{72}{144}Subtitles by Johnny Ha {150}{300}Convert to MicroDVD format:|HarVesT - ICQ UIN:43366640 {911}{983}1897 | statek DEMETER, w drodze do Anglii {4388}{4460}2000 | Londyn {4795}{4867}Nie ma takiej si�y jak w�oskie... {4891}{4963}ale jak na reszt� Europy|jest ca�kiem niez�a {5011}{5083}Zapewnia� mnie �e jest z XIV w. {5083}{5155}ale te materia�y..| Mo�e by� wczesny XV. {5179}{5251}Facet chcia� za ni� 10 tys|dop�ki nie us�ysza� kto kupuje {5251}{5323}Powiedzia� "Pan van Helsing,|najlepszy klient" {5323}{5395}Nie martw si�, zap�aci�e� tylko 5 tys. {5419}{5491}T�umaczy�e� te znaki? {5491}{5560}S�owia�ski dialekt.|"B�jcie si� tego... {5562}{5608}..kt�ry kroczy w koronie|wiecznych nocy" {5610}{5682}Nie, nie w koronie.|W he�mie wiecznej nocy. {5730}{5802}Ach, tak. Widzisz czemu|pomys� si� nie przyj��. {5850}{5922}Jest du�o ci�sza ni�|u�ywane wtedy w Anglii. {5922}{5994}W Anglii u�ywano be�t�w|z drewna. {5994}{6066}Ta by�a przeznaczona|do strzelania metalowymi. {6066}{6138}Srebrnymi. {6138}{6210}Wygl�da na to �e tw�j dziadek|m�g� jej u�ywa� do polowania na... {6234}{6306}Simon! Wiesz, �e nie lubi�|tego rodzaju rozm�w! {6306}{6378}Wybacz.|Jak m�j dziadek m�g� by� inspiracj�... {6378}{6450}dla postaci z ksi��ki Brama Stockera? {6474}{6543}Nigdy si� nie dowiem.|W rzeczywisto�ci by� wiejskim... {6545}{6617}lekarzem, kt�ry rozkr�ci�|handel antykami. Nic wi�cej! {6617}{6689}Wi�c, jakie okre�lisz |warunki warto�ci odsprzeda�y? {6689}{6735}Nie jestem zainteresowany odsprzeda��. {6737}{6809}Chc� ja w mojej kolekcji.|Nastepna? {6809}{6881}Mamy zyski, czy� nie?|Zatrzymam co zechc�. {7001}{7073}Panie van Helsing, ostatnie wiadomo�ci. {7097}{7143}B�d� jeszcze potrzebna?|Nie, nie, nie. Mo�esz i��. {7145}{7217}Wi�c dobranoc.|Dobranoc, Simon. {7409}{7481}P�jdziemy na dworzec,|z�apiemy nast�pny poci�g.. {7504}{7576}i za trzy godziny b�dziemy|w Pary�u na weekend. {7600}{7672}Czy angielski urok dzia�a|na angielskie kobiety? {7672}{7718}Dlaczego nie, Celino?|Jeden pow�d? {7720}{7792}Nie umawiam si� ze wsp�pracownikami. {7792}{7864}Odk�d obowi�zuje ta zasada?|Jest nowa. {8823}{8895}Dobry wiecz�r. Podobno macie|jakie� problemy z ochron�? {8919}{8991}Nie, sir.|Teraz macie. {9159}{9231}�adny rzut. Ruszaj si�, ruszaj... {9255}{9327}Ruszaj si�.. i my�l. {10118}{10190}Has�o �amane... {10549}{10621}Alarmy wy��czone.. {11556}{11628}Identyfikacja odcisk�w palc�w potwierdzona.|Przygotuj si� do rozpoznania g�osu. {11724}{11796}Matthew van Helsing.|Potwierdzenie rozpoznania g�osu. {11868}{11940}Identyfikacja siatk�wki. {12947}{13019}To jest to?|Chorwackie pismo. {13762}{13834}Halo? {14601}{14673}Witaj, z�otko.|Marcus... idioto! {14721}{14793}Pytanie do ciebie:|Mamy mie� z tego zysk? {14937}{15009}Co znale�li?|Meble, �wieczniki... {15033}{15105}jaki�� ceramik�. To jaki� po�miertny �mietnik! {15153}{15199}A dzie�a sztuki, dimenty, z�oto? {15201}{15273}Pieprzone krucyfiksy i kubki! {15273}{15345}Nie budujesz takich zabezpiecze�|bez kopalni z�ota za nimi. {15441}{15513}S�uchaj mnie: ty i ja|znajdziemy to. {15608}{15439}Zaufaj mi. {15441}{15513}Tu dochodz� tunele.|G��wna krypta jest za tymi drzwiami. {15536}{15608}Marcus, to wygl�da jak voodoo, co? {15632}{15678}Tak.. Na pewno mamy to robi�? {15680}{15752}Jest warte zamykania - jest warte zabrania. {18174}{18246}Co.. to do diab�a jest? {18270}{18342}M�wi�a pieni�dze..z�oto!|M�wi�am, �e strze�e tego jak z�ota! {18390}{18412}M�wi�am, �e nie wiem dlaczego. {18414}{18486}Pieprzony tysi�cletni srebrny grat! {18557}{18629}Pewnie trzyma w tym swoj� matk�, Marcus! {18653}{18725}Marcus! Marcus!!|Jeste�my tu po pieni�dze, Marcus! {18797}{18869}Czaszki maj� nas wystraszy�.|Krzy�e, trumna, wszystko! {18893}{18965}Ma wystraszy� z�odziei z tej kopalni z�ota. {18989}{19061}Je�li kogo� zabi�, po co chowa go w sejfie?|Po co chowa go w trumnie? {19109}{19181}Wygl�da to dla was jak drewniane pud�o?|�wiety Graal, z�ote runo... {19229}{19275}klejnoty pieprzone koronne..|cokolwiek to jest... {19277}{19349}jest w �rodku! {19349}{19421}A wy ruszcie si� i otw�rzcie to! {19445}{19517}Nie dotkn� tej trumny!|Chcesz zap�aty? {19540}{19612}Otwieraj j�! {19684}{19730}To szalony plan... {19732}{19804}Nie ma zamk�w, nie ma nic...|Musi si� jako� otwiera�! {19900}{19972}Musz� tam zajrze�. {20140}{20212}Jezu Chryste! {20667}{20739}To niemo�liwe... {20979}{21051}Zr�b tu jakie� wyj�cie..wysad� je!|Ta �ciana. {21075}{21147}Nie rusz� niczego!|Zrobisz to, co ci ka��! {21291}{21363}Pom� mi z tym.|Znajd�my jak�� rys�. {21698}{21770}Po co to za�o�y�?|Schowajcie si�. {22226}{22298}Czysto. Idziemy.|W prawo, zn�w w prawo do rzeki... {22394}{22466}i jeste�my wolni.|Ch�opaki, trumna. {22513}{22585}Na co si� gapisz? Pom� mi!|Sam sobie pom�. Idziemy! {22681}{22753}Nie wyjdziemy bez zdobyczy. {23449}{23521}Bo�e, pom� nam wszystkim... {24312}{24384}Hej, Mary, czas wstawa�! {24695}{24767}Twoja kawa.|Sp�nimy si�. {24911}{24983}Nowy Orlean {24983}{25055}Zdecydowa�am, po prostu nie chc� dopu�ci� tego do siebie. {25079}{25151}Wi�c, my�lisz �e co to jest? {25151}{25223}Ty mi powiedz, nie miewasz sn�w, a ja mam mie� dziecko. {25247}{25319}Ojciec Debory m�wi�, �e ona wraca do domu. {25343}{25415}Nalega, ale si� upar�am. {25463}{25535}Co?|-Nic. {25558}{25630}Wci�� my�lisz, Mary, ale je�li mia�aby� faceta w ��ku... {25630}{25702}..Nie mia�abym faceta w g�owie, dzi�ki. {26422}{26491}Gdzie s� stra�nicy?|Co si� sta�o? {26493}{26565}Zostali�my obrabowani, Simon. Zostali�my obrabowani. {26565}{26637}Ale na dole wszystko jest. Co zabrali? {26637}{26709}Moje prywatne zbiory. Artefakty, teksty, wszystko co mia�em dla siebie. {26805}{26877}Gdzie policja? Dlaczego nie przeszukuj� tego miejsca? {26877}{26923}Nie ma potrzeby informowa� policji. Star�nicy zostali zwolnieni. {26925}{26997}Wynagrodzi�em ich dobrze, rozumiej� moje �yczenia. {26997}{27069}Ja nie rozumiem twoich �ycze�. {27069}{27141}�adnej policji! {27189}{27261}Simon, s�uchaj, niekt�re z moich zbior�w niezbyt pasowa�yby do wymog�w prawa. {27453}{27525}Rozumiesz co mam na my�li. {27572}{27644}Dok�d jedziesz? {27644}{27716}Musz� za�atwi� t� spraw� sam. {27716}{27788}A pod moj� nieobecno�� bedziesz potrzebny, aby pilnowa� interes�w. {27812}{27884}Matthew, co oni zabrali? Matthew! {28004}{28076}Odpowiedz mi! Zawsze dot�d mi ufa�e�! By�e� dla mnie jak ojciec... {28292}{28364}Ojciec? Nie, Simon. To jest co�, czym nigdy nie mia�em by�. {28843}{28889}Jak daleko do Arkansas? {28891}{28963}Ponad godzin�. {29035}{29107}Cholera! {29107}{29179}M�wi�em wam, to jest zapiecz�towane. Wysad�my to jak sejf. {29251}{29323}Nie u�yjemy �adunk�w wybuchowych! Je�li co� wsadzi�, to te� co� wyjmowa�. {29419}{29491}Dojd� do tego. {29514}{29586}S�ysza�e� j�. Dojd� do tego. {29682}{29728}Teksty i antyki w trumnie? Co jest do diab�a grane? {29730}{29802}Mo�esz usi���?|Ty co� wiesz! {29802}{29874}Usi�d�. {30258}{30330}Sejf pewnie by� na g�rze! {30497}{30569}R�b co ona powiedzia�a... Bo�e! ...co ona powiedzia�a... {30617}{30689}Nie wyjdziemy bez zdobyczy!! {32511}{32583}Sk�d te pijawki? {32655}{32727}Wci�� to wysysaj�. {33351}{33423}Cholera! {34933}{35005}Rubiny. {36108}{21816}Shade? {21818}{21890}Co si� kurwa dzieje? Jeste� tu czy nie? {36587}{36659}Shade, jeste� tam? {37019}{37091}Nie potrzebuj� tego g�wna.|Co jest, cholera? {38553}{38625}Co to by�o? {38625}{38697}Pewnie tylko turbulencje. {38937}{39009}Czym do diab�a jeste�? {39249}{39321}O m�j Bo�e... {39321}{39393}Celina? Celina! {39488}{39560}Celina! Co ty robisz?! {39632}{39704}Zabieraj od niej �apy! Odejd� od niej! {40064}{40136}Do�� ju� tej trumny. {40352}{40424}Do�� ju� tej trumny! {40519}{40591}Co ty tam robisz?! {40711}{40783}Marcus?! {41191}{41263}Zosta� w �wietle! {42126}{42198}Obud� si�. {42246}{42318}Obud� si�. {42366}{42438}Obud� si�! {42438}{42510}Obud� si�! To sen! {42557}{42629}Wiesz, �e to sen, obud� si�. {43037}{43109}Mary...ty jeste�... {43445}{43517}Mary, obud� si�! Mary! Obud� si�! {43588}{43660}Bo�e! Przestraszy�a� mnie!|-Widzia�am go! {43684}{43756}Widzia�am jego twarz!|-Czyj�? {43900}{43972}Co� jest ze mn� �le, Lucy. Co� jest bardzo �le! {44020}{44092}Ju� dobrze. {44164}{44236}Mia�am te sny przez ca�e �ycie.|Uwi�ziona w ciemno�ci z tym m�czyzn�. {44356}{44428}Zawsze s�dzi�am, �e to tylko...|koszmary. {44475}{44547}Ten by� taki.. prawdziwy,|czu�am jego oddech na sk�rze. {44715}{44787}S�dz�, �e to trac�. {44811}{44883}Wi�c dobrze, �e tu jeste�. {44931}{45003}Min�o du�o czasu od twojej ostatniej spowiedzi. {45003}{45075}Nie przysz�am do spowiedzi.|Musz� ci� o co� spyta�. {45147}{45219}O co? {45243}{45315}Moja matka przychodzi�a do tego ko�cio�a|przez pi�� ostatnich lat �ycia. {45339}{45411}Czy m�wi�a kiedy� o moim ojcu?|Czemu go opu�ci�a? Czemu mnie zabra�a? {45506}{45578}Czy m�wi�a kiedy�, od czego mnie|chcia�a chroni�? {45602}{45674}Dlaczego mnie o to pytasz?|-Ba�a si�... czego�? {45746}{45818}Ba�a si�.. duchowo? Musia�a m�wi�|ci rzeczy, kt�rych nie m�wi�a nawet mnie. {45938}{46010}Przychodzi�a do ciebie zanim zmar�a. {46082}{46154}Czy wyzna�a jaki� straszny sekret? {46202}{46274}Czy ja mam jaki� straszny sekret? {46346}{46418}Spowied� nie by�aby poufna, wiesz o tym. {46442}{46514}Jeste�my przyjaci�m, David.|Pami�taj. {46561}{46633}Chodzili�my do szko�y razem..|Bojkotowa�am twoje wy�wi�cenie kap�a�skie. {46801}{46873}Ona ju� nie �yje.|Mo�esz mi powiedzie�. {46945}{47017}Jako m�j przyjaciel, nie jako ksi�dz. {47233}{47305}Przykro mi,Mary.|Nigdy mi nie powiedzia�a. {47377}{47449}Niczego. {47664}{47736}"Przechodz�c do wiadomo�ci lokalnych,|powiemy o tajemniczej katastrofie lotniczej... {47808}{47880}...kt�ra mia�a miejsce dzi� rano.|Przeniesiemy si� teraz do Revion Parish... {47880}{47952}...gdzie wci�� niezydentyfikowany samolot|transportowy spad� do bagna... {47976}{48048}...oko�o 60 mil na wsch�d o Nowego Orleanu.|Valery Sharp jest na miejscu zdarzenia. Valery?" ...
poinker