{1}{1}23.976 {1}{86}Pamięci Tony'ego Scotta {95}{183}<<KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org {644}{713}{y:i}Uraz mózgu spowodował pišczkę. {722}{828}{Y:i}- Stała się więniem własnego umysłu.|- Zabieg jest drogi i nierefundowany. {839}{895}INSTYTUT JEFFERSONA|MA NIEĆ POMOC {895}{1010}{Y:i}To jedna z dwóch placówek|zajmujšca się pacjentami {1014}{1086}{Y:i}w zaawansowanym|stanie wegetatywnym. {1094}{1151}A PRZYNAJMNIEJ TAK UTRZYMUJĽ {1152}{1273}{Y:i}Jest on znacznie tańszy|niż normalne szpitale. {1279}{1334}SZUKAJĽC PRAWDY {1352}{1396}{y:i}Nie wpucili nas, {1469}{1512}{y:i}więc się włamalimy. {1597}{1643}{y:i}Wszędzie... {1651}{1691}{y:i}pustki. {1703}{1768}{y:i}Szpital bez ciał? {1780}{1842}{y:i}Znalelimy co dziwnego. {1890}{1937}{y:i}Wtedy wpadła ochrona. {2054}{2134}ODKRYJ PRAWDĘ|O INSTYTUCIE JEFFERSONA {2250}{2335}COMA 1x01 Part One|CZĘĆ PIERWSZA {2652}{2693}Dzięki. {2987}{3079}W samš porę. Witam! {3087}{3164}- Super.|- Czas zaczynać. {3220}{3299}- Chambers, widziała mecz?|- Dziwna czwarta kwarta. {3303}{3407}- Taylor ma karnet. Jak było?|- Dałem zięciowi. {3411}{3464}Chroniczny brak czasu. {3468}{3528}Pewnie żadnego nie zobaczę. {3532}{3596}Zebranie komisji etycznej,|póniej zbiórka. {3601}{3660}Obejrzałem dwie minuty|w drodze do domu. {3664}{3748}Ostatni włókniak. {3808}{3863}- Po sprawie.|- Mocno krwawi? {3867}{3945}Góra 100 ml. Znakomita barwa. {3952}{4036}- Czemu pytasz?|- Cinienie 80/58 i spada. Wyłšcz to. {4040}{4120}- Jak to możliwe?|- Nie wiem. Chwila. {4157}{4211}- Nic nie widzę.|- Bez sensu. {4263}{4322}- Co się dzieje?|- Tętno wariuje. {4335}{4381}renice? {4440}{4517}Poszerzone, nie reagujš.|Brak aktywnoci mózgu. {4555}{4595}Cholera. {4666}{4776}- Hej! Do ciebie mówię!|- Co pan robi? {4890}{4965}Nic nie zrobiłem!|Rzucił się na mnie! {5447}{5542}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5543}{5606}Szukałem pana, doktorze Taylor. {5617}{5653}Ma pan chwilę? {5657}{5725}- Nie daj im się mamić, Mark.|- Słucham? {6466}{6508}Co tam w pracy? {6520}{6598}Czy to sprawiedliwe, że pracuję|i tu i w szpitalu? {6602}{6687}- Ludzie kiedy zareagujš.|- Nie wybierałam rodziców. {6743}{6790}Zrobię zakupy. {6796}{6871}Chyba że przeżyjemy|na jagodach i robakach. {6895}{6935}Susan! {7508}{7581}Słyszy mnie pani? {7713}{7754}Udało się. {7767}{7807}W porzšdku? {7881}{7925}Tak. {7940}{7980}To dobrze. {8434}{8494}- Mamo.|- Dzwoń na policję. {8804}{8846}- Dzięki.|- Proszę. {8864}{8919}Wystraszyłam się. {8926}{8989}Musiałabym szukać|nowej współlokatorki. {8993}{9108}Wiem, a najdziwniejsze,|że stał nade mnš obcy kole. {9112}{9156}To cię zdziwiło? {9202}{9290}Kto chce przykuć twojš uwagę. {9434}{9504}Wolałabym tego z basenu. {9597}{9651}Daj spokój. {9656}{9724}- Niezłe oko.|- Dlatego idę na okulistykę. {9737}{9806}Załatwić ci numer zbawcy? {9810}{9889}- Nawet nie próbuj.|- Włamię się do szafki {9893}{9970}i powiem ci, jakie nosi majtki. {10030}{10070}Spokojnie. {10074}{10119}Dasz radę. {10124}{10172}Jak co, jestem na szóstce. {10195}{10235}Montoya? {10243}{10295}Paul Carpin.|Studiuję medycynę. {10297}{10399}- Miałem się zgłosić do naczelnej.|- Ta z 514 znów wyrwała kroplówkę. {10462}{10543}- Odnajdcie Cartwrighta.|- Siostro, pomocy. {10631}{10700}- Rotacja chirurgiczna?|- Znalelicie go? {10712}{10756}Co jš ugryzło? {10768}{10864}Dzi i tak ma dobry humor.|Owszem, to rotacja chirurgiczna. {10868}{10935}- Nowa?|- Przeniesiona z Nowego Jorku. {11001}{11091}- To ty. Jak głowa?|- Lepiej. Dzięki. {11097}{11172}Cieszę się. Mark Bellows. {11181}{11232}- Znamy się.|- Z klubu jachtowego. {11236}{11298}- Paul Carpin, proszę pana.|- Cieszę się. Przejdmy na ty. {11302}{11374}- Konwenanse przy pacjentach.|- Hanna Goldberg. {11387}{11427}Geoffrey Fairweather. {11430}{11489}- Susan Wheeler.|- Z tych Wheelerów? {11491}{11555}Jak w Wheeler Pavilion? {11559}{11631}Townes Wheeler - prekursor|operacji na otwartym sercu. {11634}{11678}- To mój dziadek.|- Wtedy budynki {11682}{11765}- nazywano na czeć ludzi.|- Witamy. {11768}{11842}Ale dziedzictwo to nie wszystko,|liczy się ciężka praca. {11847}{11939}Kto z was jest pewny,|że chce zostać chirurgiem? {12014}{12085}Brawo. Włanie oblalicie.|Nie wtajemniczyli was? {12089}{12143}Pierwsza rotacja powinna być|spoza specjalizacji. {12147}{12208}Uczcie się na tym,|na czym wam nie zależy. {12242}{12282}Za mnš. {12635}{12726}- Wszystko w porzšdku?|- Gdzie ja jestem? {12776}{12819}Rzucę okiem. {12823}{12892}Pani Danner, zaraz kto|do pani przyjdzie. {12910}{12939}Spokojnie. {12968}{13037}Hepatektomia na czwórce. {13069}{13110}Już idę. {13319}{13363}Zaczynamy. {13486}{13620}{y:i}Wmawiajš mi Alzheimera|i mnie tu zostawili. {13640}{13687}Jestem z paniš. {13691}{13739}- Pani...|- Danner. {13777}{13867}- Pójdziemy na dół.|- Nie chcę mšcić, {13871}{13919}ale nie powinna zostawać sama. {13923}{13966}Spoko. {14932}{14997}Geoffrey, pomożesz mi? {15029}{15069}Tak. {15305}{15392}- Co chciała?|- Podaj gšbkę. {15396}{15436}Nie sięgnę. {15535}{15582}- Trzymaj.|- Dzięki. {15740}{15790}Przepraszam za spónienie. {15958}{16004}Jak się czujesz? {16030}{16088}Bierzesz leki? {16169}{16236}Pomogłam ci, Arno? {16256}{16313}Byłam bardzo opiekuńcza, {16320}{16365}może za bardzo... {16432}{16470}Nie. {16474}{16533}Widujesz drzewa? {16856}{16910}One nie istniejš. {17095}{17152}niłem o nich. {17397}{17442}Dziewczynę też zmyliłem. {17845}{17923}Sprawd reakcję mózgu.|Pani Sands, tu dr Bellows. {17927}{18013}wietnie pani wyglšda.|Pacjentka to Marla Sands. {18015}{18137}Trafiła tu 21. z nudnociami,|zmęczeniem i wymiotami. {18158}{18199}- Poczynisz honory?|- Pewnie. {18223}{18284}To na nudnoci. {18291}{18369}Kłujšc w ramię,|oszczędzasz im bólu. {18379}{18411}Proszę. {18431}{18467}- Przepraszam.|- Daj mi to. {18471}{18559}- Upuszczajšc, nic nie czujš.|- Zdarza się najlepszym. {18625}{18665}Trzymaj. {18764}{18802}- Banał.|- Brawo. {18830}{18876}Za mnš. {18920}{19011}Musze państwa wyprosić.|Mamy obchód. {19103}{19151}- Przepraszam.|- Nie ma za co. {19289}{19329}O Boże. {19338}{19381}Znam jš. {19451}{19504}Znamy się z basenu.|Co się stało? {19576}{19628}Miała włókniaki. {19632}{19697}Po udanej histeroskopii|zapadła w pišczkę. {19703}{19774}- To rutynowy zabieg.|- Jeden na osiem tysięcy pacjentów {19778}{19853}nie wybudza się z narkozy.|Nie było mnie przy tym, {19857}{19913}ale byłem już wiadkiem takiej sytuacji. {19926}{19980}Nic przyjemnego. {19988}{20060}Za trzy dni|Nancy zostanie wypisana. {20072}{20184}Tylko Jefferson oferuje|dłuższš refundowanš opiekš. {20201}{20320}Gwarantujemy lepszš opiekę|i szansę powrotu do zdrowia... {20331}{20386}w... naszym instytucie. {20541}{20599}Widywałymy się na basenie. {20634}{20749}Uwielbia pływać.|Albo i uwielbiała. {20756}{20856}Była taka miła...|Nie zasłużyła na to. {20860}{20956}- Nikt nie zasłużył, ale...|- To wasza wina. {20966}{21031}Była okazem zdrowia. {21174}{21214}Znajomy? {21221}{21299}Narzeczony Nancy. {21374}{21429}Zastanawiam się... {21450}{21525}gdzie dostanę kartę pacjenta|i zapis przebiegu operacji? {21530}{21637}Jako studentka, nie dostaniesz. {21645}{21708}A zapisu jeszcze nie ma. {21792}{21873}Jak co, powiem,|że ukradła mojš kartę. {22053}{22094}Lekarz:|Anestezjolog: {22189}{22247}A podobne przypadki? {22251}{22354}Możesz podać|długoć pobytu, ale i tak... {22377}{22446}każdy przypadek|musisz przejrzeć z osobna. {22539}{22620}Brakowało nam cię wczoraj.|Zebrała się cała komisja. {22624}{22680}Pacjentowi pękły szwy.|Nie dałem rady. {22690}{22750}Ustal priorytety. {22754}{22829}Jeli wydasz im się niepoważny,|to znajdš kogo innego. {22833}{22899}Miałem pomóc ci|przeforsować kolejny etap {22903}{22950}badań nad Alzheimerem. {22962}{23000}Owszem, {23004}{23071}ale lubię cię i chcę pomóc. {23094}{23180}Stark nie docenia moich badań. {23184}{23233}Za tydzień się stawię.|Słowo harcerza. {23237}{23301}Dzięki za wszystko. {23413}{23504}Gdy poprosiłem o asystę, {23513}{23614}- to było polecenie.|- Kto musiał z niš zostać. {23618}{23652}Tak, ale to fabryka, {23656}{23715}za odejcie od tamy|sš konsekwencje. {23719}{23783}Przywišzujšc się, {23789}{23821}długo nie wytrzymasz. {23825}{23906}Po to sš pielęgniarki,|rodziny i wolontariusze. Dzięki. {24027}{24123}Było pozwolić mu zemdleć.|On by się tobš nie przejšł. {24228}{24284}Skšd tyle pišczek? {24288}{24323}Nie wiem. {24367}{24423}Trochę tego jest. {24433}{24481}Tylko tacy pacjenci|trafiajš do Jeffersona? {24485}{24577}Przekażę naczelnej.|Lekarze się temu przyjrzš. {24591}{24631}Id do domu. {25349}{25391}{y:i}Jak woda? {25401}{25469}{Y:i}Harmider jak nigdy,|czyli standard. Narka. {25648}{25749}Sš dwa rodzaje lekarzy: {25757}{25891}ci, którzy zajmujš się chorobš|i ci, którzy szukajš panaceum. {25895}{25995}Kompleksowa opieka|kontra badania, {25999}{26090}i jedno i drugie wymaga pieniędzy. {26094}{26203}Badania pozwalajš odkryć|leki na wiele chorób, {26207}{26290}uzdrowić nasz gatunek... {26349}{26419}Remont dopiero za rok. {26434}{26483}- Przepraszam.|- Dziękuję. {26487}{26670}Etyczne jest oszczędzanie|na mniej dochodowych operacjach? {26674}{26761}- Kiepsko wyglšdasz.|- Nie byłam w domu. {26765}{26852}Czy powięcić jednego pacjenta|dla dobra ogółu? {26856}{26898}Pokaż. {26988}{27074}Skoro leku nie ma,|odwlekamy nieuniknione. {27078}{27148}Kto decyduje?|Lekarz, pacjent, ubezpieczyciel? {27152}{27275}Tylko my możemy oszacować|szansę powodzenia i zestawić jš z kosztami. {27279}{27354}Doskonałe pytania|na następne zajęcia. {27379}{27448}Dobrze, że przyszła. {27454}{27529}Dziadek byłby dumny.|Pytała o co. {27533}{27599}Priorytetem nie jest|dobro pacjenta? {27617}{27660}Tak, ale....
stawos90