Good.Cop.S01E03.HDTV.x264.txt

{1}{1}25
{25}{82}/- W poprzednich odcinkach:|- Wstawaj, psie!
{108}{152}Dobrze mu nakopaliśmy.
{158}{200}Nie masz jaj.
{238}{320}- Przyznał, że znalazł go martwego.|- Widział kogoś?
{325}{395}/- Mówił "bez komentarza".|/- Będę w kontakcie.
{398}{435}/Ty jebany morderco!
{492}{520}Dobrze wyglądasz.
{525}{635}Mam życie, które lubię.|Nie potrzebuję cię.
{640}{705}Wiem, gdzie mieszkasz ty,|twoja panienka...
{710}{758}Martwię się o ciebie.
{762}{838}Wiesz, jak glina ma za kratkami?
{842}{915}- Idę do domu, a co?|- Spotkajmy się tam za godzinę.
{925}{990}Przysięgam, nikomu nie powiedziałem.
{1142}{1242}{Y:b}{C:$00D7FF}.:: Project HAVEN ::.|.:: prezentuje ::.
{1268}{1368}{Y:b}{C:$00D7FF}Tłumaczenie: Gidi|Korekta: equinox17
{1392}{1492}{Y:b}{C:$00D7FF}GOOD COP|Sezon 1, Epizod 3.
{1825}{1940}Andy był kimś więcej,|niż współpracownikiem i kolegą.
{1945}{2015}Był dla mnie idealnym policjantem.
{2030}{2135}Łatwo sobie ze wszystkim radził...|oceniał na pierwszy rzut oka.
{2155}{2270}Bez uprzedzeń i prywaty.
{2860}{2959}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2960}{3082}Cokolwiek napiszecie z tyłu formularza,|powielacie to w swoich notatkach.
{3085}{3138}Proszę o uwagę.
{3360}{3455}Pobity i zastrzelony.|Zlikwidowany.
{3460}{3498}Przyjrzyjcie się.
{3515}{3568}36 lat.
{3585}{3625}Tak, znaliśmy go.
{3628}{3842}Tak, działał z Noelem Finchem i tak,|mógł mieć udział w morderstwie Andy'ego Stockwella.
{3860}{3930}Ale to nie znaczy,|że nic z tym nie zrobimy.
{3935}{4035}Nie będziemy siedzieć|z założonymi rękoma.
{4100}{4310}Nie możemy tolerować jełopów,|którzy myślą, że mogą zabijać ludzi.
{4312}{4398}Nawet, jeśli zabijają innych jełopów?
{4400}{4485}Racja, to byłoby|co najmniej nieprofesjonalne, prawda?
{4488}{4520}Oczywiście.
{4532}{4612}Dowódca dał wam kwestionariusze.
{4628}{4742}Są ważne. Wypełnijcie je,|ale to nie jest wasza biblia.
{4775}{4882}Jeśli uważacie,|że odpowiedź jest warta zapisania, to zróbcie to.
{4890}{4925}Jakieś pytania?
{4930}{5120}- Rose pracował z Finchem, którego też zastrzelono.|- Nie, jeszcze nie łączymy tych morderstw.
{5130}{5198}- To była ta sama broń?|- Bez komentarza.
{5202}{5280}- To znaczy "tak"?|- To znaczy, że nie musicie wiedzieć.
{5308}{5395}Jeszcze jakieś pytania?|Znakomicie.
{5400}{5470}Bądźcie dokładni i profesjonalni.
{5520}{5645}- Czemu pan nigdy nam nie każe być profesjonalnymi?|- Bo wiem, że zawsze jesteście.
{5650}{5725}- Jest pan dowcipny?|- Ty mi powiedz.
{5760}{5860}- Jakieś postępy z Cassandrą?|- Nic, "nada".
{5865}{5945}Napisz jej list.|Mówię poważnie.
{6495}{6548}Róbmy, co do nas należy.
{6722}{6785}Kim jest Cassandra?|Ładne imię.
{6822}{6905}Moja była.|Stare dzieje.
{6932}{7000}Tylko udaje obojętność?
{7012}{7085}Wykorzystuje swoje prawo,|by mnie ignorować.
{7775}{7810}10 sekund.
{8510}{8558}Co za brutalność!
{8630}{8685}Robi się duszno.
{8840}{8915}- Ile ma pan lat?|- 46.
{8920}{8990}- Ciężkie życie.|- Ile ma pan wzrostu?
{8992}{9105}- Zimą 1,73m, a co?|- To wykluczenie. Mieszka pan sam?
{9110}{9185}Nawet gorzej.|Mam gdzieś kota.
{9202}{9262}- Lubisz koty?|- Nie przeszkadzają mi.
{9265}{9322}Samolubne sukinsyny.
{9370}{9448}- Mogę zaparzyć herbatę?|- Nie, dziękujemy.
{9462}{9530}Czy mogę sobie zaparzyć herbatę?
{9578}{9702}Rzadko słuchał muzyki,|ale włączył głośny heavy metal.
{9715}{9822}- O której to było?|- Właśnie wróciłem z pracy, jakoś przed 1.00.
{9830}{9948}Chciałem walić w podłogę,|ale nagle wszystko ucichło.
{9985}{10025}Co się stało później?
{10035}{10148}Nic. Mogłem ściszyć tv.|W co się wpakował?
{10152}{10212}Nic więcej pan nie widział|ani nie słyszał?
{10215}{10305}Słyszałem, trzask drzwi wejściowych.
{10308}{10370}Wyjrzałem przez okno|i jakiś facet wychodził.
{10375}{10490}- Może pan go opisać?|- Był ubrany na ciemno.
{10495}{10565}- Ile miał wzrostu?|- Nie mam pojęcia.
{10578}{10650}Był wyższy ode mnie czy niższy?
{10662}{10748}Chyba wyższy...|Nie wiem.
{10765}{10832}Biały, czarny, Azjata?
{10850}{10910}Wiem tylko, że nosił czapkę.
{10922}{11015}- Jaką czapkę?|- Taką czarną, wełnianą.
{11032}{11142}Był biały.|Przypomniałem sobie.
{11148}{11200}Coś jeszcze?|Jaką miał budowę ciała?
{11212}{11280}Normalną, średnią, przeciętną.|Wybierz sobie.
{11318}{11350}To wasz zabójca?
{11360}{11425}- Nie wiemy.|- A... i trampki.
{11435}{11548}Nosił takie trampki|z białymi końcami.
{11582}{11655}Nie rozmawiałeś z detektywami?
{11658}{11728}- Nie.|- Powiedz im to, co nam.
{11732}{11858}Jeśli nie potrafi pan go opisać,|to niech nie próbuje. Proszę powiedzieć to, co pan wie.
{11865}{11928}Dał nam pan czas.|Dziękujemy.
{11930}{12018}- Nie mogę sobie przypomnieć jego twarzy.|- Więc niech pan to powie.
{12025}{12090}Nie chcemy złych informacji, jasne?
{12150}{12250}Niech pan zadzwoni,|jeśli coś sobie przypomni.
{12358}{12400}Dziękujemy za poświęcony czas.
{12458}{12495}Przepraszam!
{12500}{12562}Przepraszam, ale chyba|ktoś się ukrywa w moim sklepie.
{12568}{12622}Usłyszałam hałas w pokoju na górze.
{13168}{13258}- Co tam jest?|- Toaleta, umywalka.
{13328}{13380}Boże!|Zamknął się od wewnątrz.
{13508}{13555}Policja!|Proszę wyjść!
{13578}{13600}Halo!
{13628}{13690}Nie chcę wyważać drzwi.|Proszę otworzyć.
{13815}{13910}- Boże, drogi! Co ty tu robisz?|- Przecież muszę gdzieś spać!
{13912}{13938}Znacie się?
{13940}{13985}- Zabierzcie go!|- Na kogo jest wynajem?
{13988}{14058}- A kto bzyka pomocnice?|- Powiem wam, jak to załatwimy.
{14062}{14102}- Proszę pani?|- Emma.
{14105}{14160}Proszę zejść na dół|z funkcjonariusz Morgan.
{14162}{14228}A pan przedstawi swoją wersję mnie.
{14232}{14302}- Nie chcę go tu widzieć.|- Proszę nic nie mówić.
{14305}{14380}- Macie go zabrać.|- Kazała ci zamknąć dziób!
{14385}{14410}Gnój!
{14535}{14560}Nie odejdę stąd.
{14575}{14662}Nie chce się czepiać,|ale nie zmusisz mnie do wyjścia.
{14720}{14820}- Jestem John Paul.|- Bradley... Pearson.
{14895}{14995}Długo mieszkasz nad sklepem?
{15008}{15042}Trzy noce.
{15225}{15282}- Byłeś tu wczoraj.|- Tak.
{15305}{15358}- Całą noc?|- Caluteńką.
{15465}{15520}Przepytujemy sąsiadów.
{15555}{15640}Po 22.00|zabito człowieka na przeciwko.
{15645}{15760}- To nie ja.|- Widziałeś albo słyszałeś coś?
{15765}{15835}- Nie. - Nie chcesz przemyśleć?|To ważne.
{15838}{15945}Nie mam z tym nic wspólnego,|tak jak ta sytuacja z tobą. To mój sklep!
{15948}{16055}- Mam prawo tu być!|- Ale chciałbym, byś się zastanowił.
{16065}{16235}- Widziałeś kogoś wczoraj na ulicy?|- Z całym szacunkiem, proszę się wynosić!
{16240}{16302}/- Sav?|- Tak?
{16305}{16395}/- Ona dzwoni po ślusarza.|- Na miłość boską!
{16400}{16472}- Nigdy nie zmieniasz zdania?!|- Krzyki tu nie pomogą.
{16485}{16575}- Porozmawiamy z nią.|- Mam tego dość! - Przestań!
{16580}{16610}Co się dzieje?
{16622}{16678}Nie podoba mu się wymiana zamków.
{16990}{17085}30 minut przerwy i wracamy do pracy.
{17088}{17208}- Tylko 30? Jestem głodny.|- Zbrodnia sama się nie rozwiąże.
{17480}{17565}Nie!
{19235}{19285}Mogę wejść?
{19408}{19525}- Jak się czujesz?|- Jest teraz zadowolona?
{19570}{19605}Zmieniła zamki?
{19620}{19700}Przykro mi, ale chyba tak.
{19735}{19795}Nie zostaniesz oskarżony.
{19808}{19902}- Zostaniesz pouczony i wypuszczony.|- Bo nie możecie mnie o nic oskarżyć.
{19905}{19960}To była moja łazienka.
{20145}{20212}Skup się na wczorajszej nocy.
{20230}{20305}- Spójrz na mnie, proszę.|- Nic nie widziałem!
{20330}{20450}Miałeś świeże jedzenie.|Musiałeś po nie wyjść. Patrz na mnie!
{20458}{20608}- O której wczoraj wyszedłeś?|- Między 24.00 a 1.00.
{20640}{20720}Widziałeś kogoś na ulicy?
{20755}{20815}Prawie wpadłem na jakiegoś typa.
{20842}{20945}- Między 24.00 a 1.00?|- Tak, przed naszym sklepem.
{20992}{21038}Pamiętasz, jak on wyglądał?
{21042}{21120}Pamiętasz cokolwiek?|Patrz na mnie!
{21125}{21228}Widzę tylko twoją twarz!|Każesz mi się na nią gapić!
{21232}{21305}- Nie pomaga?|- Wcale! Jestem zmęczony!
{21490}{21540}Tak dla ścisłości...
{21610}{21658}Nie bzykałem pomocnicy.
{21678}{21732}Pocałowałem ją.|To to samo?
{21745}{21835}Czy gorzej?|Nagle jest po wszystkim.
{21930}{22020}Jeśli cię nie posłucha|napisz jej list.
{22055}{22125}Listy są trwałe.|Można je czytać wiele razy.
{22160}{22225}Od 10 dni nie widziałem syna.
{22252}{22312}Wiesz, ile to 10 dni dla dziecka?
{22350}{22385}Bardzo długo.
{22495}{22540}Pomyśl o tej twarzy.
{22565}{22600}Ale nie o tej.
{24070}{24102}Co?
{24265}{24295}No co?
{24415}{24482}Chyba nie dręczysz mojego więźnia?
{24552}{24648}- Gdzie go znalazłeś?|- Sam się zgłosił.
{24665}{24738}Morderstwa jego kolegów|go przeraziły.
{24740}{24775}Ale go oskarżysz?
{24788}{24830}- Jest za wcześnie.|- Był tam.
{24832}{24915}Dlatego został aresztowany|jako podejrzany.
{24922}{24980}Costello chce wiedzieć,|co on ma do powiedzenia.
{24985}{25082}- Po co? Nie może pójść na ugodę!|- Jeszcze nic nie powiedział.
{25122}{25228}- Mogę zobaczyć taśmy, gdy skończycie.|- Decyzja należy do Costello.
{25520}{25568}Zaniosłem herbatę Pearsonowi.
{25575}{25672}Wciąż nic nie mówi.|Ktoś jeszcze znalazł świadków?
{25688}{25762}- Nic.|- Spiszesz to?
{25775}{25865}- Czemu ja? Pearson rozmawiał z tobą.|- Potrzebujesz praktyki.
{25875}{26002}- Zostawiłam sobie na później!|- Mogę się z tobą podzielić.
{26008}{26090}Zaczniemy z przeciwnych końców|i spotkamy się w środku.
{26118}{26175}- Jesteś ohydny!|- No co?
{26505}{26620}- Proszę wyraźnie się przedstawić.|- Jonathan Joseph Heinz.
{26665}{26800}- Może pan zidentyfikować tego mężczyznę?|- Jasne.
{26815}{26848}To ja.
{26875}{26935}/Cal Rose, Noel Finch...
{26952}{27010}/To kolesie, których wtedy poznałem.
{27020}{27060}/Nathan i Pally.
{27080}{27160}/Po kawiarni|/odwiedziliśmy ze trzy inne bary.
{27350}{27450}/Wtedy poszedłem.
{27468}{27502}Do ...