{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{138}To jest �mier�. Powiem ci najgorsz�| rzecz na �wiecie. {170}{198}To nieprawda.. {260}{315}Chyba powinnam si� po�egna�. {383}{438}On umiera! Annie, id�! {519}{547}Dwa lata wcze�niej {600}{645}'To nie by�o nic wielkiego.' {647}{717}'Drobny, dobry uczynek w ciemno�ciach.' {755}{845}'Ale przeznaczenie rozgrywa|tylko d�ugie gry.' {847}{950}Prezenterka zabiera kobiet�|i zostawia j� po drugiej stronie ulicy, {953}{1013}i pyta przechodni�w {1015}{1065}"Jak my�licie, ile ona ma lat?" {1068}{1118}Odpowiadaj�, "45? 50?" {1120}{1180}Mitchell tu jedzie. {1182}{1295}O czym on gada?|O tym show, "10 Lat M�odsza". {1297}{1403}Ale tym razem prezenterka zostawia|kobiet� przy sobie. {1405}{1515}Wiecie o czym m�wi�?|Mo�esz si� zamkn��? {1813}{1902}Nie widzia�em �adnego z nich od lat. {1905}{1948}Zabawmy si�. {2135}{2188}Ej, piesku. {2190}{2245}Tutaj, ch�opcze. Dobry piesek. {2295}{2332}Czego chcecie? {2335}{2382}Nie mam przy sobie pieni�dzy. {2385}{2435}Nie chcemy twoich brudnych pieni�dzy. {2438}{2488}Nie, Digby. Chcemy si� pobawi�. {2620}{2650}Nie, nie, nie, nie. {2795}{2832}Oj, jest ranny! {2835}{2910}Pom�cie mu wsta�. Wszystko z nim w porz�dku? {2913}{2980}Moja kolej, ch�opaki. {3068}{3093}Hej kole�. {3417}{3505}Whoa! Co wy robicie? {3508}{3563}Przyuwa�yli�my go w kafejce. {3635}{3680}Chcesz co� powiedzie�, Mitchell? {3730}{3790}Ilu ludzi jest w kawiarni? |Kilku. {3792}{3827}Kto� widzia� jak wychodzicie? {3830}{3880}A jakie to ma znaczenie? |No nie wiem, Marco {3883}{3965}ich pracownik ko�czy martwy,|a oni widz� jak za nim wychodzicie, {3967}{4033}nie uwa�asz �e|mogliby po��czy� te fakty? {4035}{4083}No i? Nie wiedz� kim jeste�my. {4085}{4255}Wiedz�. By�em tu wcze�niej i gada�em z w�a�cicielem. {4258}{4352}Jego niania umiera,|szuka� przedsi�biorcy pogrzebowego. {4355}{4410}Wiec...da�em mu nasza wizyt�wk�. {4413}{4473}Wizyt�wk�?!|Nie prowadzimy biznesu naprawd�! {4475}{4523}Oferowa� 300 za pi�taka. {4525}{4650}Sp�jrzcie. Zbyt d�ug� smug� �lad�w by�cie tutaj zostawili. {4652}{4713}W porz�dku. {4800}{4838}Idziemy. {5160}{5202}Zamierzali mnie zabi�. {5238}{5281}Tak. {5250}{5295}Dlaczego? {5320}{5355}Nie lubi� wilko�ak�w. {5535}{5570}Sk�d wiedzieli? {5573}{5658}Tacy jak my potrafimy wyczu�|takich jak ty. {5660}{5698}To skomplikowane. {5800}{5838}Tacy jak wy? {5840}{5892}Wampiry. Mieszkasz niedaleko? {5933}{6015}Mam pok�j nad kawiarnia.|Powiedzia�e� wampiry? {6017}{6085}Musisz stad odej��. {6088}{6142}Oni wr�c�, {6145}{6205}zawsze wracaj�. {6270}{6295}Przykro mi. {6533}{6578}A co p�niej? {6703}{6753}Nie mog� stale... {6795}{6880}Straci�em wszystko. {6940}{7110}Zagrza�em tu p� roku, a teraz| dowiaduje si�, �e istniej� wampiry? {7170}{7240}I �e chc� mnie zabi�? {7242}{7328}I �e musz� si� wynosi�... {7330}{7370}Znowu. {7480}{7525}A potem co? {7605}{7667}'Byli dwiema duszami.' {7670}{7742}'Po��czonymi przez strach i samotno��'. {7745}{7825}'Zagubionymi w ciemno�ciach.' {7828}{7890}'Przeznaczenie po��czy�o ich.' {7892}{7953}'A teraz dowiedz� si�,|jaki by� tego cel.' {8553}{8611}Dajcie mi sze�� jednostek "0" i "A". {8610}{8703}Zostaw to, Mitchell, nie dotykaj maski.|Mamy tu cewnik? Mamy mask�? {8705}{8805}Jeste�my tu, wszystko w porz�dku. |500 jednostek, �ci�nijcie. Mamy ci�nienie? {8808}{8860}Dlaczego jeszcze nie mamy odczytu? {8863}{8942}Czy kto� powiadomi�|o tym wypadku, hello? {8945}{9013}Mo�emy w ko�cu otrzyma� odczyt?|Nie ma nic.. {9015}{9097}Dajcie mi inny sprz�t. {9260}{9303}Powiesz mi co si� sta�o? {9305}{9370}Wiesz co si� sta�o.|Napadni�to Mitchella. {9372}{9435}Wok� was dwojga zawsze|dzieje si� co� dziwnego. {9438}{9483}Mitchell jest... {9485}{9530}Jego stan, jego cia�o... {9533}{9570}Co� tu nie gra. {9620}{9658}To rodzinna przypad�o��. {9660}{9700}Rodzinna przypad�o��, Jezu! {9703}{9742}Czyli co, George? {9745}{9803}Nic tylko zagadki. {9805}{9922}Jeste� zamieszany w t�... t� rodzinna przypad�o��? |Raczej tak. {9925}{10030}Przez znajomo��. |Czyli ja tez jestem, przez znajomo��. {10033}{10090}Nie podoba mi si� to. {10092}{10120}Na lito�� Bosk�. {10205}{10270}D�u�ej tak nie mog�. {10475}{10580}C�, b�dziemy monitorowa� jego stan|a z rana zrobimy przegl�d. {10670}{10758}Co powiedzia�? |C�, drapi� si� po g�owach. {10760}{10860}Rany goj� si� szybciej ni� by si� tego spodziewali.|Znacznie szybciej. To dziwaczne. {10863}{10917}Plus ta sprawa z biciem serca. {10920}{11013}To si� im naprawd� nie podoba. {11015}{11072}Musimy go st�d zabra�. {11075}{11188}Wzbudza zbyt wiele pyta�.|Jest zbyt... niemo�liwy. {11190}{11263}Nie mo�emy go od tak wynie��.|Dlaczego mu si� nie poprawia? {11265}{11370}Pompuj� w niego mn�stwo krwi, czy� nie tego potrzebuje?|Nie wiem. {11440}{11528}Dlaczego nie wesz�a� w portal?|A jak mog�am, z nim w takim stanie? {11530}{11592}Powiedzia�em, �e poradz� sobie.|Co, mam sobie i��? {11595}{11680}Nie! Ale gdybym to ja mia� szanse|uwolni� si� od tego wszystkiego... {11752}{11832}Mo�e p�jdziesz do domu? {11810}{11867}Odpocznij troch�. {11825}{11865}Nie, jestem zbyt nakr�cony. {11867}{11892}OK, c�... {11895}{11955}B�dziemy czuwa� na zmiany. {12045}{12188}I co teraz b�dzie z portalem? |Nigdzie si� nie wybieram a� Mitchell nie wyzdrowieje. OK. {12190}{12265}Zam�wi� dla ciebie taks�wk�.|Nie trzeba. {12335}{12395}Jestem ju� w domu. {12397}{12455}Jeszcze nigdy nie przemie�ci�am si� tak szybko. {12822}{12870}Najwyra�niej sp�ni�am si� na sw�j lot. {12993}{13068}Wi�c, co teraz mam robi�? {13070}{13138}Opr�cz stania tu| i gadania do siebie jak umys�owa. {13190}{13257}Pom� mi, pom� mi... {13325}{13388}Co tu robisz?|Chryste, a� podskoczy�em. {13390}{13432}Kim jeste�? Odsu� si� od jego ��ka. {13435}{13478}Jestem Mark, szpitalny kapelan. {13480}{13540}Zadzwonili po mnie.|Szpital po mnie zadzwoni�.|Po co? {13543}{13628}Taka zasada. Robi� tak kiedy| pracownik szpitala le�y na oddziale. {13630}{13713}Jest 3 rano. Powiedziano mi, �e on nie...|�e powinienem przyjecha� dzisiaj. {13863}{13897}Co zamierzasz zrobi�? {13900}{14025}Zamierza�em zm�wi� za niego modlitw�. Pewnie chcia�by� si� przy��czy�?|To nie najlepszy pomys�. {14028}{14160}Je�li jeste� niewierz�cy nie szkodzi, mo�emy|posiedzie� razem w ciszy i kontemplowa�. {14157}{14257}I kontemplowa� o czym?|Piekielnym zapomnieniu czekaj�cym na ateist�w? {14265}{14315}Nie o to chodzi. {14318}{14395}Jestem �ydem i... {14397}{14468}To skomplikowane.|�ydzi modl� si�. Widzia�em Yentl. {14470}{14518}Jak na wikarego jeste� zbyt sarkastyczny. {14520}{14588}I ludzie mi to m�wi�.|I �le mi z tego powodu. {14590}{14647}Ale p�niej wybaczam sobie. {14732}{14835}Hey, kolego, w porz�dku? {14880}{14905}Id� tu. {14932}{14988}Nie, wszystko OK. Jeste� bezpieczny. {14990}{15038}Zabrali�my ci� stamt�d.|Mitchell. {15040}{15085}Nie, oni tu id�. {15088}{15157}S� w szpitalu.|Aha. {15160}{15213}Aha, Chryste. {15215}{15297}Co� nie tak?|Ci co go zranili. {15300}{15393}Przyszli tu. Do szpitala. |Co?! {15395}{15463}Co? Musimy zawiadomi� ochron�. {15465}{15518}To raczej poza kompetencjami ochrony. {15520}{15622}Chyba nie zmierzysz si� z nimi? |Nie, zabior� Mitchella.|Nie mo�esz. {15680}{15730}Sp�jrz. Pozw�l mi z nimi porozmawia�. {15770}{15860}Tak. Dobry pomys�.| Troch� liczy�em na to �e odm�wisz. {15863}{15905}Tak, chod�. {15953}{16057}Pewnie zgubili si�. Ja si� tu zawsze gubi�. {16060}{16128}Raz nawet... {16130}{16218}Kim...oni s�? {16265}{16332}Powiedz co� religijnego.|Chrystus. {16335}{16432}Nie, z Biblii.|Zapomnia�em.|Co� z ostatniego kazania. Cokolwiek. {16435}{16528}Racja, tak. "Kiedy... Kiedy by�em dzieckiem,| m�wi�em jak dziecko... {16530}{16593}"rozumia�em jak dziecko,|my�la�em jak dziecko, {16595}{16672}"lecz kiedy sta�em si� m�czyzn�, od�o�y�em|dzieci�ce wyobra�enia na bok." {16675}{16753}Nie mo�ecie tu wej��.|Nie zostaniecie zaproszeni. {17315}{17380}Wezm� kaw�. {17382}{17430}A tam jest przycisk... {17432}{17470}W razie... |W razie czego? {17513}{17550}Tak na wypadek. {17968}{18075}M�j organizm nie wytwarza nowej krwi.|Potrzebuj�... {18113}{18143}To wcale nie pomaga. {18145}{18213}George powiedzia� co si� sta�o. {18215}{18313}Nie rozumiem, s�dzi�am �e by�e�|wampirzym pracownikiem numer jeden. {18315}{18378}Hmm, odmieni�o mi si�. {18472}{18545}Istnieje inny spos�b. {18547}{18607}Nie, Josi�. Nie istnieje. {18610}{18678}Wys�uchaj mnie. {18729}{18814}M�j stan... {18813}{18903}C�, powiedzmy �e nie op�aca mi si� zabiera�|za zbyt d�ugie ksi��ki. {18905}{19040}My�l o tym jak o podarowaniu organu. {19043}{19168}Za ka�dym razem kiedy to robi�, przepa��|mi�dzy mn� a cz�owiecze�stwem powi�ksza si�. {19170}{19250}Ale je�li nie powstrzymasz Herricka, {19253}{19297}to kto to zrobi? {19300}{19343}Ju� raz mnie ocali�a�. {19372}{19420}Pozw�l si� odwdzi�czy�. {19450}{19520}Nie zawsze �mier� jest nieproszonym go�ciem. {19522}{19665}Poza tym, nadchodzi taki czas kiedy czujesz|jak si� wok� ciebie owija. {19707}{19785}Ale, co si� z tob� stanie? {19843}{19930}B�d� �y�.|Tak. Niesko�czenie. {20020}{20070}Jestem zm�czona. {20350}{20400}My�la�am... {20403}{20465}o chwili kiedy pierwszy raz ci� zobaczy�am. {20468}{20515}M�j Bo�e. {20518}{20585}Kolana mia�am jak spaghetti. {20588}{20678}Siedzia�a� tam ze swoim papierosem,|pr�buj�c wygl�da� na wyrafinowan�. {20715}{20820}10 minut zapala�am nie ten koniec co trzeba.|Denerwowa�am si�. {21118}{21160}Poprosz� kaw�. {21205}{21270}Hey. Chcesz zobaczy� moje cycki,|pieseczku? {21453}{21513}Nie, George...|George, jest w porz�dku! {21545}{21597}Nie zrobi� nic Mitchellowi. {21600}{21665}To znaczy dopadniemy go,|ale nie spieszymy si�. {21668}{21725}Przyszed�em do ciebie.|Usi�d�. {21728}{21788}Napij si� czego�, co? {21834}{21919}Unikaj gor�cej czekolady. {21985}{22020}Jak my�lisz, jak to si� zako�czy? {22022}{22095}Nie wiem. {22097}{22135}Damy sobie buzi? {22188}{22272}Ten pr...
thedexper