?
0:31:20:Co zrobisz? Uderzysz mnie?
0:31:28:Nie bola�o.
0:32:15:Wiedzia�e�? |-O czym? - O moim bracie.
0:32:18:Tak. |-Dlaczego mi nie powiedzia�e�?
0:32:22:My�la�em, �e masz gorsze rzeczy na g�owie.
0:32:25:Mia�e� racj�. |Wiesz, ja nawet nigdy nie kupowa�em biletu lotniczego.
0:32:29:Pami�tasz jak m�wi�em, �e na ko�cu sezonu |b�dziesz na g�rze, lub nie, ale b�dziesz wiedzia� kim jeste�?
0:32:34:Ju� jest koniec sezonu. |Wszystko zale�y od ciebie.
0:32:42:Carl, musisz mi da� jecha�! |Mog� to wygra�.
0:32:46:Ka�dy, kto wyskoczy |z samochodu w 5 sekund mo�e jecha�.
0:32:51:Udowodnisz, �e jeste? lepszym ni� my�l�?
0:33:00:Sprawd�my go.
0:33:16:Gotowy? |Ruszaj.
0:33:25:4 sekundy.
0:33:28:Nie�le.
0:33:32:Teraz sprawdzimy nog�. 
0:33:35:Carl, nie przeginaj.
0:33:39:Podskoczysz 10 razy.
0:33:43:Sprawdzam, czy dasz rad� wytrzyma� nacisk.
0:33:...