00:00:01:Farscape 00:00:05:Sezon 1 00:00:09:Odcinek 14:|Jeremiasz Crichton 00:00:22:Dlaczego to zawsze jest moja wina? 00:00:24:To nie zawsze jest twoja wina:|to prawie zawsze jest twoja wina. 00:00:27:A teraz czy mo�esz to troch� przekr�ci�? 00:00:29:Nie a� tak - tak z po�ow� tego. 00:00:36:Pilot powiedzia� �e to ci��a Moyi spowodowa�a t� blokad�. 00:00:41:Raczej to ty spowodowa�e� blokad� odpalaj�c w hangarze|ten sw�j nap�dzany chemicznie ziemski modu�. 00:00:46:Wi�c mo�esz si� ju� wi�cej tym nie przejmowa�.|To by�a ko�c�wka paliwa. 00:00:49:Teraz jestem ca�kowicie uzale�niony od twojej technologii. 00:00:51:To nie jest moja technologia - to technologia lewiatan�w. 00:00:54:D'Argo, mam to gdzie� jak to nazwiesz. 00:00:57:To tw�j skrawek wszech�wiata - a wi�c to twoja technologia. 00:01:00:Z ca�� pewno�ci� nie jest to moja technologia. 00:01:08:Co� nie tak? 00:01:10:Tak, jestem wpieprzony. 00:01:12:"Wpieprzony"? Czy...|Och, przepraszam. 00:01:15:Czy z tym r�wnie� mikroby translacyjne nie mog� sobie poradzi�? 00:01:17:"Och, John. Jeste� wpieprzony - czy to oznacza|�e wpieprzy�e� dzisiaj za du�o kostek jedzeniowych?" 00:01:19:To ju� mnie nie �mieszy.|To by�o troch�, TROCH� zabawne... 00:01:22:... przez pierwsze sze�� miliard�w razy. 00:01:25:Najwyra�niej co� ci� dr�czy, John. Mo�e mog�... 00:01:27:Co? Chcesz mi pom�c? 00:01:29:To chcia�a� powiedzie�? 00:01:32:Mo�e... kiedy�... kiedy jeszcze by�a� kap�ank�. 00:01:34:Ale wiesz co? Ju� ni� nie jeste�. 00:01:38:Crichton, nie rozumiem o co ci chodzi. 00:01:41:Musz� si� przewietrzy� - zamierzam si� przelecie�. 00:01:50:O co ci chodzi? 00:01:52:Potrzebuj� przestrzeni, Aeryn.|I nie mam na my�li przestrzeni na zewn�trz statku. 00:01:57:Pos�uchaj, nie pora teraz na jakie� ludzkie fanaberie, Crichton. 00:01:59:I o to w�a�nie chodzi - jeste�cie cholernie przem�drzali. 00:02:02:Nie pora na ludzkie g�upoty. 00:02:06:Ma tego dosy�, Aeryn.|Mam dosy� Napoleona XVI. 00:02:09:Mam dosy� B��kitki.|Mam dosy� faceta z mackami. 00:02:11:I wiesz co?|Mam dosy� ciebie. 00:02:14:Mam dosy� ca�ej tej zat�ch�ej cz�ci Wszech�wiata. 00:02:17:Crichton!|Jeste� mi tu potrzebny. 00:02:19:To cholerstwo wzrasta zbyt szybko. 00:02:34:Drastycznie wzrasta ci�nienie w systemie amnektycznym Moyi. 00:02:38:Moya czuje, �e p��d jest w niebezpiecze�stwie|i dlatego musi skompensowa� wzrost ci�nienia. 00:02:42:Skompensowa�?|O nie. 00:02:44:To oznacza �e wykona...|Przygotujcie si� do natychmiastowego odpalenia. 00:02:47:John. 00:02:52:Co on wyprawia?|Musimy go ostrzec. 00:02:54:Pilocie, �ci�gnij go na pok�ad.|Nie ma ju� na to czasu. 00:03:02:Pr�bujecie mnie nastraszy�? 00:03:05:Nie cierpi� odpale�. 00:03:19:M�j Bo�e. Ju� po mnie. 00:03:27:Nazywam si� John Crichton.|Jestem astronaut�. 00:03:30:Poprzez tunel w czasoprzestrzeni dosta�em si� do odleg�ej cz�ci Wszech�wiata... 00:03:34:... na �yj�cy statek pe�en dziwnych istot. 00:03:39:Wzywam pomocy.|Czy kto� mnie s�yszy? 00:03:43:�ciga mnie szalony dow�dca wojskowy,|kt�ry ma nade mn� ca�kowit� przewag�. 00:03:48:Szukam drogi powrotnej. 00:04:04:UCIECZKA W KOSMOS 00:05:17:Nie by�am pewna na kogo postawi�:|na ciebie czy na shakloona. 00:05:20:Sam nie by�em pewien. 00:05:27:Przy��czysz si� do mnie? 00:05:30:Na Acquarze m�czyzna ofiarowuje jedzenie kobiecie... 00:05:33:... �eby okaza� swoj� sympati� do niej. 00:05:35:Jaki ci bardziej smakuje? 00:05:38:Gotowany czy pieczony? 00:05:47:Co to jest? 00:05:50:To mapa nieba. 00:05:52:Ty j� zrobi�a�?|Tak. 00:05:55:Na podstawie rysunk�w w Timbali. 00:05:57:To prezent dla ciebie. 00:06:00:Och, Lishala... 00:06:12:Jest pi�kna. 00:06:16:Dzi�kuj�. 00:06:18:Pomy�la�am sobie, �e mo�e poka�esz mi gdzie jest tw�j dom. 00:06:22:M�j dom? 00:06:25:Zobaczmy. 00:06:30:Na tej mapie gdzie�... 00:06:41:Tutaj. 00:06:44:Lishala. 00:06:46:Tw�j ojciec chc� si� z tob� spotka� we wiosce.|M�j ojciec czy ty? 00:06:50:B�dziesz robi� to co ci ka��. 00:06:52:Kiedy si� nauczysz grzecznie prosi�? 00:06:55:M�g�by� go tego nauczy�. 00:07:04:Widz� �e upolowa�e� shakloona. 00:07:07:Szkoda �e to zaledwie male�stwo. 00:07:11:Nie powiniene� zabija� takich ma�ych.|Jasne. 00:07:18:Czy to mapa nieba Lishali? 00:07:20:Dlaczego ci j� da�a? 00:07:22:Chyba uwa�a, �e w ten spos�b mo�e mi pom�c... 00:07:25:... odnale�� drog� powrotn� do domu. 00:07:27:Mnie nigdy nie da�a takiego prezentu. 00:07:30:Rokon... ty nie potrzebujesz mapy �eby wr�ci� do domu. 00:07:36:Wiesz �e nigdy nie wr�cisz. 00:07:40:Nie z Acquary. 00:07:43:Pewnie masz racj�. 00:07:46:Ale to pierwsza planeta, na kt�rej o tym nie my�l�. 00:07:51:Pytanie tylko... 00:07:55:... czy Acquara ciebie przyjmie. 00:07:59:Przyw�dca wioski chce si� z tob� spotka�. 00:08:01:B�d� tam gdy s�o�ce b�dzie najwy�ej. 00:08:13:A wi�c...|Nast�pna zielona planeta... 00:08:16:... w nast�pnym nienazwanym systemie. 00:08:20:Crichton musia� wyl�dowa� gdzie� tutaj. 00:08:23:Wed�ug danych Moyi ta planeta le�y dok�adnie|na przed�u�eniu naszej wstecznej trajektorii. 00:08:26:Podobnie jak pozosta�e planety, kt�re sprawdzili�my|w ci�gu ostatniej �wierci cyklu. 00:08:31:D'Argo, powiedzmy to sobie wprost. 00:08:33:Cokolwiek przydarzy�o si� Johnowi|sta�o si� wskutek jego post�powania. 00:08:35:Nie powinien by� odlatywa� z Moyi w krytycznej chwili. 00:08:37:Sami go do tego doprowadzili�my. 00:08:40:Wszyscy. 00:08:42:Stali�cie si� ozi�bli. 00:08:44:Ozi�bli, by� mo�e. 00:08:46:Ale zarazem praktyczni. 00:08:48:Wszyscy jeste�my ju� znu�eni tymi poszukiwaniami. 00:08:50:A to zwi�ksza ryzyko wykrycia nas przez Rozjemc�w. 00:08:53:Nadal martwi� si� o Crichtona. 00:08:56:Jedynym powodem dla kt�rego wci�� go szukamy|jest poczucie winy w g��bi waszych serc. 00:08:59:Moje serca to moja sprawa. 00:09:02:Nic ci do nich. 00:09:06:Aeryn, ty te� masz co� do powiedzenia w tej sprawie. 00:09:08:Dobra, wi�c m�wi� �e kontynuujemy poszukiwania. 00:09:10:Przynajmniej na razie. 00:09:19:Wiesz D'Argo, kiedy� trzeba b�dziemy musieli si� pogodzi� z tym,|�e Crichton spotka� swoje przeznaczenie... 00:09:25:... a my nie jeste�my jego cz�ci�. 00:09:27:Zatem b�d� czeka� a� powiesz mi �e mamy zaprzesta� poszukiwa�. 00:09:30:�e mamy porzuci� Crichtona. 00:10:20:A, przyby� m�j szanowny go��. 00:10:22:Shai, shai, shai... wystarczy ju�. 00:10:30:Uczysz si� naszych zwyczaj�w, Johnie Crichton. 00:10:32:Nie r�ni� si� zbytnio od ziemskich. 00:10:34:Odejd�cie. 00:10:38:Chc� porozmawia� na osobno�ci. 00:10:41:Usiad�. 00:10:44:Obok ciebie?|Wiem. 00:10:47:To przywilej zarezerwowany dla moich najlepszych �owc�w. 00:10:49:Nie chcia�bym uczyni� im dyshonoru. 00:10:52:Odmawiaj�c uczynisz dyshonor mi. 00:10:56:Usi�d�. 00:10:59:Mamy wiele do om�wienia. 00:11:01:Widzisz?|Niez�e miejsce do siedzenia. 00:11:08:Wi�c powiedzia�e� �e mamy wiele do om�wienia? 00:11:12:Tak. 00:11:14:Na przyk�ad... 00:11:17:Sprawy sercowe mojej c�rki. 00:11:20:Widzisz jaka jest o�ywiona kiedy na ciebie patrzy? 00:11:22:Kiedy na ni� patrz�... widz� przyjaci�k�. 00:11:25:Ale dla niej sta�e� si� kim� wi�cej. 00:11:29:Musisz zrozumie�...|W porz�dku. 00:11:33:Naprawd� doceniam wasz� go�cinno�� z jak� mnie przyj�li�cie. 00:11:38:Jednak postanowi�em zbudowa� swojej schronienie poza wiosk�... 00:11:40:... poniewa� nie chc� zak��ca� waszego �ycia. 00:11:45:U nas panuje zwyczaj, �e to kobieta wybiera sobie|m�czyzn�, z kt�rym chce dzieli� �ycie. 00:11:52:Mo�esz nie mie� nic do powiedzenia, m�j drogi. 00:12:03:Wygl�da na to �e w�dz zaprosi� obcego|aby zaj�� miejsce u jego boku. 00:12:08:Kiedy ostatni zaprosi� ciebie? 00:12:10:Zrobi� to tylko raz. 00:12:13:Kiedy poprosi�em go o zgod� na zaloty do Lishali. 00:12:16:Najwyra�niej Lishala czuje mi�t� do tego obcego. 00:12:19:A teraz on siedzi na miejscu, kt�re nale�y si� tobie. 00:12:23:Nie jestem �lepy, matko!|Nie �lepy - ale mo�e s�aby. 00:12:27:Jestem pierwszy po�r�d �owc�w... 00:12:29:Jako m�j syn jeste� czym� wi�cej ni� jaki� tam �owca. 00:12:32:Jeste� potomkiem kap�a�skiego rodu. 00:12:34:Pewnego dnia m�g�by� zosta� przyw�dc� ca�ej Acquary. 00:12:37:Ja to widz�. 00:12:39:Ale tylko wtedy je�li po�lubisz Lishal�. 00:12:41:Chc� j� po�lubi�.|Ale nie dlatego �e ty tak chcesz. 00:12:44:Przecie� nie mam wp�ywu na jej uczucia. 00:12:47:Ja tu m�wi� o w�adzy nad ca�� planet�! 00:12:49:A ty nawet nie potrafisz zaw�adn�� sercem jednej g�upiej dziewki? 00:12:53:Zrobisz wszystko co konieczne a�eby nikt nie stan��|pomi�dzy tob� a przeznaczeniem twojej rodziny. 00:13:01:Czy to jasne? 00:13:08:To najgorsze l�dowanie w jakim bra�em udzia�. 00:13:10:Gdzie si� uczy�e� lata�? 00:13:12:Stracili�my ca�� moc i spadali�my ostatnie 20 jednostek. 00:13:15:Co ty nie powiesz. 00:13:18:Pilocie, jeste�my na planecie. 00:13:20:Dostrzegli�my modu� Crichtona podczas przelotu. 00:13:22:Przyj��em, D'Argo.|To doskona�e wie�ci. 00:13:25:Poinformuj� pozosta�ych.|A tak przy okazji to Moya ma k�opoty z namierzeniem waszego sygna�u. 00:13:30:Czy mo�ecie uruchomi� nadajnik identyfikuj�cy aby mog�a... 00:13:32:Pilocie. 00:13:34:Pilocie! 00:13:36:��czno�� zosta�a zerwana. 00:13:38:Nast�pny spadek mocy. 00:13:55:Co� wysysa ca�� energi� z urz�dze�. 00:14:01:Gdzie idziesz? 00:14:04:Nalegam aby� poczeka� na mnie! 00:14:14:To proste, Aeryn. 00:14:16:Jedna z nas musi wyl�dowa� na powierzchni|i nawi�za� kontakt wzrokowy. 00:14:20:Nie stracili�my po��czenia - ono zosta�o przerwane. 00:14:23:D'Argo potwierdzi� �e znalaz� modu� Crichtona,|a potem zamilk�. 00:14:27:I dlatego musimy szybko dzia�a�. 00:14:30:Nie bez dodatkowych danych. 00:14:32:Ju� stracili�my jeden modu� transportowy.|Nie dopu��my aby si� to powt�rzy�o. 00:14:35:Mog� by� ranni i potrzebowa� pomocy medycznej...|albo nawet posi�k�w, Aeryn. 00:14:42:Jako mi�uj�ca pok�j kap�anka by�a� bardziej zgodna. 00:14:45:Tak samo jak ty jako pilot Rozjemc�w. 00:14:49:Ja nie wyrzek�am si� tego czym by�am. 00:14:53:Moje decyzja o porzuceniu duchowych poszukiwa�|to nie tw�j int...
sandma