{1}{30}W poprzednich odcinkach... {34}{82}Szkoła Baletowa Joffrey|pojawi się tutaj, {86}{131}by poprowadzić przesłuchania {135}{187}do letniego programu stypendialnego. {191}{223}Pomylałam, że może spróbuję. {227}{256}Na pewno nie będzie bolało. {260}{309}Boo, może wykonasz przed nim|taniec erotyczny? {313}{364}- Mogłabym zabić Sashę.|- Jest okropna. {368}{387}Ma zły dzień. {391}{444}Nie masz pojęcia|jak to jest być mnš, Boo. {448}{499}Nie psychoanalizuj mnie,|nie współczuj mi, {503}{532}ani mnie nie broń.|Nic mi nie jest. {536}{562}To twój dom, Fanny. {566}{590}Ty będziesz mieszkała tutaj, {594}{651}a ja wprowadzę się|do domku gocinnego. {668}{727}Niemożliwe, żeby|to wszystko było moje. {731}{752}To fizycznie niemożliwe. {756}{776}Jestem całkiem pewien,|że to jest pani. {780}{807}A! Całkiem. {811}{872}- Czyli nie całkowicie pewien.|- Jestem całkiem całkowicie pewien. {876}{919}- Wszystko jest na licie.|- Hej, kolego. {923}{965}- Dokšd z tym idziesz?|- {y:i}Zabiera to do rodka. {969}{1041}Mam za mały ten "rodek",|żeby to wszystko pomiecić. {1045}{1087}Ile jest tych pudeł? {1091}{1111}To sš wszystkie pudła. {1115}{1136}Zostały tylko meble. {1140}{1164}Meble? Mój Boże. {1168}{1191}Ten durny właciciel. {1195}{1216}Chcesz poznać historię? {1220}{1241}Szczerze to naprawdę nie... {1245}{1286}Musiałam wyjechać z Vegas|w popiechu. {1290}{1329}Nie uciekałam przed prawem,|ani nic z tych rzeczy. {1333}{1355}Wypadłam szybko z mieszkania {1359}{1385}i wszystko w nim zostawiłam, {1389}{1429}więc umówiłam się z włacicielem,|by mi to przewiózł. {1433}{1497}Tylko że dorzucił rzeczy,|które chyba nawet nie sš moje. {1501}{1550}Choćby to. Czy ja bym mogła|takie co posiadać? {1554}{1598}Ja? Właciwie to moje. {1602}{1642}Mam szalonš ciotkę,|która ma bzika na punkcie Meksyku. {1646}{1691}Ale większoć tych klamotów - nie! {1695}{1732}Przechodzę. Uważajcie. {1736}{1766}O mój Boże. O mój Boże. {1770}{1814}Barek? Jaja sobie robicie? {1818}{1881}- Jest na licie.|- To akurat staroć z grupy {1885}{1933}mebli-klamotów, który był już|w mieszkaniu od poczštku. {1937}{1978}Nawet go nie dotknęłam,|po tym jak po raz pierwszy {1982}{2031}wysunęłam szufladę|i była tam taka rzecz. {2035}{2071}I nadal tu jest. Wow. {2075}{2117}- Nie biorę tego!|- {y:i}Musimy to tu zostawić. {2121}{2146}- Jest na...|- Jest na licie. {2150}{2193}Wiem. {2226}{2268}Witaj, dziadku. {2272}{2312}Miło cię widzieć. {2316}{2377}Chciałabym zazielenić|te placki ziemi. {2381}{2411}Wiem, że nie dochodzi tu słońce, {2415}{2459}ale chcę tego|na czas przesłuchania. {2463}{2533}Chcę zasadzić kwiaty|wzdłuż cian studia {2537}{2577}i wokół niego z tyłu. {2581}{2629}Kolor!|Mylcie o kolorze. {2675}{2713}Co tu się dzieje? {2717}{2765}- Obrabowano mnie w drugš stronę.|- Że co? {2769}{2833}Przynoszš mi rzeczy, których|nie posiadam, ani nie chcę. {2837}{2866}Tylko nie mów tego,|co chcesz powiedzieć. {2870}{2893}Chodcie za mnš. {2917}{2952}Chodcie za mnš! {2956}{2988}Ja też? Okej. {3083}{3147}Każdy dršżek jest obluzowany,|więc przymocujcie je. {3151}{3177}Teraz sprzęt audio. {3181}{3225}Lewy głonik na stereo {3229}{3293}nadal zawodzi, mimo że|już go naprawialicie, {3297}{3339}więc sprawdcie go jeszcze raz. {3343}{3368}Nowe lustro jest tam. {3372}{3393}Powiecie je jako pierwsze, {3397}{3433}żebym widziała,|czy wisi idealnie. {3437}{3483}I trzeba wynieć stšd te rzeczy. {3487}{3513}- Słyszała mnie?|- Co? {3517}{3555}Wynie te rzeczy|na podjazd. {3559}{3633}Wybacz, dzi nie da się|rozszyfrować, do kogo mówisz. {3637}{3673}A co do tamtych rzeczy... {3677}{3698}Z wszystkimi trzeba się pożegnać. {3702}{3729}- Tak, ale...|- Żadnych ale. {3733}{3770}Próbuję się z tym uporać, Fanny. {3774}{3816}Jest tego więcej|niż mylałam. {3820}{3870}Nie chciałam tych mebli.|To mieci! {3874}{3913}- Były na licie?|- Były. {3917}{3945}Ale nawet nie sš moje. {3949}{4014}Mieszkanie w Vegas|było częciowo umeblowane, {4018}{4088}bo wtedy akurat kończyłam|częciowo nieszczęliwy zwišzek {4092}{4113}z facetem,|z którym mieszkałam {4117}{4155}bardziej nieszczęliwie,|niż częciowo. {4159}{4203}I pomylałam: "Super!|Mniej rzeczy do kupowania." {4207}{4252}Ale Boże,|rzeczy w tym mieszkaniu... {4256}{4321}Zegar dziadka|ma wyciętš sylwetkę z tyłu. {4325}{4365}Clemenza używał takiego,|by schować tam broń Michaela {4369}{4417}i potem zabić niš|komisarza policji. {4421}{4441}Czekaj. {4445}{4468}Kto zabił komisarza? {4472}{4493}Michael w "Ojcu Chrzestnym". {4497}{4517}O mój Boże. {4521}{4541}Jak długo musiałam|cię ignorować, {4545}{4566}że doszła aż|do tego momentu? {4570}{4612}Chodzi o to,|że te wszystkie rzeczy {4616}{4640}- zniknš.|- Od razu. {4644}{4685}- Jeli nie od razu...|- To od razu. {4689}{4749}Więc nie ma żadnych|kšcików lub szczelin, {4753}{4801}żebym mogła tymczasowo|upchnšć w nich te rzeczy? {4805}{4827}- Byłoby...|- Nie. {4831}{4875}Nie ma żadnych kšcików,|żadnych szczelin, {4879}{4904}nie teraz,|kiedy przyjeżdża Joffrey. {4908}{4970}Lepiej, żeby|kiedy przypadkiem otworzš drzwi {4974}{5039}żaden stolik nie wylšdował|na ich głowie. {5043}{5069}Ale tego jest tak dużo. {5073}{5141}Spraw, żeby znikło.|Jak David Copperfield. {5145}{5167}To odniesienie do Vegas. {5171}{5207}Wiesz jak David Copperfield {5211}{5236}sprawia,|że rzeczy znikajš? {5261}{5286}Właciwie to nie wiem. {5290}{5352}David Copperfield|to profesjonalny magik, {5356}{5431}dla którego istotne jest|zachowanie sekretu magii w tajemnicy. {5519}{5595}Mam icie fatalistyczne nastawienie|co do tego wszystkiego. {5599}{5645}- Jest tego więcej?|- Tylko trochę. {5649}{5696}Zrób mi przysługę|i zajmij się tym jak Copperfield. {5700}{5736}- Ten magik?|- Tak. {5740}{5759}Wybacz. {5763}{5807}Nie sšdziłam. {6397}{6478}BUNHEADS|1x04 Better Luck Next Year {6623}{6674}Sos czosnkowy {6678}{6702}z super chrupkimi czipsami. {6706}{6739}Musimy to mieć. {6743}{6772}- Nie.|- Może chociaż te czipsy? {6776}{6818}Odłóż tę torbę, mamo. {6842}{6866}Dzięki. {6890}{6940}- Masz.|- Wyglšdajš na takie chrupkie. {6944}{6984}Poszukajmy rzodkiewek. {6988}{7011}Niezła zabawa. {7015}{7059}Podoba mi się|moja torba na zakupy. {7063}{7125}Jestemy bardzo globalne,|noszšc takš ekologicznš torbę. {7129}{7173}Tylko rok musiałam cię|do tego namawiać. {7177}{7237}To ten nadruk z mewš|duszšcš się torbš plastikowš {7241}{7271}mnie namówił.|Wzruszył mnie. {7275}{7301}A teraz mnie uszczęliwia. {7305}{7347}Jakby mewa nie dusiła się|bez powodu. {7351}{7415}- Zobacz, jakie kolorowe!|- Boo! {7419}{7459}To jest piękne. {7463}{7512}- Nuda!|- Wemiemy dwa pęczki rzodkiewki. {7516}{7563}Mamy już kalafior,|rzepę, seler... {7567}{7589}Chcę być dobra. {7593}{7653}Przesłuchania sš za tydzień. {7657}{7704}Teraz jest czas chrupania. {7708}{7751}Rozumiesz?|Czas chrupania. {7755}{7778}Co za dużo dobrego, {7782}{7805}to nie zdrowo. {7809}{7845}Wemy co fajnieszego. {7849}{7890}Już wzięłam.|Włochatš soję edamame. {7894}{7941}Niech żyje edamame! {7945}{7986}Patrz! {7990}{8015}Domowe masło orzechowe {8019}{8045}od hipisów z Kanionu Topanga. {8049}{8084}To cud, że je majš. {8088}{8138}O tej porze roku zwykle|bawiš się w chowanego na golasa. {8142}{8159}Nie. {8163}{8185}- No we.|- Nie. {8189}{8233}- Wemy je tylko dla mnie.|- Nie powstrzymuję cię. {8237}{8284}Jest fajniej,|kiedy jemy wspólnie. {8288}{8345}- Mamo.|- Ja... {8349}{8401}Trochę się martwię.|Ten casting Joffreya {8405}{8469}- wydaje się taki ważny.|- Jest taki ważny. {8473}{8498}W zeszłym roku była|bardzo rozczarowana {8502}{8539}kiedy się nie dostała,|pamiętasz? {8543}{8565}Tak, pamiętam. {8569}{8591}Płakała przez cały tydzień, {8595}{8619}kupiłam ci tort,|żeby cię rozweselić {8623}{8664}i zjadłymy calutki,|do ostatniego kawałka. {8668}{8705}To był pyszny tort. {8709}{8733}Bardzo dobry. {8737}{8784}W tym roku jest inaczej.|Jestem lepsza. {8788}{8850}Lepiej tańczę,|mam lepszš sylwetkę. {8854}{8896}Masz idealnš sylwetkę. {8900}{8926}Jeste idealna. {8930}{8973}Jestem gotowa.|Wiem, że jestem. {8977}{9024}Dobrze.|Ale jeżeli się nie uda... {9028}{9072}Uda się. Zobaczysz. {9076}{9117}Dobra. Tylko sprawdzam. {9121}{9169}Słodki popcorn! {9173}{9236}Idziemy dalej, idziemy dalej. {9240}{9280}Popcorn to całe ziarno. {9284}{9313}Południowa babka|z kanału o żywieniu {9317}{9380}- tak powiedziała.|- Oo, kapusta. {9862}{9909}Goršce? To jest goršce? {9913}{9938}Jest goršce. {10369}{10416}O, jasny gwint. {10588}{10646}Okej, okej... {10650}{10697}Pomocy! Ratunku! {10701}{10772}Czy kto się zna na gazie? {11156}{11182}Jak w jakim magazynie. {11186}{11248}- Fanny?|- Czemu masz otwarte drzwi? {11252}{11280}- Czemu tu jeste?|- Czemu masz otwarte okno? {11284}{11325}- Wszystko gra?|- Nie zamarzła jeszcze? {11329}{11369}- Zaraz tu zamarznę.|- Włanie to mówię. {11373}{11413}- Okna sš otwarte?|- I drzwi. {11417}{11440}Zostawiłam otwarte drzwi? {11444}{11492}Zakończmy ten|idiotyczny dialog, {11496}{11537}- bo zacznę krzyczeć.|- Przyzwyczajaj się. {11541}{11585}- Mam opóniony zapłon.|- Nie pimy razem. {11589}{11615}Czemu mam się przyzwyczaić? {11640}{11686}- Razi!|- Muszę zobaczyć. {11690}{11734}Wszystko jest otwarte, bo {11738}{11778}gaz wydobył się z piecyka. {11782}{11846}Mogłam albo przewietrzyć dom,|albo zginšć. {11850}{11878}W końcu udało się nam|to wyłšczyć. {11882}{11916}Wam? Komu wam? {11920}{11948}Mnie i twojemu facetowi. {11952}{12012}- Jakiemu facetowi?|- Temu z brodš. {12016}{12063}Był na zewnštrz i zapytał,|czy nie chcę pomocy. {12067}{12087}Więc mi pomógł. {12091}{12114}Nie mam żadnego faceta. {12118}{12139}Więc kto to do cholery był? {12143}{12184}Nie wiem.|Może to przeladowca, {12188}{12231}albo młodszy brat|Charliego Mansona. {12235}{12283}Mylałam, że to twój facet. ...
SERIALE--CHOMIKUJ