{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {28}{83}/Gdy co� si� zaczyna, {88}{184}/zazwyczaj nie ma si� poj�cia,|/jak to si� sko�czy. {196}{273}/Dom, kt�ry zamierza�o si� sprzeda�,|/zostaje twoim mieszkaniem. {274}{320}/Wsp�lokatorzy,|/kt�rych by�o si� zmuszonym przyj��, {321}{363}/zostaj� twoj� rodzin�. {387}{463}/Jednonocna przygoda,|/o kt�rej chcia�oby si� zapomnie�, {472}{550}/zostaje mi�o�ci�|/twojego �ycia. {562}{617}- Od jak dawna nie �pisz?|- Nie spa�em ca�� noc. {618}{720}Pr�bowa�em wykombinowa�,|jak pozby� si� guza z m�zgu Izzie. {724}{802}- Czemu si� u�miechasz?|- Bo mi si� to uda�o. {807}{896}Gdy Izzie wyzdrowieje, pojedziemy na|Bahamy i we�miemy �lub na pla�y. {897}{1038}W jedynym klubie na pla�y, gdzie b�dzie|mo�na pi� drinki podczas uroczysto�ci. {1108}{1219}- Na pewno jeste� w stanie tak sobie chodzi�?|- Tak. Miewam gorsze i lepsze dni. {1220}{1278}Dodatkowo nie chc� sp�dzi�|ca�ego miesi�ca miodowego {1288}{1343}- przykuta do ��ka.|- To nie jest nasz miesi�c miodowy. {1344}{1433}Stanowczo jest.|Chc�, �eby� pozna� moich znajomych. {1434}{1498}- Znam ich wszystkich.|- Znasz wszystkich moich znajomych lekarzy. {1499}{1562}Teraz jestem pacjentk�.|Poznasz moich znajomych pacjent�w. {1563}{1644}- I pokochaj� mojego nowego m�a.|- Nie r�b z tego nie wiadomo czego. {1645}{1747}Nie zrobi�!|Jestem m�atk�. {1778}{1827}Iz, daj spok�j.|Kupi� jej prawdziwy. {1829}{1894}Ten mi si� podoba.|I to czyni go prawdziwym. {1895}{1982}Przedstawiam wam Aleksa,|mojego m�a. {1992}{2101}M�u, poznaj Austin, Star,|Meg, Miguela i Alison. {2116}{2171}Mo�esz si� odwr�ci�,|�eby�my zobaczyli ty�ek? {2179}{2264}- Tak, Alex.|- Jaja se robicie? {2289}{2366}Niez�e obra�enia w�a�nie... {2385}{2421}- Niez�a zdobycz.|- No nie? {2429}{2517}- Gratuluj�, Izzie.|- Dzi�kuj�. {2607}{2699}Mia�em dzi� niez��|sesj� z psychiatr�. {2704}{2788}Rozmawiali�cie o twojej mamie? {2824}{2864}Spotka�e� si� z ni� w og�le? {2869}{2951}Bo mieszka kilka kilometr�w st�d|i wci�� my�li, �e jeste� w Iraku. {2956}{3043}- Mam zamiar j� odwiedzi�.|- Kiedy? {3184}{3303}- Dr. Hunt, dzi� nie jestem na uraz�wce?|- Za mn�, O'Malley. {3328}{3389}Poruczniku Lowell, jestem dr Hunt.|Rozmawiali�my przez telefon. {3390}{3461}Mi�o w ko�cu pana pozna�.|M�j prze�o�ony sporo mi o panu opowiada�. {3465}{3525}Nie powiniene� wierzy� we wszystko,|co ci m�wi Steve Mason. {3526}{3627}- To dr O'Malley. Dr Torres ju� pozna�e�.|- Patrz� na pooperacyjne skany Charliego, {3628}{3693}ale nie widz� �adnych|uszkodze� nogi. {3694}{3755}Za wyj�tkiem tego,|�e nie mog� chodzi�, biega� {3759}{3802}czy rusza� si� bez|dotkliwego b�lu. {3803}{3890}Pr�bowa�em wszystkiego -|lekarstw, fizykoterapii. Nic nie pomog�o. {3891}{3960}- Co mo�e wskazywa� na uszkodzenie nerwu.|- Lub przewlek�y syndrom b�lu. {3966}{4038}Na pewno mo�emy zastosowa�|leczenie przeciwb�lowe, {4043}{4141}ale obawiam si�,|�e chirurgicznie nic nie zdzia�am. {4146}{4219}W�a�ciwie mo�na co� zrobi�. {4223}{4271}Mo�ecie j� uci��. {4276}{4327}Usun�� j� i zast�pi� protez�, {4332}{4410}�ebym m�g� wr�ci� do Iraku. {4565}{4665}Grey's Anatomy|[5x23] Here's To The Future {4734}{4811}- Wiedzia�e�, po co tu przyszed�?|- Nie, ale czy to jaka� niedorzeczna pro�ba? {4816}{4884}Niedorzeczna?|Odci�cie zdrowej ko�czyny to amputacja. {4889}{4988}Ten dzieciak zosta� porucznikiem w wieku 19 lat.|Chcia� sp�dzi� reszt� �ycia w wojsku. {4993}{5028}Przyjm� go z powrotem|z jedn� nog�? {5033}{5120}By�o ju� kilka przypadk�w amputacji podudzia|i powrot�w do czynnej s�u�by z protezami. {5125}{5176}- Dobrowolne amputacje?|- Mo�e, nie wiem. {5181}{5224}Mam go odprawi� z kwitkiem? {5229}{5283}Jego prze�o�ony wys�a� go tu,|bo mi ufa. {5287}{5323}Mo�emy zleci� kolejne skany {5328}{5431}- i spr�bowa� ze znieczuleniem.|- Dr Torres? {5450}{5521}Dobra. Zr�bcie magnetyczny|rezonans j�drowy i znieczulenie. {5525}{5654}Rzuc� okiem na skany, ale je�li|noga jest zdrowa, nie amputuj� jej. {5722}{5780}- Dr Bailey, jest pani dzi� zaj�ta?|- To zale�y. {5785}{5846}Masz jakie� umieraj�ce dzieci,|do kt�rych mam si� {5851}{5900}nadmiernie przywi�za�,|zanim wyzion� ducha? {5904}{5967}Nie. Mam 8-letniego pacjenta|z nerwiakiem niedojrza�ym. {5971}{6016}I b�dzie �y�.|Czuj� to w ko�ciach. {6020}{6101}- Operuj ze mn� i raduj si� z tego powodu.|- Dr Bailey. {6103}{6173}Mog� pani� po�yczy�? {6178}{6214}Kim jest �wi�ty Miko�aj? {6220}{6282}Bia�ym staruszkiem,|kt�ry mieszka na biegunie p�nocnym {6287}{6331}i w niew�a�ciwy spos�b|wchodzi do dom�w. {6336}{6390}Nie. {6395}{6460}Ja nim jestem. {6516}{6567}/Wszystkie systemy gotowe. {6572}{6633}Nie wierz�! {6637}{6671}To uwierz. {6676}{6761}Wysokiej jako�ci chirurgiczny|system Da Vinci. {6765}{6817}Nie m�w, �e czeka�e�,|a� odejd� z programu {6822}{6907}chirurgii og�lnej,|�eby kupi� nam Da Vinci! {6911}{6977}Chcesz to wypr�bowa�? {6982}{7040}Miko�aju. {7084}{7110}Tak sobie my�la�em, {7111}{7188}�e skoro Derek|i Meredith pobieraj� si�, {7189}{7265}pewnie ju� d�u�ej nie chcieliby nas|widzie� spotykaj�cych si� na poddaszu. {7266}{7341}My�la�em nad znalezieniem|sobie mieszkania. {7358}{7420}Idealnie. Wreszcie b�dziesz|mia� swoj� miejsc�wk�. {7421}{7558}- My�la�em, �e mo�e posz�aby� ze mn�.|- Jak najbardziej. {7559}{7599}Bardzo chcia�abym je zobaczy�. {7604}{7691}Bardzo si� ciesz�|z twojego powodu. {7778}{7811}Ile s�ysza�e� z tej rozmowy? {7812}{7867}Chodzi ci o t� cz��,|gdzie poprosi�e� j� o wsp�lne zamieszkanie, {7868}{7948}czy t� cz��, gdzie ci� zla�a?|S�ysza�em obie. {7965}{8050}A propos, jest za wcze�nie,|�eby�cie ze sob� zamieszkali. {8059}{8129}- Nie musisz mnie ma�powa� we wszystkim.|- Tu nie chodzi o ciebie. {8130}{8198}Musz� my�le� o swojej przysz�o�ci.|�ycie jest kr�tkie. {8210}{8309}- Lepiej zajmij si� Stevens.|- Nie musisz si� o ni� martwi�. Mam plan. {8315}{8349}Chcesz usun�� jej hipokamp? {8356}{8418}Jeden z nich. To powszechna|procedura u pacjent�w z atakami. {8419}{8504}Usuni�cie jej hipokampu mo�e|upo�ledzi� jej pami�� i mow�. {8507}{8590}- Nie b�dzie ju� mog�a praktykowa� medycyny.|- Wykonywa�em t� operacj� setki razy. {8591}{8635}- Na pacjencie z rakiem?|- Nie, ale to... {8636}{8728}Je�li b�dziesz operowa�,|mog� straci� pami��? {8747}{8837}- Jest to ma�o prawdopodobne, ale mo�liwe.|- A je�li nie b�dziesz operowa�? {8841}{8881}Skurczymy guza|przy pomocy IL-2. {8888}{8942}- Je�li guz wcze�niej mnie nie zabije.|- Po co ryzykowa�? {8943}{9004}Robi�e� kiedykolwiek test Wady,|�eby zobaczy� wp�yw tego na jej pami��? {9006}{9088}U�pienie jej m�zgu i pytania o kartki z obrazkami,|nie daj� trafnej oceny pooperacyjnego wyniku. {9089}{9135}Ale powie nam, czy b�dzie|mog�a po tym funkcjonowa�. {9141}{9202}- Jako lekarz pierwszego kontaktu dr Stevens...|- Dobra, zrobi� to. {9205}{9256}- Operacja jest zbyteczna...|- Guz ju� jest objawowy. {9257}{9330}Ona ma halucynacje. {9619}{9659}Niez�y pier�cionek. {9667}{9723}Alex przeszed� samego siebie. {9725}{9805}B�dziemy mie� pi�kne dzieci,|nie wydaje ci si�? {9810}{9895}- Czw�rka to za du�o?|- Idealnie. {9907}{9967}Idealnie by�oby dw�ch ch�opc�w|i dwie dziewczynki... {9968}{10026}Jedna z nich na pewno|by�aby ch�opczyc�. {10038}{10135}My�la�am, �eby je mie� jedno po drugim,|chocia� to mo�e by� g�upie. {10143}{10208}- Po co czeka�?|- Dok�adnie. {10211}{10287}W ten spos�b, je�li nie b�d�|mog�a ju� praktykowa� medycyny... {10288}{10320}Nie musisz. {10337}{10378}Tak ci si� wydaje? {10381}{10439}- A tobie?|- Ciebie pytam. {10444}{10510}Dlaczego zgadzasz si�|ze wszystkim, co m�wi�? {10514}{10584}Bo jestem tob�.|Twoim guzem. {10585}{10660}M�wisz sama do siebie. {10677}{10713}No tak. {10715}{10823}Przynajmniej do czasu operacji,|o ile j� b�dziesz mie�. {10830}{10901}B�dziesz j� mie�? {11177}{11280}Je�li Derek zoperuje guza,|mog� straci� pami��, {11281}{11323}a je�li tego nie zrobi,|mog� umrze�. {11324}{11401}Nie wiem, co robi�.|Alex, powiedz mi, co mam robi�. {11404}{11465}- Iz, nie mog� ci tego powiedzie�.|- Jasne, �e mo�esz. {11474}{11525}Jeste� moim m�em.|Tym w�a�nie si� zajmuj� m�owie. {11526}{11583}Chodz� ci�kim krokiem|i m�wi� swoim �onom, co robi�. {11584}{11631}- To twoje zaj�cie.|- Ja mam ci� wspiera� we wszystkim, {11632}{11703}- co chcesz robi�.|- Sama nie wiem, co chc� robi�. {11708}{11771}Dlatego pytam ciebie. {11790}{11828}Dobra, mam pomys�. {11829}{11916}G�osujmy.|Kto g�osuje za operacj�... {11917}{11990}Nie, nie g�osujemy.|Nikt nie g�osuje. {11992}{12015}Kto przeciw? {12016}{12053}Ja jestem przeciwna... {12067}{12091}g�osowaniu. {12099}{12166}Zadecydujcie za mnie.|Prosz�. {12167}{12252}Nie musisz tego teraz wiedzie�.|Przemy�l to. {12256}{12320}Nie mam czasu. {12417}{12493}Kapitan Mason powiedzia� mi, �e co najmniej|4 razy ocali� mu pan �ycie na polu bitwy. {12494}{12572}Tak, i par� razy w kantynie,|ale nie m�w mu, �e ci to powiedzia�em. {12574}{12667}Wydaje si� panu,|�e b�d� w stanie wr�ci�? {12681}{12713}Na pewno tego chcesz? {12718}{12796}Czemu chcesz|amputowa� sobie nog�, {12805}{12865}tylko �eby wr�ci� na wojn�? {12866}{12907}Nie masz rodziny? {12914}{12980}Wie pan, jak to jest mie� rodzin�,|kt�ra pana nie zna, {12985}{13046}kt�ra nie rozumie pana,|nawet pana nie lubi? {13050}{13143}- Tak, mam czterech braci.|- Ja te�. {13174}{13238}Wi�c jest ta rodzina -|ch�opaki, z kt�rymi dorasta�em - {13239}{13274}ale nic nas nie ��czy, {13284}{13371}i s� jeszcze|ch�opaki w Iraku... {13395}{13465}Moja prawdziwa rodzina. {13468}{13543}W cokolwiek si� pakujemy,|jeste�my w tym razem. {13550}{13633}Ale tutaj jestem samotny.|Jestem nikim. {13645}{13707}Pr�bowa�em si� tu wpasowa�. {13708}{13748}Pr�bowa�em by� r�wnym go�ciem. {13752}{13825}Pr�bowa�em zdoby� prac�,|ale nie ma takiej dla mnie. {13842}{13889}Wiele rzeczy pragn��em|mie� w �yciu. {13890}{13956}Mn�stwo rzeczy,|kt�re chcia�em zrobi�, {13961}{14041}ale �adnej z nich tu nie ma. {14123}{14196}To Alison Clark.|Zosta...
kasio84