{1}{1}23.976 {40}{90}Czeć wam.|Gdzie Marshall i Lily? {91}{136}Stało się co złego. {137}{179}Wszystko z nimi gra?|Sš w szpitalu? {180}{199}Nie. {200}{306}W dużo gorszym miejscu. {307}{372}/10 MINUT WCZENIEJ|Przenosimy się na Long Island! {373}{457}Macie tu klucze|do naszego nowego gniazdka. {458}{524}Long Island?|Nie rozumiem. {525}{577}Tu też mamy opalanie natryskowe. {585}{665}Nie dopuszczałam do siebie myli,|że ten dzień w końcu nadejdzie. {666}{762}Jak wtedy, gdy drugi raz zdjęli|z anteny "Ich pięcioro". {763}{858}To znaczy... sport. {859}{961}Dalej będziemy się widywać|i do siebie dzwonić. {962}{1047}Mówi się, że przez dzieci|zrywasz kontakt z kumplami, ale... {1048}{1117}- To już koniec, prawda?|- Przestań! {1118}{1177}To nic nie zmieni. {1178}{1255}To tylko 46 minut jazdy pocišgiem. {1256}{1314}Wpadajcie, kiedy zechcecie. {1315}{1405}Więc siedzenie jest wolne. {1437}{1485}Wezmę sobie krzesło. {1536}{1567}To tyle. {1568}{1627}- Nie ma Marshalla.|- Nie ma Lily. {1628}{1665}Odeszli. {1666}{1713}Czyli... {1714}{1843}beznadziejna parka|przestanie psuć moje pomysły. {1844}{1893}Ale wiadomoć! {1894}{1964}Jestem nowym liderem grupy! {1998}{2078}{y:b}JAK POZNAŁEM BARNEYA {2079}{2114}Tłumaczenie:|{y:b}kuba99 {2115}{2292}/Barney to nowy lider grupy,|/tylko że sto razy lepszy! {2293}{2357}/Marshall i Lily skończyli|/niemal dekorację wnętrza. {2358}{2394}Tak jest o wiele lepiej. {2395}{2424}/Był jeden problem. {2425}{2464}le! {2465}{2517}Nie może tu stać. {2518}{2568}/DWA TYGODNIE TEMU|/Na wieć o cišży {2569}{2658}/jej odseparowany ojciec|/zjawił się u progu ich domu. {2659}{2706}/Doceniła to. {2707}{2770}/Po dwóch tygodniach mieli doć. {2771}{2848}Trzeba nim przykryć|poniszczony parkiet. {2849}{2896}To zdjęcie też nie może tu wisieć. {2897}{2957}To nie tynk, tylko|zaschnięta pasta do zębów. {2987}{3094}Macie fart, że tu jestem.|Dorastałem w tym domu. {3095}{3153}Znam go jak własnš kieszeń. {3154}{3260}- Ta lampa to nieporozumienie.|- Dlaczego? {3261}{3364}Nie widzę przez niš,|jak wdowa Rodriguez ćwiczy aerobik. {3365}{3410}Przecież jest stara. {3411}{3481}Żebycie widzieli jš,|gdy byłem młodziakiem. {3482}{3559}Dla mnie zawsze|będzie miała 54 lata. {3624}{3697}Wiem, że chce dobrze,|ale ja już nie mogę. {3698}{3785}Siedzi tu z nami,|jakby to był jego dom. {3786}{3845}No i te jego głupie notki. {3846}{3910}"Cisza na planie,|gdy gram na perkusji". {3911}{3981}"Nie ruszajcie krówek|z mojej nocnej szafki". {3982}{4045}"Przydałby się rodek|na mrówki koło szafki". {4053}{4184}Kryję się tutaj, bo tylko|w tym pokoju nami nie rzšdzi. {4198}{4273}/Mam wiadomoć!|/Wsadziłem baterie do interkomów. {4274}{4325}/Możemy rozmawiać cały czas. {4326}{4378}/Bez odbioru. {4402}{4458}Zobaczcie, co z naszš lożš. {4459}{4514}Jak z rękš mojego|dawnego nauczyciela. {4515}{4578}Tu też czego brakuje. {4579}{4619}We się! {4620}{4716}Jęczycie zamiast|zrobić co pożytecznego {4717}{4818}i poudawać, że kto,|kto odszedł, w ogóle nie istniał. {4819}{4914}Mimo jego rażšcego syndromu|opuszczenia, przyznam mu rację. {4915}{4985}Nie można przestać żyć,|bo przyjaciele się przeprowadzili. {4986}{5018}Dokładnie! {5019}{5168}Jako lider proponuję zrobić co,|czego nie robilimy z nimi. {5203}{5318}Pamiętacie, jak wpadłem|na ten genialny pomysł? {5319}{5385}/KAŻDA NOC OD 2005 ROKU|Chodmy na striptiz! {5386}{5432}No to jak? {5433}{5609}Wyramy naszš|wolnš wolę frywolnociš. {5636}{5702}- "Frywolnociš".|- Załapalimy. {5703}{5733}Na striptiz! {5759}{5840}Wszędzie będzie mi tęskno.|Równie dobrze mogę poogladać cycki. {5841}{5869}To rozumiem! {5870}{5912}Robin, Kevin, a wy? {5938}{6045}/W każdym zwišzku przychodzi|/taki okres, że nie można odmówić. {6046}{6110}/Każdy chce wyjć na interesujšcego, {6122}{6167}/żšdnego przygód {6168}{6209}/i otwartego. {6210}{6260}/"Faza Wczeniaka". {6261}{6313}Jestem otwarta na propozycje. {6314}{6372}Na sto pro! {6373}{6437}No to... {6438}{6510}/Nie chcę ić na striptiz. {6511}{6563}/Ale pomyli sobie,|/że jestem więtoszkš. {6564}{6638}/Już od dawna|/zwlekamy z odpowiedziami. {6639}{6725}Tak! {6747}{6811}Dzisiejsza noc przejdzie do... {6812}{6866}"Czy striptiz to dobry pomysł?" {6867}{6960}"Cicho, Lily, ja tu dowodzę!"|...legendy! {7001}{7078}Nie mam zasięgu.|Chciałem zadzwonić do Teda. {7079}{7104}Dziwnie. {7105}{7170}Ostatni raz taki dystans dzielił nas,|gdy byłem na wymianie. {7171}{7218}Nie byłe na wymianie. {7219}{7309}Mówilimy tak, bo mieszkalimy|na przeciwległych stronach kampusu. {7310}{7346}le! {7347}{7390}Nie mów, że co tam podłšczasz. {7391}{7462}Dokładnie to robię. {7463}{7500}Dobra, nic już nie mówię. {7501}{7646}To był mój pokój,|więc znam go trochę lepiej. {7672}{7721}Dużo miłych wspomnień. {7722}{7788}Odkrywałem swoje ciało. {7801}{7863}Wystarczy.|Odkšd tu jeste, {7864}{7993}tylko się rzšdzisz, krytykujesz|i chwalisz młodocianym erotyzmem. {7994}{8056}Jutro rano...|ma cię tu nie być. {8057}{8144}- Chciałem tylko pomóc.|- Niepotrzebnie! {8181}{8276}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8277}{8362}To nic, skarbie.|Dobrze zrobiłe. {8513}{8641}/I kto, kto się tak myli,|/każe ci się za miesišc wynieć. {8642}{8710}Jutro! {8745}{8794}Które z was|chce prywatny taniec? {8848}{8883}Zawsze zwarta. {8884}{8951}A ja zawsze gotowy. {8972}{9021}No to... {9022}{9061}/Wcale nie jestem zwarta. {9062}{9114}/Gotowoć to nie moja broszka. {9158}{9199}No pewnie! {9200}{9273}Kupuję facetowi prywatny taniec,|bo taka już jestem szalona! {9274}{9363}Wiksa po całoci! {9381}{9431}Czeć, tu Ted. {9450}{9503}Pewnie jestecie|zajęci przeprowadzkš... {9504}{9573}Dajcie znać,|jak będziecie chcieli popaplać. {9574}{9629}Sorki, "paplanie"|to głupie słowo. {9630}{9731}Przestań za nimi płakać.|Miej do siebie szacunek. {9732}{9851}Wsad pištaka w usta, żeby ta cizia|z leniwym okiem, wcišgnęła jš... {9870}{9935}To normalne, że tęsknię.|Sš najlepszymi przyjaciółmi. {9936}{9971}Ja nimi jestem! {9993}{10154}Jestemy tutaj, żeby pokazać ci,|że tęsknotę możesz czym zastšpić. {10155}{10223}/Przywitajcie Jasmine! {10488}{10531}Pamiętasz jš? {10532}{10659}/2 LATA TEMU|/Odkrylimy, że Lily ma sobowtóra. {10660}{10732}/Striptizerkę z Rosji. {10733}{10772}Popatrz na niš. {10773}{10901}Stara, mniej poczciwa, Lily.|Zamiast rozkazywania pokaże cycki. {10902}{10946}Bez dotykania! {10947}{11058}No dobra, trochę rozkazuje.|Nazwę jš "Lepszš Lily". {11059}{11111}Zatańcz dla mojego przyjaciela. {11112}{11226}Nie chcę prywatnego tańca.|Muszę pogadać z przyjaciółmi. {11227}{11283}Możesz zrobić to i to. {11284}{11323}Mów do niej,|ma przecież uszy. {11324}{11375}Nie przesłyszałe się. {11376}{11478}Chcesz dotknšć jej balonów?|Płać 50 dolców. {11479}{11598}Umawia się z tym potworem?|Brzmi znajomo? {11599}{11661}To "Nowy Marshall". {11662}{11721}Znów mamy swojš paczkę. {12044}{12094}To znowu ja. {12095}{12138}Pewnie już o mnie zapomnielicie. {12139}{12193}Albo wolicie ode mnie|nowego sšsiada. {12194}{12255}Jak się nazywa?!|Żartuję sobie. {12256}{12292}Do rzeczy... {12293}{12339}Próbuję sobie przypomnieć,|jak wyglšdacie. {12340}{12444}Nie wolno ci po alkoholu|pokazywać, że masz pipę. {12445}{12516}100 dolarów, a przekonasz się|na własne oczy, towarzyszu. {12517}{12570}Ignorujš moje połšczenia. {12571}{12606}Teraz na serio. {12607}{12661}Wiedziałem, że czekajš mnie|samotne wizyty u dentysty, {12662}{12726}ale oni chyba|całkiem się odcięli. {12727}{12790}Jeli nas nie potrzebujš,|to my ich też nie! {12791}{12851}No w końcu! {12852}{12943}Widziałe, jak otwierała tę butelkę? {12985}{13073}Bez pršdu na przedmieciach|jest naprawdę ciemno. {13074}{13140}/- Gdzie bezpieczniki?|/- Nie wiem. {13141}{13186}Ale ja wiem. {13187}{13300}Gdybym nie był zajęty pakowaniem się,|może bym wam pomógł. {13301}{13354}/Pewnie skrzynka jest w piwnicy. {13355}{13424}/Sam jš znajdę.|/To takie ciężkie? {13452}{13537}Ciężkie, jak regał,|na który wlazłe? {13593}{13630}Ale jajca, Mickey. {13631}{13701}Zasługujesz na więcej cišgutek. {13736}{13789}/Gdzie mam patrzeć?|/Przecież nie na jej piersi. {13790}{13851}/Cholera, spojrzałem!|/Może Robin nie widziała. {13852}{13933}/Gapi jej się na zderzaki! {13944}{13975}Dawaj, mała! {13976}{14032}Życie jak w Madrycie! {14045}{14109}/Ale dziwnie!|/Popatrzę jej w oczy. {14132}{14199}/Zakochuje się w striptizerce? {14200}{14231}/Zrób co fajnego! {14252}{14338}- Niech pada!|- Kasa to nie wszystko! {14339}{14420}/Tam była dwudziestka! {14578}{14622}/Witam pana. {14623}{14715}Po dzwoneczkach słyszę,|że jest pan na pierwszym piętrze. {14716}{14888}Oszczęd sobie tej okropnej gierki! {14889}{14923}Tylko trochę mnie to przeraża. {14924}{14983}/Dopiero zaczšłem. {14984}{15158}"Postaraj się w nic nie walnšć|/w drodze do piwnicy, Marshall". {15159}{15212}Taki jest tytuł roboczy. {15249}{15335}Masz na brwi brokat|z cycuszków, lowelasie. {15336}{15382}Mów mi "Alfons". {15388}{15450}Barney, ty też go trochę masz. {15451}{15505}Gdzie? {15524}{15562}- Już?|- Jasne. {15563}{15617}Komu potrzebny Marshall i Lily? {15618}{15725}Mamy nowš ekipę.|Razem na zawsze. {15726}{15771}Kończę zmianę.|Żegnam. {15772}{15810}Czekaj! {15811}{15890}Muzyka dalej gra,|więc jeste nasza. {15891}{15940}Poza tym się przyjanimy! {15942}{15963}Dokšd teraz? {15964}{16070}Na nielegalnego pokera|w opuszczonym psychiatryku. {16071}{16105}Tak! {16106}{16262}Będzie super!|Pamiętajcie, kto was tam zabrał. {16263}{16313}Nowy lider! {16577}{16655}Wszystkie żetony moje! {16690}{16726}Nie pij teraz... {16727}{16783}Chce mi się pić.|W porzšdku. {16817}{16941}/Widziałam paczkę zapałek|/w szufladzie przy mietniku. {16942}{16995}Dzięki, skarbie! {17169}{17220}Lily, nie ...
tomasson55