{34}{139}/To opowieć o dwóch siostrach,|/które dzielš tę samš twarz. {141}{197}Mam na imię Bridget.|/Byłam wiadkiem morderstwa. {199}{264}Po prostu tam staniesz|i opowiesz sędziemu, co widziała. {264}{312}- Zapewnimy ci bezpieczeństwo.|- Nic nie rozumiesz. {312}{381}/Jeli Bodaway chce mojej mierci,|/to już jestem martwa. {381}{444}/Uciekłam po pomoc|/do mojej siostry Siobhan. {446}{501}/Siobhan popełniła samobójstwo,|/a ja przejęłam jej tożsamoć. {503}{530}/To było takie proste. {530}{583}Znalazłam rozwišzanie|/i z niego skorzystałam. {583}{623}/Wszyscy mylš,|/że jestem niš. {623}{683}Dwóch z szeciu inwestorów,|których pozyskalimy w zeszłym miesišcu, {686}{698}wycofało się. {698}{758}Jeli nie pozyskamy kogo ważnego,|kto pokryje te straty... {760}{786}Wiesz co może się stać. {786}{818}/Tu Tyler Barrett. {820}{892}Mam powody podejrzewać,|że mogło dojć do pewnych... {894}{957}niecisłoci w mojej firmie. {957}{1012}Martin/Charles działa na|podstawie systemu argentyńskiego. {1014}{1057}Nie sšdzę, żeby Andrew|stał za tym wszystkim. {1060}{1091}Pracowałe z Oliviš od zawsze {1091}{1153}i usłyszeć, że przez te|lata cię oszukiwała... {1156}{1228}System argentyński nie był|pomysłem Olivii. {1230}{1302}To był mój pomysł. {1736}{1791}A to za co? {1793}{1851}Może za to, że byłem|zazdrosnym dupkiem, {1853}{1892}kiedy zobaczyłem twojego|brata przy komputerze. {1892}{1937}Albo za to, że nie|moglimy się wczeniej spotkać. {1937}{2014}Wreszcie wróciła do Paryża,|a ja utknšłem na konferencji w Rzymie. {2016}{2129}To nie ma znaczenia.|Sš przepiękne, dziękuję. {2242}{2345}Była u lekarza?|Wszystko w porzšdku? {2352}{2405}Tak, wszystko w porzšdku. {2407}{2460}Musimy się zastanowić|nad wieloma rzeczami. {2460}{2515}Nie możesz już|ukrywać cišży. {2517}{2561}Dlatego musimy|zajšć się Andrew. {2563}{2671}Przyniosłe te dane|Martin/Charles, które zdobyłe? {2673}{2726}Te dokumenty wskazujš,|że wskanik rentownoci {2726}{2781}jest jednolity.|To niemożliwe. {2784}{2882}To podejrzane,|ale nic nie udowadnia. {2884}{2978}Masz te raporty|z domowego komputera Andrew? {2978}{3052}Te liczby całkowicie się różniš. {3055}{3110}- Jeste pewna?|- Tak. {3110}{3189}Mam je na pendrive. {3256}{3285}Mamy dowód,|którego potrzebowalimy. {3285}{3395}Może powinnimy zgłosić się|z tym do władz? {3450}{3572}Tyler, jeszcze za wczenie.|Muszę się zabezpieczyć. {3625}{3704}Jak złożenie zeznań przeciwko Andrew|może cię skrzywdzić? {3707}{3767}Jestem jego żonš.|W chwili, gdy to się wyda {3769}{3803}wszystkie jego aktywa|zostanš zablokowane. {3805}{3834}Zostanę z niczym. {3836}{3915}Znajdę nowš pracę.|Utrzymam nas. {3918}{3966}Chciałabym, żeby|to było takie proste. {3968}{4052}Nie wiesz do czego|Andrew jest zdolny. {4054}{4086}Wiem, że to dużo. {4088}{4155}Jeli to dla ciebie za wiele|i chcesz odejć, zrozumiem. {4157}{4301}Siobhan, jedyne czego chcę to|żebymy byli razem, żebymy byli rodzinš. {4301}{4395}Możesz mi zaufać? {4527}{4635}Zapomniałam, że schowałam tego pendrivea|na dole w hotelowym sejfie. {4635}{4702}To może zaczekać do jutra. {4704}{4817}Dzisiejszy wieczór|będzie należał tylko do nas. {4853}{4932}Całej naszej trójki. {5021}{5112}Co masz na myli mówišc,|że to ty stoisz za system argentyńskim? {5112}{5176}Wszystko wskazuje na Olivię. {5179}{5299}Ona zajęła się szczegółami,|ale to był mój pomysł. {5354}{5404}Dlaczego? {5407}{5553}Kilka razy le zainwestowalimy.|Zabrakło funduszy, by pokryć wydatki, {5574}{5654}więc użyłem pieniędzy nowych|inwestorów, żeby je spłacić. {5656}{5690}To miało być tymczasowe. {5692}{5778}Ale póniej był krach na giełdzie|i więcej inwestorów zaczęło się wycofywać. {5781}{5845}Bylimy umoczeni. {5848}{5917}Uruchomiłem program|Tradingu Wysokich Częstotliwoci. {5917}{5960}Za pomocš komputera|moglimy oszukać rynek. {5960}{6047}Za pomocš dodatkowych zysków|moglimy się wykaraskać z tego dołka. {6047}{6198}Siobhan, przepraszam.|Miałem nadzieję, że nie będę musiał ci tego mówić. {6222}{6308}Dlatego kiedy wczeniej przyszła|do mnie ze swoimi podejrzeniami, {6308}{6421}powiedziałem ci,|że nie wiesz, o czym mówisz. {6433}{6505}Jakie wczeniej? {6505}{6620}Sprawy między nami nie wyglšdały najlepiej|i myłałem, że mnie wydasz. {6620}{6732}Ale teraz nie mogę cię|już dłużej okłamywać. {6776}{6864}Potrzebuję czasu do namysłu. {7198}{7229}/Proszę, nie znienawid mnie. {7231}{7349}/Robię wszystko, co najlepsze dla naszej trójki. {7584}{7641}RINGER|Sezon 1. Odcinek 16. {7644}{7725}Tłumaczenie: SioNia Korekta: józek|Synchro: un-j {7727}{7828}/Zbyt piękna, by ić do mamra. {7917}{7950}/Komisja Papierów Wartociowych, Lanfair. {7950}{7994}Panie Lanfair, tu Tyler Barrett. {7994}{8068}Mam dowód, który obiecałem dostarczyć|w sprawie korupcji Martin/Charles. {8068}{8094}/Muszę na to zerknšć. {8097}{8171}/Wylę panu link|/do zabezpieczonej strony ftp... {8173}{8236}To, co mam jest na tyle obcišżajšce,|że wystarczy, żeby pogršżyć całš firmę. {8236}{8289}Nic nie wylę,|dopóki nie zagwarantujecie mi immunitetu. {8291}{8420}/Nie mogę niczego obiecać,|/dopóki czego nie dostaniemy. {8456}{8531}Naprawdę mylałam, że to Olivia|stoi za systemem argentyńskim. {8531}{8598}Ona jest przebiegłš sukš. {8598}{8655}Andrew? {8706}{8814}Wszystko w Martin/Charles jest oszustwem. {8821}{8905}Wszystko w tym domu jest kupione|za kradzione pienišdze. {8907}{8960}Gdzie jest teraz Andrew? {8960}{9070}Zgaduję, że w pracy.|Wczoraj nocował w pokoju gocinnym. {9070}{9123}Dzięki Bogu, Catherine zabrała|Juliet do Canyon Ranch. {9125}{9221}Przynajmniej nie widzi,|co się tu dzieje. {9221}{9343}Wiem, że nigdy nie ufałe Andrew.|Teraz masz dowód. {9343}{9411}Szczerze powiedziawszy jestem|zdziwiony, że tak surowo go oceniasz, {9413}{9454}bioršc pod uwagę twojš sytuację. {9456}{9518}Musiałam udawać Siobhan. {9518}{9595}Teraz nie mogę nic naprawić. {9598}{9684}Włanie tak czuje się Andrew... {9684}{9756}Boże, ale ze mnie hipokrytka. {9756}{9854}Podjšł ryzyko, żeby powiedzieć mi prawdę. {9857}{9972}Okłamywał Siobhan,|ale mnie nie mógł dłużej okłamywać. {9972}{10027}Siobhan poszła z tym do Andrew? {10027}{10084}Najwyraniej. {10084}{10197}Jeli prawda o Martin/Charles|wyjdzie na jaw, Andrew jest skończony. {10199}{10276}Może podjšł kroki,|żeby o siebie zadbać. {10279}{10334}Twierdzisz, że Andrew stoi|za atakami na Siobhan? {10334}{10427}Nie! A poza tym ostatnio|znaleziona wskazówka w biurze Siobhan {10430}{10458}to lady kobiecych butów. {10461}{10494}Mogły należeć do Olivii. {10497}{10545}Andrew się przyznał. {10545}{10631}Nie zabijasz, żeby chronić tajemnicę.|Po prostu komu o niej mówisz. {10631}{10689}Andrew nie byłby|w stanie kogo zamordować. {10691}{10772}Wczoraj była przekonana,|że nie stoi za systemem argentyńskim. {10775}{10897}Twoje uczucia przesłaniajš|możliwoć oceny sytuacji. {10928}{11015}Moim zdaniem masz dwie możliwoci. {11017}{11055}Zeznawać przeciwko Bodaway'owi, {11055}{11106}albo wyjechać i zaczšć|od nowa w innym miejscu. {11106}{11137}Ale nie możesz zostać tutaj, {11139}{11192}gdzie jest niebezpieczniej|niż w miejscu, w którym była wczeniej! {11194}{11312}Uważasz, że Andrew może mnie zabić,|a ja wiem, że Bodaway na pewno to zrobi. {11312}{11360}Nie ma mowy, żebym wróciła|do mojego starego życia, {11362}{11389}a nie będę znowu uciekać. {11389}{11446}Bridge, nie rób tego! {11446}{11520}Oboje wczeniej wierzylimy|w niewinnoć Andrew. {11520}{11554}Ale teraz chodzi o twoje życie! {11556}{11633}Mylisz, że o tym nie wiem?! {11633}{11763}Malcolmie, żyłam pod jednym|dachem z Andrew od miesięcy. {11803}{11950}Andrew może i jest kłamcš.|Może być oszustem, ale nie jest mordercš. {11986}{12134}I jeli nie możesz się z tym pogodzić,|to przykro mi, ale musisz wyjć. {12506}{12578}/BIURO FBI, DENVER, COLORADO {12580}{12683}Witamy w grupie bojowej|Bodawaya Macawi. {12686}{12729}Torrance. {12729}{12851}Kazano mi tutaj zdawać relację.|Nie wiedziałem, że tobie. {12854}{12949}Wiem, że sprawa Macawiego była twoja,|ale twój najnowszy trop {12952}{12997}to morderstwo Shaylene Briggs. {13000}{13079}Teraz kiedy Jimmy Kemper się przyznał,|R.D. chcę wypróbować innš taktykę. {13079}{13117}Zeznania Kempera sš fałszywe. {13120}{13211}Mam wiadka, który widział|morderstwo Shaylene Briggs. {13211}{13295}Bridget Kelly?|Jeli jest taka chętna zeznawać, {13295}{13376}to dlaczego wydałe 50 tysięcy|z pieniędzy FBI, żeby jš znaleć, {13379}{13446}a i tak wróciłe z pustymi rękami? {13446}{13513}Teraz będziemy działać|według moich zasad, Vic. {13513}{13561}Mam zamiar połšczyć siły z ATF. {13561}{13638}Będziemy cigać Macawiego|za handel papierosowy. {13638}{13671}Mylisz, że już tego nie próbowałem? {13671}{13705}Znam Macawiego,|to się nie uda. {13707}{13786}Może ja znam|jego innš stronę. {13786}{13928}Jeli chodzi o Macawiego twoja|koncentracja jest nieco wypaczona. {13947}{14040}Jak masz zamiar zbudować sprawę,|skoro nawet nie znasz podstaw? {14043}{14119}Ten tutaj to Nathan Purdue.|Nie jest bukmacherem. {14122}{14187}Clarence Rudy?|Ledwo zna Macawiego. {14187}{14225}Chciałby go znać. {14227}{14323}Masz mnie, Vic.|Na tej tablicy jest kilka błędów, {14326}{14369}Jak ten. {14369}{14484}Bridget Kelly nie jest|już częciš tej sprawy. {14647}{14719}/16 miesięcy temu {14884}{15007}Czy kto ci kiedy mówił,|że masz niesamowite oczy? {15019}{15086}Raz, może dwa. {15090}{15201}- Mam przenicować twój wiat?|- Dzięki, ale nie trzeba. {15201}{15266}Jak chcesz. {15623}{15692}Co będzie, Vic? {15721}{15759}Może mały lap dance? {15762}{15812}Może pójdziemy do vip roomu? {15812}{15906}Wiesz dlaczego tutaj jestem, Shaylene. {15906}{15997}Mylałam, że mnie zaskoczysz. {16002}{16109}Byłam w jej wieku,|kiedy zaczęłam tańczyć {16160}{16213}To miało być chwilowe. {16215}{16...
SaZbyszek