{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.8 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {24}{73}/POPRZEDNIO W UWAGA, FACECI! {74}{95}B�dziemy wsp�lokatorami? {96}{160}Cash! To nie jest dom przyjazny golasom. {161}{208}Poznajcie mojego syna geja. {209}{264}Um�wi�e� mojego syna z tym gejem? {265}{303}Jestem bardzo dobr� parti�. {305}{364}Nie mog� si� z tob� o�eni�. {365}{410}Nie wyjd� za kogo� kto mnie nie kocha. {1128}{1224}Prosz� bardzo.|Br�zowa koperta? {1228}{1251}To nie to co my�lisz. {1253}{1374}Szkoda. Mia�em nadziej�|po�yczy� jak sko�czysz. {1428}{1500}Musz� to wys�a� {1528}{1551}Lynn odwiedza Vancouver? {1553}{1601}Nie. {1591}{1639}Kto� j� zaprosi� do Vancouver? {1653}{1676}Nie. {1678}{1726}Wr�ci�a tam. {1728}{1751}Przez t� drug� dziewczyn�? {1753}{1851}Nie, nie przez to.|To by�a wsp�lna decyzja. {1853}{1901}Zerwali�cie? {1903}{1926}Wielka sprawa. {1928}{2001}Przecie� dopiero co si� zeszli�cie? {2003}{2026}Co si� sta�o? {2028}{2101}Poradzi sobie, kupi�a dom w Vancouver.|Znalaz�a dobrego doktora. {2103}{2151}Nie mam na to czasu. {2153}{2226}Rozumiem, nie chcesz o tym m�wi�. {2228}{2326}Je�li b�dziesz chcia�, daj zna�. {2478}{2501}Co robisz? {2503}{2551}Wyleczy�am si� z grypy!|Zapytaj jak. {2553}{2601}- I tak mi powiesz.|- Prawda. {2603}{2701}To dzi�ki mojej cudownemu roso�owi|'dzi� chory, jutro zdrowy'. {2703}{2726}Czy to nie m�j przepis? {2728}{2826}Nie, to specjalno�� Frist.|Nikt nie robi jej tak dobrze, jak ja. {2828}{2851}Mam Hitchcocka. {2853}{2926}Super, w��czaj. Mam zup� a ty... {2928}{2976}Ju� mam.|Chcesz poduszk�? {2978}{3037}Jasne. {3479}{3565}- Pyszna zupa.|- Prawda? {3653}{3724}Przygotuj si�! {3753}{3801}- Wygl�da jak George...|- George? {3791}{3868}- George!|- Cze��! {3978}{4051}Chcia�em was zaskoczy�. Szukam tutaj|miejsca na ob�z dla grubas�w. {4053}{4101}Chcesz co� zasugerowa�? {4103}{4176}- Prosz�.|- Nie, wygl�dasz dobrze. Dla o�rodka. {4178}{4276}Ob�z na Alasce.|'Niech tw�j t�uszcz stopi si� jak lodowiec' {4278}{4326}- Niez�e.|- Lucy Woo jest w tym autobusie! {4328}{4451}- Dlatego tu jeste�my!|- Lucy Woo to moja kuzynka! {4453}{4501}- Kr�lowa ta�ca na lodzie jest Twoj� kuzynk�?|- Tak! {4503}{4576}- I twoj� kuzynk� te�!|- Tak jakby. Odwiedza mnie raz do roku, {4578}{4651}gdy przyje�d�a na zawody do Anchorage. {4653}{4801}'Chiny na lodzie'! Chcia�em zawsze|j� pozna�, jestem wielkim fanem! {4803}{4862}Halo?! {4953}{5051}- Wygl�dasz wspaniale!|- Ty te�! {5078}{5201}Lucy, p�aka�em gdy przewr�ci�a� si�|podczas ostatnich zawod�w. {5203}{5251}Uwielbiam ci�! {5253}{5326}Dzi�kuj�.|Kim jest ten cz�owiek? {5328}{5458}Lucy, to m�j syn, George.|A to m�j drugi syn, Patrck. {5478}{5551}- Mam ci tyle do opowiedzenia.|- Wracajmy wszyscy do domu. {5553}{5654}Wiecie co, do��cz� do was p�niej. {5678}{5759}Witaj, przystojniaku. {5853}{5926}Powiedzia� jemu najpierw, a nie nam? {5928}{6045}Tak to dzia�a,|rzeczy kt�re robimy z mi�o�ci. {6103}{6202}Twoje rami� ma do�� na jeden raz. {6253}{6301}Po prostu r�b swoje. {6303}{6401}M�wi� ci. Aby usun�� tatua�|potrzeba przynajmniej kilku wizyt. {6403}{6526}Musisz to robi� stopniowo, bo b�l jest|zbyt du�y by sko�czy� w trakcie jednej. {6528}{6634}Nie obchodzi mnie to.|Pozb�d� si� go. {6778}{6826}Wygl�da na to, �e l�d|jest w tym roku cie�szy. {6828}{6929}Tak, daj� dwa tygodnie nim p�knie. {6940}{7016}Lepiej zbierz wszystkich na wiosenne|je�d�enie na �y�wach. {7018}{7088}Chyba nie chcesz, �eby powpadali|do wody jak rok temu. {7090}{7126}Racja. {7116}{7189}Grasz w 'Wybierz dat�,|kiedy p�knie l�d'? {7203}{7326}Wiesz, �e nie mog� by� zamieszana|w nielegalne zak�ady. {7328}{7388}Dwudziesty pierwszy, 14:30.|Umie�� mnie pod swoim imieniem. {7390}{7443}Zrobi si�. {7503}{7551}Szefie! {7553}{7672}- Nic ci nie jest?|- Nie, wszystko w porz�dku. {7678}{7773}Znasz mnie, zawsze si� wywin�. {7978}{8061}- Marin, hej!|- O hej. {8078}{8151}- Wow, dzi�ki.|- Nie, to ja dzi�kuj�. {8153}{8201}Za przyja��. {8203}{8226}To s�odkie. {8228}{8276}Nie sko�czy�am. {8278}{8351}Do Marin Frist, trenera od uczu�, {8353}{8426}W specjalnej sprawie chc� przem�wi�, {8428}{8476}Wkr�tce moje wiosenne wesele, {8478}{8551}I nie chc� straci� za wiele, {8553}{8601}Z zabawy, kt�ra mnie czeka, {8603}{8676}Gdy wyjd� wkr�tce|za kochanego cz�owieka, {8678}{8784}Bez ciebie by�abym dziewczyn� smutn�, {8803}{8894}Prosze, zosta� moj� druhn�. {8903}{8951}- Oczywi�cie.|- Naprawd�?! {8953}{9009}Tak! {9028}{9076}Wiem, �e to cz�stochowskie rymy. {9078}{9176}Jeste� pann� m�od�, nie w g�owie|mi m�wi� co mo�esz, a czego nie. {9178}{9301}W takim razie, chc� postawi�|mojej druhnie lampk� szampana. {9303}{9378}A ja nie odm�wi�. {9403}{9451}A to z Jackiem i Lynn? {9453}{9501}Nie mog� w to uwierzy�. {9503}{9551}Chcieli, to zerwali. {9553}{9626}Kto to jest Jacklynn?|Kto z ni� zerwa�? {9628}{9731}Nie nie, Jack i Lynn.|Rozstali si�. {9973}{10044}O�wiadczy� si� jej,|dlaczego mieliby nagle zrywa�? {10048}{10094}Ci�ko powiedzie� co by�o|mi�dzy nimi. {10098}{10144}My�lisz, �e daje sobie rad�? {10148}{10169}Dlaczego go nie zapytasz? {10173}{10219}- Nie mog�.|- Dlaczego? {10223}{10294}Bo to mnie skrzywdzi�. Skrzywdzona|kobieta nie wraca do 'z�ego' faceta {10298}{10344}i nie pyta czy daje sobie rad�. {10348}{10394}Nie, �e jest 'z�ym' facetem... {10398}{10444}Nie cierpi� tego, �e go broni�. {10448}{10544}Nie cierpi� tego, �e my�l� nawet o tym,|jak si� czuje! Nie powinnam. {10548}{10619}Wi�c nie rozmawiaj z nim. {10623}{10669}To wszystko co masz do powiedzenia? {10673}{10744}- Marin... odchodz�.|- Co? {10748}{10844}Robi si� dziwnie. Jemy tosty.|Robimy wieczory filmowe. {10848}{10919}Rozmawiamy czy powinna� z facetem|pogada� czy nie. {10923}{10950}Chcesz przez to powiedzie�, �e... {10954}{11094}Miekn� tutaj. Idzie wiosna.|Powinienem ruszy� dalej, opu�ci� szalup�. {11098}{11169}- Daj spok�j, podoba ci si� tutaj!|- Wiem. {11173}{11244}Ale zwykle podoba mi si� wsz�dzie.|Nie mog� si� przywi�za� za bardzo. {11248}{11319}Co z�ego w przywi�zywaniu si�? {11323}{11350}Jeste�my istotami ludzkimi,|to nasz cel. {11354}{11444}Tworzymy wi�zi, budujemy wioski,|by si� troszczy� o siebie. {11448}{11519}Poczekaj, wychodzisz w�a�nie w tej chwili? {11523}{11544}Tak. {11548}{11594}Nie lubi� d�ugich po�egna�. {11598}{11669}Tw�j dom nie przysporzy ci ju� k�opot�w,|przez reszt� zimy nic ci nie b�dzie. {11673}{11805}Nie chodzi o dom.|Przywi�za�am si�. {11823}{11869}I lubi�am z tob� mieszka�. {11873}{11971}Tak, by�o w porz�dku. {12073}{12119}Dzi�ki za wszystko. {12123}{12207}E... tak... ok. {12348}{12401}Pa {12748}{12794}Co ci si� sta�o w r�k�, stary? {12798}{12894}Chcia�em usun�� tatua�. {12898}{12919}Zosta�o mi jeszcze 'N'. {12923}{12969}Nie da rady pozby� si�|tego za jednym razem. {12973}{13044}Nie.|Jane zrywa�a ze mn� ze trzy razy. {13048}{13144}Nie pasowali�my. Lepiej by�oby|tak od razu powiedzie�. {13148}{13194}Albo... nie. {13198}{13244}Wr�ci. {13248}{13344}Musz� przyzna�, �e przyzwyczai�em si� do was,|�wiergoc�cych ptaszk�w mi�o�ci. {13348}{13444}Naprawd� powiniene� da� odetchn�� ranie.|Wszystko zaplamisz. {13448}{13469}Nie trzeba, wszystko w porz�dku. {13473}{13494}Poczekaj. {13498}{13544}Hej Ben. {13548}{13569}Ostatnie piwko, na drog�. {13573}{13669}Ostatnio dawa�em ci z 50|ostatnich piw na drog�. {13673}{13769}C�, dawno by mnie tu nie by�o,|gdyby nie Marin. {13773}{13819}Sta�em si� rozpieszczony|mieszkaj�c z ni�. {13823}{13944}W�a�nie, kobiety robi� z cz�owieka papk�,|tymi ca�ymi emocjami i innymi bzdurami... {13948}{13981}Faceci te� tak robi�, wiesz? {13985}{14019}Tylko, �e innymi bzdurami. {14023}{14094}Co jest z�ego w rozpieszczaniu kogo�? {14098}{14169}A jak niby kobiety nas rozpieszczaj�?|W mie�cie jest ich z pi��. {14173}{14219}Racja. I popatrz co z nami robi�. {14223}{14269}Sam sobie to zrobi�em. {14273}{14294}Zmieni�a ci�! {14298}{14419}Zosta�e� udomowiony.|Tak jak ja. {14423}{14469}Dalej. Nie mog� wi�cej|patrzy� jak cierpisz. {14473}{14590}Ja te� nie chc�.|I w tym s�k. {14598}{14730}Zbieram si�.|P�jd� do swojej chaty. {14748}{14869}Samotno��. Dobry pomys�.|Te� powinienem si� zbiera�. {14873}{15010}Jasne.|Chcesz zobaczy� menu obiadowe? {15073}{15119}Oficerze Celio, tutaj oficer Dick. {15123}{15219}Ch�tny i gotowy, by wzi��|ci� na randk�. {15223}{15269}Potrzebuj� kilka minut. {15273}{15467}Kolacja nie czeka na nikogo.|Rusz sw�j gor�cy ty�eczek tutaj. {15598}{15619}Co si� sta�o? {15623}{15669}Przewr�ci�am si� na lodzie.|Co� mi chrupn�o w biodrze. {15673}{15694}Wszystko OK! Serio. {15698}{15744}Chocia� otworz� drzwi. {15748}{15865}Nie, powa�nie.|Poradz� sobie. {16173}{16219}Daj spok�j!|Ten stopie� jest ca�kiem wysoki! {16223}{16369}Proosz�. By�am w stanie|wskoczy� do swojego Jeepa. {16373}{16507}Taki stopieniek mnie nie powstrzyma. {16598}{16644}Z pasem te� ci nie pomaga�? {16648}{16737}Nie, radz� sobie. {16798}{16819}Tylko... {16823}{16921}- Tak.|- Jest dobrze! {17073}{17144}Wi�c... kolacja?|To chyba powa�na randka. {17148}{17219}Jasne. W przysz�ym tygodniu|mam urodziny. {17223}{17269}Mogliby�my to uczci� razem. {17273}{17344}Ko�cz� 'okr�g�� czterdziestk�'. {17348}{17369}Okr�g��? {17373}{17455}Czterdziestk�. {17473}{17569}Wi�c... m�wisz, �e wci��|jeste� w 'trzydziestce'? {17573}{17594}Tak, prosz� pani. {17598}{17775}W przysz�ym tygodniu b�d�|oficjalnie stary jak diabli. {17948}{17969}Co to? {17973}{18169}To moja ksi�ga plan�w �lubu z Grahamem,|kt�r� teraz z rado�ci� przekazuj� wam. {18173}{18244}Niezr�cznie si� czuj� bior�c j�... mo�e... {18248}{18294}zatrzymasz j�, dla siebie i Jacka? {18298}{18344}- Co?!|- Teraz jest samotny. {18348}{18419}Co nie znaczy, �e si� pobieramy. {18423}{18519}- Czy jaka� cz�� ciebie nie cieszy|si� z ich rozstania?|- Nie. {18523}{18619}Zrywanie jest przykre. I Jackowi musi|by� ci�ko. Jest dumnym facetem. {18623}{18669}Podobno ukry� si� w swojej chacie. {18673}{18719}My�lisz, �e zerwa� przez ciebie? {18723}{18769}...
Euromilioner