00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:09:Dziennik kapita�ski|data gwiezdna 4978.5 00:01:13:Zbli�amy si� do systemu gwiezdnego Arkedian | w misji polagaj�cej na zlokalizowaniu starego przyjaciela... 00:01:18:Czy my�lisz, �e Harry Mudd tam jest, Spock? 00:01:20:Prawdopodobie�stwo jego obecno�ci na tej planecie wynosi 81% +- 0.53 00:01:28:Nie mo�esz powiedzie� poprostu "Mudd prawdopodobnie tam jest"? 00:01:32:Przecie� w�a�nie to zrobi�em, doktorze 00:01:34:Zbli�amy si� do orbity, kapitanie. 00:01:36:Bardzo dobrze, panie Erics. | Spock, sprawd�my, czy nie pomyli�e� si� w obliczeniach. 00:01:43:Wy, kopacze jeste�cie b�yskotliwi i inteligentni, | wi�c potraficie doceni� niewiarygodn� warto�� tego, co wam oferuj�. 00:01:54:Z t� magiczn� ciecz� nikt odmiennej p�ci nie zdo�a si� wam oprze� | bez znaczenia, czy jeste�cie m�odzi, starzy, grubi czy brzydcy. 00:02:06:Nic osobistego, gentle-stworzenia. 00:02:09:Udowodnij, cz�owieku! 00:02:10:Udowadnia�? 00:02:12:Sp�jrzcie! 00:02:19:Harry, kochanie... | Czeka�am na ciebie... 00:02:22:Sp�jrzcie! Umie�ci�em kropelk� tej cudownej substancji na sobie, | potem po prostu dotkn��em tej m�odej damy. 00:02:30:Prosz�, kochanie... 00:02:33:Wr�� ze mn� do statku... 00:02:34:Ile? 00:02:36:Trzy tysi�ce kredyt�w. 00:02:37:Trzy tysi�ce!? 00:02:40:Prawdziwa mi�o�� jest warta ka�dych pieni�dzy... 00:02:46:Kapitan Kirk! I niewzruszony Pan Spock! 00:02:52:Witam na Motherload, panowie! 00:02:54:Zainteresowani kupnem odrobiny mi�o�ci? 00:02:58:Jeste�my zainteresowani tob�, Harry. | Za defraudacj�, nielegalne wytwarzanie narkotyk�w i szwindel. 00:03:03:Jak m�wi�em - witam na Motherload! | Na czaruj�cej planecie, kt�ra nie uznaje praw Federacji. 00:03:10:Wi�c wy dwaj trzymajcie si� z daleka! 00:03:13:-Dobra, Mudd. Umowa stoi. | -Czy jeste� �wiadom tego, i� Harry Mudd oszukuje ci� iluzj�? 00:03:19:Co? 00:03:25:Tak zwana "dziewczyna" jest regelia�sk� hipnoidk�, | wy�wietlaj�c� prost� iluzj�. 00:03:33:-Teraz, przyjaciele. | -Mo�emy aresztowa� ci�, Harry, ale mo�esz sobie pom�c... 00:03:38:Nie! 00:03:40:Z�odziej! 00:03:44:Poddaj� si�! 00:03:46:Wolna wola, �askawo�� prawa. 00:04:03:To by�a tania sztuczka, Kirk! 00:04:07:Starci�em przez ciebie statek! Wszystko, co posiada�em... 00:04:10:Nawet kryszta�y! 00:04:12:Pozw� ci�! 00:04:15:Dobrze. Zobaczymy si� w s�dzie, Harry. 00:04:20:To ma�y guz, kapitanie. 00:04:22:Prze�yje. 00:04:23:My�la�em, �e zostawili�my ci� na planecie robot�w na sta�e, Harry. 00:04:26:Nigdy nie lekcewa� hartu ducha Harry'ego Mudda. Po�yczy�em pojazd... 00:04:33:Ukrad�e� statek. 00:04:35:I zostawi�em go w�a�cicielowi na Illira 6. | Czaruj�ca planeta... 00:04:39:Zamieszkana przez niewinnych i przyjaznych ludzi. 00:04:42:Kt�ry sprzeda�e� Akademii Gwiezdnej Floty. 00:04:46:-Harry... | -Szwindel. 00:04:49:Ale sprzedany za tak� ilo�� kredyt�w, by dosta� si� na Sirius 9. 00:04:53:Gdzie odkry�em wspania�o�� dla humanoidalnego �ycia! | Cudowny nap�j mi�osny!! 00:04:58:Kt�ry sprzeda�e� tysi�cu mieszka�com, | kt�rzy natychmiast zachorowali od u�ywania go. 00:05:02:Nie liczy�em na to, �e maj� tak niespotykan� biochemi�. 00:05:04:Wi�c zrobi�em logiczn� rzecz - pospiesznie wyjecha�em. 00:05:08:I przyby�e� tu, by oszukiwa� uczciwych kopaczy. 00:05:11:Nap�j mi�osny dzia�a, kapitanie! 00:05:13:Je�eli pozwolisz mi sprowadzi� go troch� z mojego statku... 00:05:21:Prosz� przygotowa� raport z aresztowania, Panie Spock. 00:05:25:Potrzebuj� raportu medycznego dotycz�cego wi�nia, pani Chapel. 00:05:28:Oczywi�cie, Panie Spock. 00:05:30:My�l�, �e zas�uguj� pan na gratulacje na z�apanie go tak m�drze. 00:05:34:Przesadza pani, piel�gniarko. | Mam nadziej�, i� pani raport medyczny jest bardziej dok�adny. 00:05:42:Ten pani Spock ma naprawd� bardzo pi�kn�... inteligencj�. 00:05:46:To wy�szy oficer. 00:05:48:Ale brak mu nieco... Cieplejszych emocji... 00:05:53:Ale pani, piel�gniarko... Pani ma cudowny dar! 00:05:58:Leczy� rannych! Fantastyczny dotyk... taki kobiecy. | Bardzo to doceniam... 00:06:07:I pragn�... No c�... Podzi�kowa� pani. 00:06:12:Co to jest? 00:06:13:M�j nap�j mi�osny. 00:06:16:Nie iluzja, nie podst�p, droga pani Chapel... 00:06:21:W �rodku tego kryszta�u le�y moc by tworzy�... mi�o��! 00:06:27:Nie... Ju� s�ysza�am o tych twoich "napojach"! 00:06:31:Nie wierz� ci. 00:06:32:Prosz� o tym pomy�le�, droga pani... 00:06:34:Pan Spock zakochany... W tobie...! 00:06:45:Niezidentyfikowany system s�oneczny przed nami, kapitanie! 00:06:47:Binarne s�o�ce z planet� klasy M. 00:06:51:To jest na tyle rzadkie, �e warto si� temu przyjrze�. 00:06:54:Zgoda. Niech nas zabierze na orbit�, poruczniku Erics. 00:06:59:To naprawd� jest takie proste, droga pani! | Wciera pani kropl� w siebie, a potem dotyka innej osoby. 00:07:06:I to tworzy mi�o�� w tej osobie? 00:07:08:Mudd, to totalny absurd! 00:07:11:Nie, to jest prawda! 00:07:14:Jeden dotyk tworzy przyja�� pomi�dzy m�czyzn� lub kobiet�, | ale pomi�dzy kobiet� i m�czyzn� - mi�o��. Gwarantuj�! 00:07:23:Nie jest pani tylko pi�kn� kobiet� - jest pani naukowcem! 00:07:28:Prosz�, by przyj�a pani ten kryszta�, | jako m�j prezent wdzi�czno�ci do pani. 00:07:32:Niech go pani we�mie, droga pani Chapel... | I przeprowadzi sw�j w�asny... Eksperyment. 00:07:39:Nie �ebym ci wierzy�a, ale... | Ale przypuszczam, �e mog�abym go przeanalizowa�. 00:07:44:Oczywi�cie... 00:07:56:Orbita stabilna. 00:07:58:Bro� za�adowana. 00:08:01:Brak oznak inteligentnego �ycia. 00:08:02:Atmosfera na powierzchni 800 milibar�w. 00:08:05:Zdatna do oddychania. 00:08:06:Grawitacja 1.2 00:08:08:Temperatura gor�ca, ale w limitach klasy M. 00:08:11:Dam ci zna� o rezultatach mojej analizy. 00:08:14:Testy laboratoryjne zniszcz� je, moja droga! 00:08:17:Dlaczego nie przetestowa� je w spos�b, do jakiego zosta�y stworzone? 00:08:21:-Nie, ja... | -Ach, kochana, pomy�l! 00:08:24:Je�eli ten kryszta� robi to, o czym m�wi�... | Spock b�dzie tw�j! 00:08:29:Na zawsze, moja droga. 00:08:31:Poprostu rozerw� kapsu�� i na�o�� na sk�r�. 00:08:34:A wtedy - dotknij go! 00:08:40:C� to jest? 00:08:42:Tymczasowy efekt, gdy p�yn jest wch�aniany. Za chwil� minie. 00:08:46:Ja... Czuj� si� lepiej. 00:08:49:A nie m�wi�em? 00:08:51:Powiniene�... Powiniene� by� w celi, Harry! 00:08:56:To prawda, moja droga. 00:09:02:Dlaczego nie poszukasz Spocka? Nie wolno traci� czasu, wiesz on tym? 00:09:06:Tak. Zrobi� to. 00:09:17:NI-596 MT212 USS ENTERPRISE | CHAPEL, CHRISTINE - PORUCZNIK | 12M 00:09:28:Tak, piel�gniarko? 00:09:30:Przynios�am analiz� medyczn� do raportu o aresztowaniu. 00:09:36:-Och, przepraszam, prosz� pana | -Czy jest pani ranna, panno Chapel? 00:09:39:Nie! Nie, ja... Wszystko w porz�dku. 00:09:43:Cz-czy czuje si� pan dobrze? 00:09:47:Prefekcyjnie normalnie. 00:09:50:Do��cz� pani analiz� do raportu. 00:09:52:By�o co� jeszcze, panno Chapel? 00:09:56:Nie chcia�by pan, �ebym... No... Z-zosta�a? Pomog�a panu? 00:10:02:To by�oby... Nielogiczne. Panno Chapel. 00:10:06:Tak. 00:10:08:Tak. 00:10:09:By�oby g�upie. 00:10:18:Harry Mudd! Ty oszu�cie! 00:10:30:Och, nie! 00:10:41:Harry Mudd! Zn�w tryumfator! 00:10:46:...I do��czona tutaj analiza medyczna siostry Chapel. 00:10:52:Ach... Siostry Chapel... S�odka analiza... 00:11:00:Droga... 00:11:02:Pi�kna Christine... 00:11:12:Przyby�am tu, by odebra� pa�sk� gwarancj�, panie Mudd. 00:11:19:Kapitanie. 00:11:21:...Doktorze... 00:11:24:J-ja... 00:11:26:Chcia�bym zg�osi�... 00:11:27:Eeemm... 00:11:29:Wiele.. b-bardzo... 00:11:31:Dziwnych.. Eeemmm... 00:11:34:Emocji. 00:11:35:-Co!? | -Co?! 00:11:37:Twierdzisz, �e u�ycie napoju nie zako�czy�o si� kompletnym sukcesem? 00:11:41:Och Nie... Oczywi�cie, �e by� sukces! | Zrobi�am z siebie kompletn� idiotk�. 00:11:45:Ale... Nie wiesz, jak zimni s� Wolkanie? 00:11:48:By� mo�e zajmie Spockowi troch� wi�cej czasu, by... 00:11:50:Jeste� takim samym oszustem, jakim zawsze by�e�, Harry. 00:11:54:Nie wiem, jak mog�am ci uwierzy�! 00:11:56:Przedyskutujmy to racjonalnie, moja droga... | Nie �pieszmy si�... 00:12:01:Nie panikuj, Harry. 00:12:03:Ten fazer jest ustawiony na og�uszanie, a nie na zabijanie. 00:12:06:Aktywowa� intercom! 00:12:08:Czekaj chwil�! 00:12:09:By� mo�e ten jeden kryszta� mia� defekt, ale... | Prosz� - spr�buj innego. Zapewniam ci�, �e... 00:12:17:Przesta�! 00:12:30:Przepraszam, Christine, ale potrzebuj� tymczasowego zak�adnika. 00:12:35:Wewn�trzny alarm, kapitanie. 00:12:37:Na ekran. 00:12:38:Hangar. 00:12:39:Mudd. 00:12:40:I ma ze sob� Christine. Ona jest w niebezpiecze�stwie! 00:12:44:Moja kochana! 00:12:50:Leci na planet�. 00:12:52:Nie! Nie z moj� Christine! 00:13:00:Uspok�j si�, kochana. Zostawi� ci� w jakim� bezpiecznym miejscu, | a potem wyjad�... Dyskretnie... 00:13:06:Musimy po nich lecie�, kapitanie! 00:13:09:Poprowadz� grup� zwiadowcz�! 00:13:10:Spock, najwyra�niej nie jeste� sob�. Mo�e troch� odpoczniesz? 00:13:13:Kapitanie! Nalegam, bym m�g� polecie�. 00:13:17:Christine! 00:13:19:Nie mog� znie�� my�li, �e co� jej si� sta�o! | Kobiecie, kt�r� kocham! 00:13:26:Kochasz? 00:13:27:Spock!? 00:13:28:Tak? 00:13:30:Chc� j� broni�. 00:13:32:Trzyma� j�. 00:13:34:W swych ramionach... 00:13:35:Przetransportuj� si� tam z tob�. 00:13:36:Dobrze. 00:13:39:Jim, czy to rozs�dne w jego stanie? 00:13:40:Spr�buj go powstrzyma�. 00:13:42:Lepiej, bym poszed� z nim. 00:13:45:Spock...? Zakochany!? 00:13:48:Nie jestem w stanie sobie wyobrazi�... 00:13:55:Mi�o��...! 00:14:12:Dziennik kapita�ski, uzupe�nienie. 00:14:13:Harry Mudd uciek� z Enterprise bior�c ze sob� siostr� Chapel. | Prawdopodobnie jako zak�adnika... 00:14:18:W mi�dzyczasie Pan Spock zacz�� si� zachowywa� bardzo dziwnie... 00:14:23:No dalej! Pospiesz si�! 00:14:25:Je�eli spad� jej cho� jeden w�os z jej pi�knej g�owy... 00:14:28:Jim - to znaleziono w hangarze. 00:14:34:Jeden z kryszta��w mi�o�ci Mudda! 00:14:36:Kapitanie -...
arystoteles88