{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {33}{68}Owen zabi� Annie. {68}{144}Oszukiwali�my. Co �e zostaniemy zaakceptowani {144}{227}przez normalnych ludzi.|Jeste�my potworami. {227}{321}Wszystko co ja i Owen mieli�my mo�e i�� w diabli. {321}{431}Oni s� tylko lud�mi? Wiec nie powinni�my chcie�|by� jak oni. {431}{457}Wchodz� w to. {583}{662}'Spotykamy ludzi i zakochujemy si�' {662}{819}'a kiedy si� rozstajemy, zostawiamy|�lady by o nas pami�tano.' {871}{940}'Mi�o�� nas rze�bi.' {986}{1093}'Definiuje nas, lepiej lub gorzej.' {1162}{1263}'Jak pi�ka, uderzamy w ni�|i odbijamy si� w innym kierunku' {1263}{1327}'popchni�ci przez kontakt.' {1369}{1483}'A po wszystkim odczuwamy strach.' {1543}{1582}'Silniejszy.' {1643}{1698}'A mo�e raczej wra�liwszy,' {1698}{1749}'wo�aj�cy o pomoc, albo w�ciek�y,' {1749}{1798}'albo czujemy si� winni.' {1853}{1903}'Uczucia si� zmieniaj�.' {2101}{2242}'Nasi ukochani trwaj� w naszym wn�trzu|jak duchy...' {2242}{2350}'Nawiedzaj�ce korytarze|i puste pokoje.' {2350}{2401}'Czasami szepcz�'. {2503}{2559}'Czasami krzycz�'. {2606}{2707}'Niewidzialni, ale...' {2707}{2771}'Ci�gle obecni'. {2771}{2826}'Czekaj�.' {3473}{3500}Wi�cej d�emu. {3543}{3589}Ile to ju� mamy? {3584}{3657}11 s�oiczk�w. {3670}{3792}Ciekawe �e wygl�damy na takich co|potrzebuj� tony d�emu. {3768}{3839}Taki ich gest. Czuj� si� winni. {3839}{3928}Taa, trzeba by�o im wypisywa� "pedzie"|na naszych drzwiach. {3944}{4060}Zamierzam nawiedza� Owena. {4100}{4157}Chyba po to tu jestem. {4149}{4222}Jestem tego pewna, chocia� s�dzi�am �e {4211}{4355}chodzi�o o poznanie prawdy,|ale jak wida� jest co� jeszcze, {4338}{4419}bo nadal tu tkwi�. {4443}{4563}Rozmawia�a� z Mitchellem? |By�oby mi�o, prawie go nie widuje. {4563}{4621}Nie od tamtej nocy, od... {4621}{4734}Od wypadku.|Potrzebujesz czego�? {4867}{4899}..Taa. {4899}{5025}Dzi�ki, ale nie wiem jeszcze co zrobi�, wiec... {5025}{5145}Jak na razie powiem, �e |rozumiem, czemu to robisz {5176}{5266}Ale i tak nie chc� �eby� tam sz�a. {5296}{5348}Przyj�te. {5520}{5626}Drzwi si� otwieraj�|i stoi tam manager hotelu {5626}{5674}I zastyga w bezruchu. {5706}{5785}Pale fajk� i patrz�, |twarz Mitchella jest {5785}{5920}pokryta krwi�, a na ��ku le�y dziewczyna. {5920}{5981}Co przypomina mi,|�e przyjdzie p�niej. {5981}{6113}Wiec, manager sterczy i gapi si� na t� scenk� {6113}{6185}kt�rej wt�ruje niezm�cona cisza. {6185}{6274}A� Mitchell m�wi... {6274}{6340}"Ah, us�ugi pogrzebowe." {6388}{6522}Ci�ko mi wyrazi� jak bardzo jestem zadowolony|�e Mitchell wr�ci�. {6522}{6575}�yjemy w ekscytuj�cych czasach, {6575}{6662}i wiem, �e m�wi�em to ju� wcze�niej|Sp�jrzcie, przewracaj� oczami. {6662}{6724}Wiedza, co powiem.|Ale to prawda! {6724}{6797}No dalej, powiedzcie to �e mn�. {6797}{6855}Nikt nie ocaleje! {7146}{7227}Chcia�em podzi�kowa� za przyjecie mnie z powrotem. {7227}{7325}Pozna�em ludzka natur� do�� dobrze|i teraz wiem, �e nalez� tutaj. {7325}{7384}To m�j dom. {7471}{7537}Mo�e wyja�ni�by� mi Co�. {7537}{7614}Zak�ad pogrzebowy?|Co� mi tu nie gra. {7614}{7714}Nie jest to zbyt oczywiste? {7872}{7964}Jest ku temu pow�d. {7964}{8078}Jak umr� rekruci,|to tu ich przeniesiemy. {8078}{8138}Ale chodzi chyba o Co� jeszcze. {8138}{8234}Nasze istnienie polega na zjednoczeniu|�ycia ze �mierci�. {8264}{8406}Cmentarze, szpitale,|zak�ady pogrzebowe, {8406}{8491}to miejsca gdzie|te dwa �wiaty spotykaj� si�. {8533}{8576}Tu jest nasz dom. {8643}{8689}To s� nasze ko�cio�y. {8689}{8752}Plus jest tu sporo miejsca|na sk�adowanie. {8854}{8930}Dobrze mie� cie z powrotem. {8983}{9019}Owen. {9053}{9159}Owen! {9159}{9199}Oh, to tyle? {9199}{9236}Do kitu, co nie? {9290}{9353}Co zrobi�by Patrick Swayze?|To znaczy? {9353}{9420}Jaki efekt chcesz osi�gn��? {9420}{9504}Pomog�oby jakby�my wiedzieli|do czego konkretnie zmierzasz. {9504}{9585}Chc�, �eby si� przyzna�.|To mu to powiedz. {9592}{9670}Przyznaj si�. {9672}{9780}Wi�cej ss na ko�cu. {9784}{9822}Przyznaj si�. {9964}{10038}To by�o dobre. Dorzu� jeszcze troch� okropie�stw {10038}{10116}Co� w stylu {10107}{10200}"Jestem ciemno�ci�! Jestem �mierci�!" {10473}{10535}Nie jest tak jak na filmach co? {10584}{10679}Nawet nie wiemy czy on cie zobaczy. {10679}{10740}Oj, zobaczy. {10740}{10799}Troch� si� pozmienia�o. {10799}{10844}Wiem co mam robi�. {10844}{10947}Mo�e nie doceniamy ewentualnych skutk�w straszenia. {11037}{11121}Chc�, �eby si� przyzna�. {11193}{11246}Ale nie tylko. {11310}{11404}Chc� go wystraszy�. {11404}{11466}Chc� aby... {11466}{11546}p�aka� i b�aga� i krzycza�. {11546}{11596}Chc� wi�cej ni� tylko sprawiedliwo�ci. {11596}{11667}Oczekuje te� ostrzejszych efekt�w. {11731}{11768}To �le? {11810}{11863}To ludzkie. {11863}{11928}Nie wszystko jest fajne|w byciu cz�owiekiem. {12542}{12577}Wiesz jak to dzia�a. {12577}{12620}Wejd�. {12658}{12719}Gotowy na zasianie ziarenka rado�ci? {12879}{12975}Duncan Johnson. 41 lat. {12975}{13067}AIDS w po��czeniu z cytomegalovirus.|Ma najwy�ej 5 tygodni. {13067}{13107}Czym si� zajmuje? {13107}{13162}In�ynier. {13162}{13243}Wiesz kim ja chcia�em by�? {13243}{13286}Architektem. {13286}{13371}Mia�em tak� ksi��k� z obrazkami|jak bylem ma�y. {13430}{13523}Wie�e i zamki, katedry. {13523}{13596}Marzy�em o nich. {13596}{13684}I o w�asnych budynkach, takich {13684}{13716}kolorowych, {13716}{13800}rozmieszczonych wzd�u� g�r. {13848}{13902}Wci�� o tym marze. {13972}{14012}A teraz mam to. {14075}{14142}Wybra�o sobie mnie. {14459}{14524}Herrick. Nie przestrasz go. {14524}{14604}Jeszcze si� nie pogodzi� z tym|co go spotka�o. {14604}{14673}Jest z�y, przestraszony i ... {14673}{14731}Nie chce umrze�.. {14731}{14771}A kto chc�? {14825}{14886}Pan Johnson? {14886}{14923}Prosz� si� nie ba�. {15003}{15065}Prosz� mi wybaczy� brak subtelno�ci. {15065}{15145}Nikt lepiej jak pan nie wie, �e |czas gra tu wa�n� rol�. {15145}{15198}Nazywam si� William Herrick. {15198}{15279}Mam dla pana propozycje... {15368}{15468}Znowu przesta�o pracowa�. {15468}{15532}W�a�nie odkr�cam. {15532}{15619}Nic nawet nie brz�czy. {15619}{15712}M�g�by�? Super. {15712}{15786}O 6.00, 7.00? {15812}{15953}Je�li mnie nie b�dzie,|otw�rz sobie i wejd�. {15953}{16008}Do zobaczenia. {16047}{16084}Za�atwione. {16084}{16134}Owen tu b�dzie. {16496}{16542}Czarna kawa. {16542}{16651}Bez cukru, mu�ni�ta zimn� wod� z kranu. {16651}{16706}Cze��, Josie. {16706}{16757}M�j Bo�e. To naprawd� ty? {16757}{16828}Nic si� nie zmieni�e�. {16828}{16869}Ty te� nie. {16869}{16906}K�amczuch. {16953}{17004}Co tu robisz? {17004}{17072}Mieszkam. Pracuje, A ty? {17072}{17132}Przeprowadzili�my si� tu|jak m�� odszed� na emerytur�. {17132}{17185}Wysz�a� za m��. {17185}{17230}Umar�. 5 lat temu. {17291}{17359}A co z tob�? {17359}{17421}Jestem sobie. Jak zawsze. {17421}{17523}Sam? Nie, mam mieszkanie i dw�jk� przyjaci�. {17587}{17666}Nie s� wampirami,|s� czym� innym. {17716}{17836}Przyjechali�my tu do Bristolu,|na weekend, pami�tasz? {17836}{17922}Clifton Hotel.|Pan i Pani McCartney. {17922}{18021}W latach 60-tych. Beatlesi.|Tylko o tym my�la�am. {18021}{18179}Ukrad�am mamie pier�cionek. Wychodzili�my z hotelu|po papierosy i czekolad�. {18179}{18277}Musimy pogada�. {18277}{18337}To jest Josie. George jest jednym |z przyjaci� o kt�rych m�wi�em. {18393}{18491}Josie i ja randkowali�my przez pewien czas. {18491}{18545}W 60-tych. {18545}{18616}W porz�dku.|Wie o nas. {18744}{18785}O czym chcesz pogada�? {18785}{18824}Mo�e by� p�niej. {18868}{18921}To by�o nieuprzejme. {18921}{18991}Co? Czemu?|Mitchell. W�a�nie go zby�e�. {19099}{19196}Czemu tu jeste�? Jeste� chora? {19235}{19301}Rak p�uc. {19414}{19464}Sp�jrz na siebie. {19464}{19568}Zamro�ony... jak fotografia. {21861}{21957}Mam nadzieje �e nie ka�esz zap�aci�|za to z ich depozytu. Annie? {21999}{22047}Nigdy wi�cej. {22192}{22251}Jestem zemst� i furi�. {22251}{22313}Ogniem i krwi�. {22313}{22375}Diamentami i ko��mi. {22375}{22431}Szafirem i... {22431}{22466}Stal�. {22769}{22812}Podr�cznik. {23213}{23263}To wszystko na co ci� sta�? {23557}{23672}Wiedzia�em! {23748}{23799}Wszystkie te rzeczy dziej�ce si� w domu. {23799}{23885}My�la�em, �e chodzi�o o... {23885}{23926}Poczucie winy. {24105}{24178}Ale powinienem wiedzie�, �e {24178}{24257}nawet �mier� nie zatrzyma|twoich foch�w. {24257}{24337}Bo w ko�cu o to chodzi,|znowu si� d�sasz? {24337}{24420}Znowu to samo.|Fochy? {24420}{24480}Zabi�e� mnie! {24480}{24571}To kim teraz jeste�, duchem? {24600}{24645}Jak to jest? {24645}{24716}No dalej, powiedz Co�! {24843}{24906}Milczysz jak gr�b. {24937}{24980}C�... {24980}{25055}Chyba sko�czyli�my, co? {25111}{25172}Powinienem pobiera� op�at� za trojk�. {25720}{25760}Co robicie? {25760}{25816}C�, Sorenson w�a�nie pierdn��, {25816}{25886}wiec wszyscy|przybijaj� sobie pi�tki. {25931}{25995}Jest jak podczas|kolacji u Kennedych. {25995}{26076}Wszyscy si� tob� opiekuj�?|Nie odpuszcz� sobie. {26076}{26177}Nie mog� si� nawet spokojnie odla�,|bo ju� si� kto� przyczepia. {26177}{26239}Taa, pewnie Seth. {26239}{26310}Po protu cieszymy si�, |�e mamy ci� z powrotem. {26372}{26460}Ju�?|Jeszcze moment. {26508}{26620}Odpocznij. Id� posiedzie� z tymi z MENSY na g�rze. {26620}{26709}Kto� musi tu by� jak si� obudzi. {26709}{26782}B�dzie mia� sprzeczny �wiatopogl�d. {26782}{26860}Tak sobie my�la�em...|Skoro rekrutujesz ludzi, {26860}{26939}sk�adasz oferty,|pogada�by� z kim� kogo znam? {27141}{27210}Jasne. Z kim?|Ze star� przyjaci�k�. {27210}{27300}Jest w szpitalu. Chora.|Czym si� zajmuje? {27300}{27404}Kiedy si� znali�my by�a tancerk�. {27404}{27479}Niezupe�nie kluczowa posta�. {27479}{27521}Ale co mi tam. {27521}{27570}Jak nadejdzie rewolucja, {27570}{27629}wiedza, jak zata�czy�, przyda si�.|Super. {28031}{28076}Nie powiniene� tego robi�. {28076}{28134}Pozwala� by zabrali kogo�, |na kim ci zale�y. {28180}{28225}Mog� sta...
thedexper