[164][204]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [204][236]CZERWONY KARZEŁ [582][616]DZIĘKI ZA PAMIĘĆ [668][707]/Trzy miliony lat od Ziemi,|/statek górniczy Czerwony Karzeł. [708][741]/Jego załoga: Dave Lister,|/ostatni żyjšcy człowiek; [742][772]/Arnold Rimmer, hologram jego|/zmarłego współspacza; [773][828]/i istota, która wyewoluowała|/z okrętowego kota. Koniec wiadomoci. [829][855]/Uzupełnienie.|/Mamy mnóstwo zapasów. [856][889]/Jedzenia i picia wystarczy|/na trzydzieci tysięcy lat, [890][955]/ale kończy się nam|/odwieżacz do dywanów. [956][975]/Uzupełniajšce uzupełnienie. [976][1061]/W zeszłym tygodniu znalelimy planetę|/z atmosferš zdatnš do oddychania. [1248][1301]/Dzi się bawimy.|/Pišty bieg i do przodu! [1347][1375]Czekajcie! [1399][1424]Kiełbaski gotowe. [1425][1466]/To jest to! Fajnie gdzie|/wyjć, rozprostować kable... [1467][1525]Nie rozumiem.|Tyle wypiłem i mnie nie wzięło. [1526][1560]- Więc dlaczego tańczysz?|- Nazywasz to tańcem? [1561][1590]Widziałem palšcych się ludzi,|którzy lepiej się ruszali! [1591][1637]- Chodmy już, księżyce wschodzš.|- To może toacik. [1638][1676]Panowie i roboty,|zebralimy się dzi, [1677][1708]aby uczcić rocznicę|mierci Arnolda Rimmera. [1709][1732]Tak jest! [1733][1784]Na tę specjalnš okazję|upiekłem ciasto. [1785][1812]/- Cóż to?|- Ma kształt klucza. [1813][1841]- Był przecież technikiem.|/- To bardzo pomysłowe. [1842][1882]/Jeli byłby listonoszem,|/to byłaby koperta? [1883][1925]/Co za szczęcie,|/że nie był ginekologiem. [1926][1952]Za mnie! [2327][2381]/Wskaż mi drogę do domu... [2382][2451]/Jestem zmęczony|/i do łóżka chcę... [2452][2495]/- Możesz prowadzić?|/- Taaaa. [2509][2571]/Wypiłem trochę|/godzinę temu [2572][2640]/By uczcić Rimmera mierć... [2682][2713]Która godzina? [2774][2817]- Sobota.|- Tylko na tyle cię stać? [2818][2860]Sš jakie cyferki,|ale mogš oznaczać cokolwiek. [2861][2885]Wiesz, na co mam ochotę? [2886][2929]Na monstrualnie grubš kobietę|z udami jak hipopotam. [2930][3004]Nie, na kanapkę z jajecznicš|z sosami chili i chutney. [3023][3049]Ja też. [3054][3086]Nie ma sprawy. Nic nie jest|za dobre dla solenizanta. [3087][3127]- Zgadza się.|- Hol? Hol? [3149][3189]- Hol, daj nam jedzenie.|/- Że co? Jestem wykończony. [3190][3220]- Daj spokój, przecież nie sypiasz.|/- Oczywicie, że tak. [3221][3275]/Muszę się wyłšczać, bo nie mogę|/utrzymać takiego tempa pracy cały czas. [3276][3299]/Muszę zrobić sobie odpocznek. [3300][3350]- Chciałbym kanapkę z jajecznicš...|- Z sosami chili i chutney. [3351][3382]/- Co chcecie?|- To dzieło sztuki. [3383][3422]/Już się marwię|/o stan podłóg... [3423][3452]/W porzšdku. [3477][3505]Zaufaj mi. [3622][3651]Czuję się, jakbym miał dziecko! [3652][3679]- Dobre, co?|- Niesamowite. [3680][3715]- Skšd wzišłe przepis?|- Nie pamiętam. [3716][3748]To była chyba ksišżka|o broni bakteriologicznej. [3749][3785]To skrzyżowanie jedzenia|i chirurgii jelit. [3786][3822]To jest dopiero ostre.|Zjedz to, zanim chleb się rozpuci. [3823][3857]Sam bym nigdy takiej|kanapki nie wymylił. [3858][3888]Widzisz, wszystkie|składniki sš złe. [3889][3946]Jajecznica, le.|Chutney, le. Sos chili, le. [3946][4018]Ale połšcz je i jako to smakuje.|Staje się dobre. [4019][4057]Tak jak ty. Ta kanapka,|Lister, to odzwierciedlenie ciebie. [4058][4089]- O czym ty mówisz, Rimmer?|- Jeste cały niewłaciwy, nie? [4090][4110]Wszystkie twoje cechy sš złe. [4111][4140]Jeste niechlujny.|Nie masz poczucia dyscypliny. [4141][4191]Jeste jedynym, którego|nie mogli wytrzymać Zjadacze Smrodu. [4192][4218]Ale ludzie cię lubiš.|Nie widzisz tego? [4219][4253]To dlatego jeste kanapkš|z jajecznicš, chili i chutney. [4254][4289]A teraz ja, wszystkie|składniki sš właciwe. [4290][4335]Jestem zdyscyplinowany,|zorganizowany, oddany karierze. [4336][4363]Zawsze noszę długopis. [4364][4404]Rezultat? Całkowity buc pogardzany|przez wszystkich oprócz okrętowej papugi, [4405][4436]a to tylko dlatego,|że jej nie mamy. [4437][4482]- Czemu tak jest?|- Ponieważ jeste całkowitym bucem. [4483][4507]Wcale nie.|Jestem dobrym człowiekiem. [4508][4558]Nigdy nie masz czasu dla innych.|Jeste zbyt zajęty robieniem kariery. [4559][4599]Tylko nocne powtórki|i "Idziemy w górę, ino hyżo". [4600][4654]Tyle czasu spędziłem|podlizujšc się Todhunterowi, [4655][4677]chociaż był takim tępakiem. [4678][4747]Kapitan Hollister? Pan Gruby Bękart 2044.|Na niego też dużo czasu zmarnowałem. [4748][4770]Rimmer, to nie o to chodzi. [4771][4805]Wiesz, ile razy|się kochałem? [4806][4847]- Nie. I nie chcę wiedzieć.|- Chcę ci powiedzieć. [4848][4887]- Nie chcę wiedzieć!|- I tak ci powiem! [4888][4932]Obudzisz się rano z wielkim kacem,|czujšc się jak mierć, [4933][4977]podejdziesz do lustra, sobie|przypomnisz i zaczniesz wyć. [4978][5021]To nie jest tego warte.|Uwierz mi, nie chcesz mi powiedzieć. [5022][5056]- Raz.|- Cholera! [5056][5076]Jeden jedyny. [5077][5105]Rano będziesz chciał|się za to zabić. [5106][5126]Yvonne McGruder. [5127][5184]Pojedynczy krótki zwišzek|z okrętowš mistrzyniš boksu. [5185][5233]Szesnasty marca,|19.31.-19.43. [5234][5266]- Proszę...|- Dwanacie minut... [5267][5301]Wliczajšc w to jedzenie pizzy. [5302][5320]Proszę, Rimmer! [5321][5360]Przez całe życie więcej|czasu spędziłem wymiotujšc. [5361][5394]No i? Nie spotkałe jeszcze|właciwej dziewczyny. [5395][5440]Nie, nie spotkałem, Lister,|i jak niektórzy mogliby powiedzieć, [5441][5483]bioršc pod uwagę to,|że rasa ludzka wyginęła, [5484][5521]a także to, że zginšłem, [5522][5566]stawia mnie to|w nieco niekorzystnej sytuacji. [5567][5609]Podjšłe decyzję. Przedłożyłe|karierę nad życie osobiste. [5610][5685]Tak uczyniłem. Perły mšdroci|od pana Jajecznica z Chili. [5686][5724]Powiem ci co, Lister. [5725][5770]Wymieniłbym to wszystko:|insygnia, medale za długoletniš służbę, [5771][5811]certyfikaty pływackie,|teleskop, prawidła do butów, [5812][5880]wymieniłbym to wszystko,|aby kochać i być kochanym. [5895][5921]/Jestem małš owieczkš [5922][5945]/Zagubionš w lesie [5946][5987]/Może mogłabym dobrš być [5988][6041]/Z kim, kto by pilnował mnie... [6056][6085]To miała być nasza piosenka, [6086][6125]ale nigdy nie spotkałem nikogo,|żeby się niš podzielić, [6126][6165]więc teraz to|tylko moja piosenka. [6166][6213]Znów kawałek nieba.|To gwiazda. [6774][6807]Moja stopa!|Musiałem na niej spać. [6808][6856]Ale to wczoraj łyknšłe.|Naprawdę się nabrałe. [6857][6883]Boże, umieram! [6884][6924]Ten żart o McGruder.|Jak można było w to uwierzyć? [6925][6987]Dam ci mój teleskop, cokolwiek,|tylko nie mów nikomu. [7012][7053]- Ty to zrobiłe?|- Kiedy ty to zrobiłe? [7054][7100]Nie zrobiłem!|Już się z tym obudziłem! [7101][7135]- Kiedy skończyłe układankę?|- Nie skończyłem. [7136][7168]/Kto się bawił|/moimi mapami gwiezdnymi? [7169][7217]/Staram się stworzyć pełnš|/i ostatecznš Encyklopedię Wszechwiata, [7218][7270]/z nazwami ulic, pocztami i wszystkim,|/a jaki palant przy tym grzebał. [7271][7289]To nie my. [7290][7327]Dobra, który z was,|szympansy, to zrobił? [7328][7354]/Słuchajcie, istnieje logiczne|/wyjanienie wszystkiego, [7355][7395]/może z wyjštkiem|/afery Rywina. [7396][7423]- Kto?|- Czekaj. Dzisiaj jest niedziela, tak? [7424][7463]- No i?|- A zegary pokazujš czwartek. [7464][7510]Moja stopa mówi,|aby dorwać sprawcę. [7511][7565]Cztery strony zniknęły|z mojego dziennika. [7572][7621]- Stracilimy cztery dni.|- Patrzyłe za lodówkę? [7622][7657]Jeli co gubisz,|to tam przeważnie leży. [7658][7678]- Obcy!|- Co? [7679][7699]O czym ty mówisz? [7700][7723]To dobrze|udokumentowany fenomen. [7724][7774]Porywajš cię, sondujš umysł,|kasujš pamięć i odstawiajš z powrotem. [7775][7801]- Dobra, kosmici byli na pokładzie.|- Bez wštpienia. [7802][7819]- Złamali mi nogę.|- Z jakiego powodu. [7820][7835]- Złamali mi nogę.|- Tak jest. [7836][7875]/- A potem zrobili układankę.|- Zgadza się. [7876][7901]/No to sprawa wyjaniona. [7902][7939]Nie mylisz jak obcy.|Tacy włanie sš obcy - obcy. [7940][7991]Robiš rzeczy, które sš... obce.|Może w taki sposób się komunikujš. [7992][8012]Łamišc nogi? [8013][8056]- I robišc układanki?|- Czemu mieliby mówić jak my? [8057][8090]- Sš kosmitami.|- Więc co to oznacza, profesorze? [8091][8122]Może... Może... [8123][8178]Zobaczylicie złamania|po obudzeniu; "po". [8179][8233]Łamišc nogi|stracilicie zdrowie; "zdrowie". [8252][8290]Ty ułożyłe|tę układankę? "Nie". [8291][8350]"Po-zdrowie-nie".|Pozdrowienie - witajš nas. [8351][8417]Nie chciałbym być w pobliżu,|kiedy taki frajer chciałby przemawiać. [8418][8469]Czekaj. Holly, czarna|skrzynka wszystko nagrała? [8470][8511]/Tak. Zaczekajcie,|/zaraz znajdę. [8512][8564]/Zniknęła! Kto jš zwinšł!|/Chwileczkę, niech pomylę... [8565][8618]/Ona wysyła sygnał,|/możemy jš namierzyć. [8677][8713]To skrzynia biegów,|mówię wam. [8714][8750]- Jak dotšd nic.|- To niemożliwe, ona może być wszędzie. [8751][8792]To jak znalezienie|pierdnięcia w jacuzzi. [8793][8833]Spójrzcie na ten księżyc. [8906][8932]/Masz obraz? [8933][8979]Tak, ale jakoć jest okropna.|To jak oglšdanie hiszpańskiej telewizji. [8980][9019]/- O mój Boże!|/- Co to, do diabła, jest? [9020][9038]/Ja pierdzielę! [9039][9088]Holly, odpalaj silniki|i trzymaj na luzie. [9073][9088]Co to takiego? [9089][9118]/lad stopy wielkoci|/deski surfingowej. [9119][9138]Nie wierzę! [9139][9180]Macie pojęcie, jakie ten goć|ma problemy ze znalezieniem butów? [9181][9220]Jeli to prawda,|co mówiš o stopach, [9221][9260]ten goć może ić na bal przebierańców|przebrany za pompę paliwowš. [9261][9281]Powinnicie już wracać. [9282][9312]/Jest ich więcej.|/Prowadzš za róg. [9313][9364]Więc olbrzymi potwór skasował|nam pamięć i połamał n...
cocoonGay