{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {25}{73}Poprzednio w 'In Treatment'... {89}{137}Przejd�my do sedna, dobrze? {150}{205}W sobot� rano,|stan��em w pobli�u zrzucenia bomb. {210}{266}To by�o jak Londyn po bombardowaniu,|tylko gruzy, rozumiesz? {271}{307}Wszystko przez to co zrobi�em. {321}{404}Wiedzia�em, �e to powinien by� dla mnie dramat,|ale nie czu�em...... {413}{439}niczego! {462}{498}Ten starzec podszed� do mnie. {503}{541}Spojrza�em mu w oczy... {549}{622}By� tak jakby rozbawiony,|w pewien spos�b przyjazny. {644}{707}Jak m�j ojciec,|kiedy my�la�, �e zrobi�em co� z�ego. {710}{770}Wci�� uwa�asz, �e jeszcze za wcze�nie|by porozmawia� o twoim ojcu? {780}{841}Kiedy osoba stwierdza,|�e nie kocha swojego ma��onka, {847}{900}nie powinna odk�ada� opuszczenia domu.|Czy� nie? {904}{949}Nie s�dzisz, �e to troch� radykalne posuni�cie? {968}{996}Jak masz na imi�? {1235}{1277}To dla ciebie. {1324}{1349}Co to? {1359}{1420}Ekspres do kawy.|The Pasquini Livia. (model ekspresu) {1448}{1478}Najlepszy na rynku. {1486}{1514}Dla mnie? {1543}{1586}Z 3-letni� gwarancj�. {1611}{1698}Czy to jaka� aluzja do kawy,|kt�r� tu ostatnio pi�e�? {1719}{1745}�adnych aluzji. {1751}{1782}To o�wiadczenie. {1934}{2003}T�umaczenie: d�on|Korekta: EmiL {2200}{2270}Alex. Wtorek, 10:00. {2304}{2332}Zobacz. {2489}{2519}Twoja kawa... {2532}{2561}by�a okropna. {2581}{2619}Nie chc� urazi� twoich uczu�. {2623}{2692}Chc� powiedzie� ci prawd� o twojej|kawie i co ona m�wi o tobie. {2699}{2768}- Co ona m�wi o mnie?|- Powiem ci p�niej. {2783}{2869}- Jak ci si� podoba ekspres?|- Jest naprawd� �adny. {2882}{2940}Ale... nie mog� go przyj��. {2945}{2976}Przepraszam. {2985}{3031}A co, jeste� urz�dnikiem pa�stwowym? {3044}{3099}Dosta�em go na aukcji|po niesamowitej cenie. {3104}{3140}- Gdzie?|- Na aukcji. {3150}{3184}W internecie... Ebay. {3196}{3254}Wybieram momenty kiedy ca�y kraj|siedzi wpatrzony w telewizor. {3258}{3325}Ceny spadaj� o 70, 80%. Jak... {3345}{3384}podczas Super Bowl. {3389}{3429}Kupi�em sobie kino domowe, {3433}{3507}osiem g�o�nik�w i s�uchawki|za jedyne $1,000. {3512}{3554}Detaliczna cena to $4,500. {3558}{3596}W ka�dym razie, w czwartek... {3612}{3657}by� fina� Fabryki Gwiazd {3677}{3709}i pomy�la�em o tobie. {3715}{3760}W��czy�em internet i zdoby�em go dla ciebie. {3767}{3807}M�g�by� to wy��czy�? {3846}{3871}Co? {3885}{3948}Po prostu to wy��cz. {4084}{4132}Czego si� boisz?|W czym problem? {4136}{4163}To ekspres do kawy. {4233}{4279}Uwa�am, �e to naprawd� {4285}{4325}mi�y gest i... dzi�kuj� ci. {4329}{4396}Nie chcesz podnie�� standardu|�ycia tutaj? {4400}{4479}Wiem, �e pijesz jedynie herbat�,|ale co z twoimi biednymi pacjentami? {4485}{4528}Bez urazy, ale... {4533}{4609}nie czujesz, �e jest co�|agresywnego w tym co robisz? {4616}{4643}Mam na my�li, {4663}{4697}�e nawet nie spyta�e� mnie {4701}{4762}czy chc� tego,|czy to mi pasuje. {4914}{4944}Dobrze, w porz�dku. {5017}{5063}To tylko g�upi ekspres. {5067}{5145}Pr�buj� tylko zrozumie�|co chcesz mi przez to powiedzie�. {5159}{5185}Nic. {5225}{5294}My�lisz, �e co?|�e przynosz�c to tu, {5306}{5363}- co, pr�buj� ci� kupi�?|- Nie wiem. {5368}{5434}Czemu mia�oby by� dla mnie wa�ne|posiadanie ekspresu do kawy? {5451}{5521}Mo�e �eby kawa, kt�r� robisz|by�a najlepszej jako�ci. {5534}{5593}Przychodz� tu raz na tydzie� {5597}{5654}i potrzebuj� tu kawy|bardziej ni� gdziekolwiek, {5658}{5709}�eby m�c si� otworzy� i tego typu bzdury. {5714}{5773}Wi�c przynios�em ekspres|ze sob� i... {5819}{5874}sze�� r�nych gatunk�w kawy, od... {5880}{5934}ca�kowicie gorzkiej Guatemali dla smakoszy... {5964}{6014}a� do gatunku, kt�ry pij� piloci pocztowi... {6018}{6086}Kawa d�ungli,|kt�ra jest mdl�co s�odka. {6178}{6252}Wiesz co? Mam pomys�:|odejmij to od mojej zap�aty. {6256}{6286}Nie s�dz�. {6297}{6321}Przepraszam. {6444}{6513}Mo�liwe, �e jeste� na mnie z�y|za co� kompletnie innego? {6517}{6579}- Na przyk�ad?|- Poniewa� pozna�em twoj� pacjentk�. {6612}{6673}- Pozna�e� moj� pacjentk�?|- Wczoraj. {6687}{6760}Pomyli�em dni|i przypadkowo pozna�em Laur�. {6885}{6961}Mniemam, �e to dosy� delikatna sytuacja,| gdy pacjenci si� poznaj�, tak? {6994}{7044}Co masz na my�li m�wi�c|"delikatna sytuacja {7049}{7111}Nie wiem. My�la�em, �e|wy terapeucii macie jaki�... {7114}{7147}kodeks etyczny. {7166}{7227}Jakbym powiedzia� ci intymne|szczeg�y o niej... {7230}{7281}Rzeczy, kt�re nie chcia�aby,|�eby terapeuta o niej wiedzia�. {7285}{7360}Wychodz�, wchodzi ona i m�wi ci|jakie� informacje na m�j temat. {7362}{7427}M�g�by� to poczyta� jako pogwa�cenie|kodeksu etycznego? {7431}{7489}Nie s�dz�,|�eby by� tu jaki� problem etyczny. {7510}{7564}Oczywi�cie nie dopuszczam do|rozm�w o innych pacjentach, {7568}{7652}ale ty mo�esz m�wi� o wszystkim|co dzieje si� w twoim �yciu i... {7668}{7722}o tym co dzieje si� mi�dzy tob� i Laur�, tak jak... {7738}{7765}tak jak o wszystkim innym. {7777}{7825}Dobrze, ale... to co sta�o si�|pomi�dzy mn� i Laur� {7829}{7891}nie by�oby mo�liwe|gdyby�my nie byli twoimi pacjentami. {7898}{7941}Spotka�em j� przed twoim domem. {7971}{8045}Prawdopodobnie nie by�oby to mo�liwe|nigdzie indziej na tej planecie. {8055}{8146}Przyk�adasz jak�� wyj�tkow� wag�... {8153}{8218}do faktu, �e pozna�e� moj� pacjentk�?|Co o tym my�lisz? {8264}{8294}To ja ciebie pytam. {8456}{8507}My�l�, �e rozpocz�li�my terapi�, Alex. {8547}{8598}- Co?|- Przynios�e� mi ekspres, {8603}{8654}poniewa� zamierzasz|przychodzi� tu cz�ciej {8667}{8717}i chcesz czu� si� jak w domu. {8735}{8804}Poprzez Laur� pr�bujesz|przekaza� mi wiadomo��. {8809}{8880}"Ona jest twoj� pacjentk� i ja te�." {8908}{8956}Jeste�my wi�c... {8976}{9010}oficjalnie na terapii. {9075}{9135}A co do ekspresu,|zr�bmy tak... {9200}{9243}Powiedzmy, �e ci go po�yczy�em. {9263}{9318}Tak d�ugo jak b�d� tu przychodzi�,|b�dzie tu. {9328}{9378}Kiedy sko�czymy, zabior� go ze sob�. {9384}{9410}Stoi? {9461}{9496}Dobrze. Jak s�dz�... {9507}{9553}Chcia�bym to..... {9562}{9644}Chcia�bym chocia� to przemy�le�,|ale dobrze. {9689}{9716}My�l pozytywnie. {9851}{9900}Je�li dobrze pami�tam, twoja �ona {9905}{9956}nie pozwala�a ci|pi� kawy w domu. {9960}{10002}- Zgadza si�.|- Masz wra�enie, {10007}{10094}�e tutaj|mo�esz m�wi� i robi� rzeczy, {10099}{10164}kt�re nie by�yby mo�liwe w domu? {10168}{10199}Nie, to rozwi�zany problem. {10222}{10248}Dzi�ki tobie. {10307}{10332}Odszed�em z domu. {10362}{10412}Naprawd� mi w tym pomog�e�|podczas ostatniej sesji, {10421}{10500}pokazuj�c mi, �e odej�cie|to moja osobista decyzja. {10531}{10565}M�wi� powa�nie, doktorku. {10571}{10603}Naprawd� mi pomog�e�. {10622}{10688}Wyszed�em st�d bardziej zdeterminowany|ni� gdy przychodzi�em... {10705}{10777}by wykona� ten ruch. {10805}{10869}Poszed�em prosto do domu i powiedzia�em|Michaeli, �e chc� odej��. {10877}{10911}Powiedzia�em to w spos�b, w jaki {10916}{10986}m�wi� jej, �e id�|zabra� auto do gara�u. {10997}{11069}I to naprawd� czu�e�, {11082}{11105}�e to by�o {11110}{11134}takie trywialne? {11166}{11221}Tak, to w�a�nie czu�em. Absolutnie. {11228}{11261}I oto co si� sta�o. {11265}{11339}Michaela przyrz�dza�a �ososia...|W czwartki zawsze jest �oso�... {11357}{11416}Powiedzia�em jej, �e chc� odej�� z domu. {11468}{11545}Nie obr�ci�a nawet g�owy|od kuchenki. {11643}{11680}Powiedzia�a tylko... {11705}{11753}"Mog�am si� domy�li� co si� dzieje. {11792}{11853}"Nigdy mnie nie zaskakujesz, Alex.|Nawet teraz." {11875}{11914}Jak si� z tym czujesz? {11920}{11946}Czy to... {11973}{12007}Czy to... zrani�o ci�? {12076}{12114}Ona nie pr�bowa�a mnie zrani�. {12162}{12213}Ona taka ju� jest i... {12258}{12329}Ostatnio b�d�c tu mog�em|przedstawi� j� w z�ym �wietle. {12348}{12412}Musisz zrozumie�,|ona jest superinteligentn� kobiet�. {12416}{12508}Kiedy mia�a 22 lata, pracowa�a ju�|nad doktoratem z filozofii, {12512}{12595}wi�c jesli m�wi, �e spodziewa�a si� tego,|to musz� jej wierzy�... {12606}{12654}Widzia�a przez co przechodz� {12660}{12714}od czasu bombardowania|i ataku serca {12717}{12762}i zawieszenia w wojsku. {12802}{12863}Widzia�a o wiele wi�cej|ni� chcia�em pokaza�. {12887}{12956}U�wiadomi�a sobie,|�e to mo�e sko�czy� si� separacj�. {12989}{13049}To interesuj�ce,|�e m�wisz dzi� {13053}{13090}o swojej �onie jakby... {13123}{13172}Wiesz, jakby by�a mityczn� {13176}{13233}super-kobiet� zdoln� przewidzie� {13238}{13278}10 ruch�w naprz�d. {13283}{13334}Je�li chodzi o inteligencj�, absolutnie. {13352}{13428}Naprawd�, nie wa�ne co o niej powiesz,| ona ma umys� {13432}{13497}fizyka j�drowego|z Projektu Manhattan. {13500}{13552}Jednak, czy nie by�o czego� {13562}{13618}w jej reakcji co ci� rozczarowa�o? {13631}{13715}Przychodzisz do domu,|zrzucasz t� bomb�, {13726}{13768}a jej to oboj�tne. {13815}{13859}Tak, ale nie w tym rzecz. {13870}{13946}Nie jeste�my jedn� z tych par,|kt�re wci�� tworz� dramaty. {13965}{14025}Wr�cz przeciwnie,|mogliby�my ci�gn�� to latami {14029}{14079}tylko ze wzgl�du na dzieci,|jak to m�wi�. {14088}{14151}- Powiedzia�e� im ju�?|- Nie, jeszcze nie. {14161}{14244}Obecnie Roy, m�j najstarszy, siedzi|zamkni�ty w pokoju i {14248}{14309}rozgrywa jakie� mistrzostwa|szachowe przez Internet. {14315}{14378}A Noelle, moja c�rka,|jest na jakiej� wycieczce szkolnej. {14383}{14436}Ale b�dziesz im musia� kiedy�|powiedzie�. {14440}{14465}Oczywi�cie. {14501}{14573}Pewnego dnia b�d� musia�y|zaakceptowa� fakt, �e ich ojciec {14586}{14633}odszed� z domu w poszukiwaniu nowego �ycia. {14682}{14724}Nie zrozumiej� tego w tym wieku. {14728}{14774}Jak my�lisz,|jak to odbior�? {14898}{14935}Roy mnie zrozumie. {14942}{14969}Na pewno. {14996}{15053}To wyj�tkowy ch�opak.|Ma du�o... {15084}{15112}zdrowego rozs�dku. {15201}{15226}Wiesz... {15256}{15292}Roy ma 11 lat. {15313}{15359}Zawsze z trudem wychodzi z domu. {15374}{15436}Tylko siedzi w domu|przed komputerem {15440}{15482}i gra...
nemezisss