{100}{172}Po zdobyciu i splšdrowaniu kraju Inków przez Hiszpanów {175}{272}Indianie, by się chronić,|wymylili bań o krainie złota El Dorado, {275}{382}która miała leżeć wród niedostępnych bagien u ródeł Amazonki. {425}{502}Pod koniec 1560 roku z peruwiańskich równin {550}{622}wyruszyła pierwsza wielka wyprawa hiszpańskich poszukiwaczy przygód {625}{684}pod dowództwem Gonzala Pizzaro. {700}{790}Jedynym wiadectwem tej zaginionej bez ladu wyprawy {800}{875}jest dziennik mnicha Gaspar'a de Carvajal. {1175}{1289}W Boże Narodzenie 1560 roku dotarlimy do ostatniej przełęczy Andów. {1350}{1451}Po raz pierwszy ujrzelimy w dole długo oczekiwanš dżunglę. {1475}{1552}Po porannej mszy zaczęlimy schodzić w dół. {4700}{4742}AGUIRRE - GNIEW BOŻY {4825}{4873}Reżyseria: Werner Herzog {7625}{7690}Nikt nie przepłynie tej rzeki żywy! {7700}{7757}A ja ci mówię, że nam się uda! {7925}{7967}Tędy będzie łatwiej. {8275}{8332}Nie. Potopimy się natychmiast. {10275}{10347}[ Nasi indiańscy niewolnicy nie nadajš się do niczego. ] {10350}{10422}[ Z powodu trudnego klimatu padajš jak muchy. ] {10425}{10481}[ Umierajš nawet od kataru. ] {10500}{10601}[ Nie mamy nawet czasu by ich po chrzecijańsku pochować. ] {11250}{11283}Ruszajcie się! {11400}{11444}Szybciej osły!|Dalej! {11525}{11593}Jeszcze zagrzebiemy się w tym błocie! {11950}{11998}Idioci!|Lektyka utknęła! {12175}{12195}Tędy! {12225}{12261}Przeklęte błoto! {13200}{13263}Uważajcie żeby nie zamoczyć armat! {13700}{13797}[ Ostatniego dnia tego roku nasze siły były na wyczerpaniu. ] {13800}{13866}[ Nieopodal rzeki rozbilimy obóz. ] {13950}{13997}Tak dalej być nie może. {14075}{14120}Zapasy się nam kończš. {14175}{14261}Teren jest zbyt trudny. Nie damy rady go pokonać. {14375}{14492}W najbliższym czasie nie uda nam się dotrzeć do terenów zamieszkałych. {14550}{14639}Bioršc pod uwagę sytuację, w jakiej się znajdujemy, {14675}{14737}postanowiłem że zbudujemy tratwy, {14825}{14881}którymi popłynie 40 mężczyzn. {15025}{15069}Będš mieli za zadanie {15100}{15228}poszukać żywnoci i zebrać informacje o dokładnym położeniu krainy El Dorado, {15250}{15318}oraz o żyjšcych tu plemionach Indian. {15400}{15498}Mamy powody by sšdzić, że jedno i drugie jest już blisko. {15525}{15591}Wyprawa musi powrócić tu za tydzień. {15650}{15685}Wodš lub lšdem. {15750}{15786}Jeli nie wróci, {15825}{15885}będziemy uważać jš za zaginionš. {15950}{16022}A my będziemy musieli wrócić tš samš drogš {16025}{16135}w nadziei, że dotrzemy do okolic zamieszkałych przez chrzecijan. {16200}{16286}Oczywicie, mamy nadzieję, że tak się nie stanie, {16300}{16386}jak długo ma nas w opiece Przenajwiętsza Maryja. {16425}{16479}Dowódcš wyprawy zwiadowczej, {16550}{16652}po długim namyle, postanowiłem mianować Don Pedro de Ursuę. {16700}{16799}Będzie mu towarzyszyć jego wybranka,|Dona Inez de Atienza. {16825}{16872}Wbrew memu przekonaniu. {16925}{17005}Lecz ona wyraziła swe pragnienie z takš mocš, {17075}{17126}że nie mogłem jej odmówić. {17150}{17231}Zastępcš dowódcy zostanie Don Lope de Aguirre. {17250}{17343}Sšdzę, że to człowiek dobrze nadajšcy się do tej roli. {17350}{17422}Jego córka Flores pozostanie pod jego opiekš. {17425}{17518}To również wbrew memu zdaniu, ponieważ lepiej by było, {17525}{17644}gdyby to piętnastoletnie dziewczę,|zostało pod opiekš pobożnych sióstr. {17675}{17779}Jak w czasie każdej wyprawy, musimy nieć poganom Słowo Boże. {17825}{17927}Do spełniania tej misji wyznaczam brata Gaspara de Carvajal. {18000}{18084}Pozostałych dwustu Indian zostanie z mojš grupš. {18200}{18301}Królestwo Hiszpanii będzie reprezentował waleczny szlachcic {18325}{18372}Don Fernando de Guzman. {18400}{18447}Udowodnił on swe męstwo przed dziesięciu laty {18450}{18522}podczas zdobywania saksońskiej twierdzy. {18600}{18672}W grupie tej, znajdzie się również kilku najlepszych wojowników, {18675}{18789}lecz nikt, kto nie został wyznaczony, nie powinien czuć się urażony. {18825}{18885}Spisuję to w tym oto dokumencie, {18925}{18988}który zostanie przedłożony Radzie. {19050}{19101}Składam na nim mój podpis. {19200}{19272}[ Wyruszylimy cztery dni póniej, 4 stycznia. ] {19275}{19343}[ Niech Bóg ma nas w swojej opiece. ] {22625}{22702}Ostrożnie!|Wiry stajš się coraz silniejsze! {22850}{22898}Płyńcie na rodek rzeki! {24950}{24992}[ Szósty stycznia. ] {25000}{25089}[ Z trudem dobilimy do brzegu i rozbilimy obóz. ] {25125}{25242}[ Z drugiej strony rzeki jedna z naszych tratw znalazła się w wirze. ] {25250}{25364}[ Nie słyszelimy co krzyczeli i nie mielimy możliwoci im pomóc. ] {25475}{25522}Ilu ich jest na tej tratwie? {25525}{25572}Siedmiu.|I dwóch Indian. {25575}{25626}Musimy spróbować im pomóc. {25675}{25702}Oszalałe! {25725}{25770}Nic nie możemy zrobić. {25800}{25844}Ja tu wydaję rozkazy. {26000}{26030}Skoro tak... {26250}{26375}Potrzebujemy długich lin i haków.|Spróbujemy przedostać się na drugi brzeg. {26425}{26500}Stamtšd być może uda nam się ich uratować. {26600}{26686}We tylu ludzi ilu potrzebujesz.|Popieszcie się! {29125}{29197}Armando powinien już dotrzeć na drugš stronę rzeki. {29200}{29325}Im pewnie żołšdki powywracały się na drugš stronę od tego pływania w kółko. {29450}{29539}- Co tam się dzieje?|- Strzelajš po tamtej stronie. {29575}{29622}Pewnie dajš nam sygnał. {29650}{29694}A może z kim walczš? {30525}{30572}Jest ich tylko szeciu. {30575}{30610}A gdzie siódmy? {30675}{30702}To dziwne. {30775}{30820}Patrz, tu leżš wiosła. {30925}{30996}Jestem pewny, że sš tu gdzie Indianie. {31100}{31168}Lepiej będzie jeli wrócimy do obozu. {31225}{31281}Miejcie oczy szeroko otwarte! {32625}{32648}Pomocy! {32675}{32701}Indianie! {32800}{32872}Modlitwa tutaj nie wystarczy bracie Carvajal. {32875}{32961}Chce tym ludziom sprawić chrzecijański pochówek. {32975}{33019}Masz rację, mój synu. {33025}{33103}Ich dusze winny spoczšć w powięconej ziemi. {33125}{33197}Tyle przynajmniej możemy zrobić dla tych nieszczęsnych chłopców, {33200}{33257}którzy tak bohatersko zginęli. {33575}{33599}Perucho! {33975}{34056}Czy nie sšdzisz, że działo trochę zardzewiało? {34075}{34099}Możliwe. {35700}{35757}Dobrze wiesz, kto za tym stoi. {35775}{35872}Jeli Aguirre tym razem nie zostanie ukarany, kto wie do czego jeszcze się posunie? {35875}{35897}O to się nie martw. {35900}{35951}Mamy poważniejszy problem. {35975}{36028}Wokół wszędzie sš Indianie. {36075}{36122}W całej okolicy jest ich pełno... {36125}{36215}a nikt nie chce tak zginšć, jak ci biedacy z tratwy. {36225}{36317}Chciałbym żeby te wszystkie kłopoty były już za nami. {36325}{36387}Na razie nie możemy na to liczyć, {36400}{36447}ale nie musisz się obawiać. {36450}{36564}Aguirre nigdy nie odważy się powstać przeciwko hiszpańskiej koronie. {36575}{36623}Nie jestemy w Kastylii. {36700}{36760}Popatrz co dla Ciebie znalazłem. {36800}{36874}To zwierzštko przesypia całe swoje życie. {36975}{37034}W zasadzie nigdy się nie budzi. {37600}{37647}Nasze tratwy odpłynęły. {37775}{37808}Tratwy znikły! {37850}{37889}[ Ósmy stycznia. ] {37900}{37983}[ W cišgu nocy rzeka podniosła się o 15 stóp. ] {38000}{38090}[ Kiedy wreszcie los stanie się dla nas łaskawszy? ] {39075}{39141}Uciekniesz jeżeli zdejmę Ci łańcuch? {39275}{39347}Stój, czy to przypadkiem nie mój garnek? {39375}{39425}Co chciałe z nim zrobić? {39525}{39576}Ten pień jest zbyt ciężki. {39625}{39748}Wemiemy ten. Jeszcze nie oszalałem, nie zrobię ani kroku dalej w ten las. {39900}{39938}Co tu się dzieje? {39975}{40011}Robimy gwodzie. {40050}{40071}Po co? {40100}{40165}Potrzebujemy jak najwięcej gwodzi. {40250}{40295}Co robisz z tym pniem? {40300}{40339}Niosę go do obozu. {40425}{40470}Kto wydał taki rozkaz? {40525}{40572}Wszyscy gromadzš zapasy drewna. {40575}{40601}I żelazo. {41075}{41116}- Co tu się dzieje? {41175}{41197}- Nie mam pojęcia. {41200}{41265}Kto dał rozkaz budowy nowych tratw? {41750}{41833}Co to wszystko ma znaczyć?|Może Ty wiesz, Inez? {41875}{41976}Lepiej nie pytaj. Twój ojciec jest temu wszystkiemu winien. {42000}{42057}Kiedy to się wreszcie skończy? {42100}{42184}Panowie, jako wasz dowódca zwołałem to zebranie, {42250}{42297}ponieważ zadecydowałem o powrocie do głównego obozowiska. {42300}{42347}- Nie zamierzam zawracać z drogi! {42350}{42430}Wrócimy lšdem, bo pršd rzeki jest zbyt silny. {42475}{42592}Musimy zdšżyć przed upływem dwóch tygodni, zgodnie z rozkazem Pizarro. {42600}{42696}- Dobrze wiemy że z powodu Indian byłoby to samobójstwo. {42700}{42748}Bez względu na wszystko, {42800}{42847}musimy wrócić do Pizarro. {42850}{42888}Pieprzyć Pizarro! {42950}{42997}Mówię wam, że musimy wywišzać się z powierzonego nam zadania. {43000}{43086}A ja wam mówię, ruszajmy podbijać na własnš rękę! {43100}{43163}Po to zbieralimy drewno i żelazo, {43200}{43251}żeby zbudować nowe tratwy. {43275}{43331}Pamiętacie Hernando Cortez'a? {43375}{43453}W drodze do Meksyku otrzymał rozkaz powrotu. {43475}{43520}Ale on, poszedł dalej! {43575}{43622}- Uspokój się, Aguirre! {43725}{43790}Zlekceważył rozkaz i podbił Meksyk! {43850}{43883}- Zamknij się! {43925}{43993}Dzięki temu stał się bogaty i sławny. {44025}{44072}Ponieważ nie był posłuszny! {44075}{44104}Skujcie go! {44500}{44556}- Jestem z Ursuš.|- Zabić go! {44650}{44688}Czy jeszcze kto? {45375}{45437}Jak sšdzisz, co się teraz stanie? {45575}{45641}A jeli w dole rzeki będš wodospady? {45650}{45752}Co nas obchodzš wiry, jeli tylko zbliżymy się do El Dorado. {45875}{45940}Widziałe jak Ursua zaciskał pięć? {45975}{46029}Na pewno co w niej trzymał. {46125}{46167}Mylę, że go zabijš. {46200}{46248}Miałby odwagę mu pomóc? {48850}{48936}Jeste jedynym człowiekiem, który może nam pomóc. {48950}{49015}Wiem, że on zabije Ursuę i Armanda. {49050}{49095}Skończy ...
KinoEuropejskie