00:00:01:movie info: XVID 608x336 23.976fps 352.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:01:Nathan, uwa�aj! 00:00:03:Nie ma powodu, aby uwa�a�,|�e dziecko nie b�dzie zdrowe. 00:00:06:/Mam problemy finansowe, tato. 00:00:08:S� powa�ne i potrzebuj� twojej pomocy. 00:00:10:Nie jeste� dla mnie dobr� inwestycj�. 00:00:12:Kiedy by�em nieprzytomny,|/widzia�em Keitha. 00:00:15:Tu zosta�em zamordowany, Luke. 00:00:16:Ci�gle nie mog� uwierzy�,|�e Jimmy ci� zabi�. 00:00:18:/Ci�gle tego nie widzisz, prawda? 00:00:20:Zobaczysz. 00:00:21:Nie odejd� bez pigu�ek. 00:00:23:Wybieraj, pigu�ki albo ja. 00:00:28:Mog� zda� rachunki podczas snu. 00:00:30:Ty jeste� z nich zagro�ona. 00:00:31:/To jest klucz do szafki z odpowiedziami. 00:00:33:Mam go. 00:00:34:Co was sprowadzi�o tak p�no do szko�y? 00:00:36:/Spotkanie "Czystych nastolatk�w". 00:00:37:Og�aszam was dziewicami dla �ycia. 00:00:42:Kocham ci�, Lucas. 00:00:45:Te� ci� kocham, Peyton. 00:00:53:/Czasami b�l stanowi|/tak du�� cz�� naszego �ycia, 00:00:56:/�e uwa�amy, �e zawsze tak b�dzie. 00:00:59:/Bo nie mo�emy przypomnie� sobie|/czas�w, gdy go nie by�o. 00:01:03:/Ale potem,|/pewnego dnia, czujemy co� innego. 00:01:06:/Co� mi�ego, bo wydaje si� znajome. 00:01:10:/W tamtej chwili zdajemy sobie spraw�... 00:01:13:/�e jeste�my szcz�liwi. 00:01:15:Hej, blondi. 00:01:26:To b�dzie dobry dzie�. 00:01:29:Naprawd� taki b�dzie. 00:01:40:Dasz buziaka? 00:01:42:Tylko jednego? 00:01:44:Wezm� tyle, ile masz. 00:01:49:Znowu w koszulce "Czystych nastolatk�w"? 00:01:52:R�wnie� ci� witam, s�onko. 00:01:55:Czemu jeste� taka weso�a? 00:01:57:Zrobi�a� co� nieprzyzwoitego? 00:02:00:Mo�na powiedzie�,|�e g�o�no rozpocz�am dzie�. 00:02:02:Ta koszulka to magnes na ch�opc�w.|�adne moje ciuchy nie zwracaj� tyle uwagi. 00:02:05:Nie�le. 00:02:08:Czemu ci�gle si� uczysz? 00:02:09:Mamy klucz do test�w. 00:02:11:Mam z�e przeczucie co do ostatniego testu. 00:02:14:Nie b�dziesz mia�a,|gdy zobaczysz na nim grub� pi�tk�. 00:02:16:M�wi�c o grubych. 00:02:19:- Dzie� dobry, panie.|- Cze��. 00:02:21:Czemu nie nosisz koszulki, Brooke? 00:02:24:Sk�d ch�opcy b�d� wiedzie�,|�e wybra�a� inny styl �ycia? 00:02:29:W�a�nie, sk�d b�d� wiedzie�? 00:02:33:Na twoje szcz�cie, zawsze bior� dodatkow�. 00:02:36:Ekstra. 00:02:37:Cze��, Shelly. 00:02:39:Pozna�y�cie ju� Chase'a? 00:02:41:/Jest naszym nowym cz�onkiem,|/przeni�s� si� z innej szko�y. 00:02:46:Cze��.|Brooke Davis, czysta nastolatka. 00:02:54:POGODA NA MI�O�� 4x12|POSTANOWIENIE 00:02:58:T�umaczenie: JoeBlack 00:03:51:Przepraszam. 00:03:52:Spoko. 00:04:04:Dlaczego Chase ze mn� nie pogada�? 00:04:06:Kto? 00:04:07:Chase, ten nowy. 00:04:10:Kolejny nowy? 00:04:12:�wietnie. 00:04:13:U�miechn�am si�,|poprawi�am w�osy, otar�am si� o niego 00:04:16:i nie zadzia�a�o, a to zawsze dzia�a. 00:04:19:Ocieraj si� ile chcesz, ale on nie lubi|dziewczyn jak ty, jest czystym nastolatkiem. 00:04:23:I co z tego? Ty jeste� prawiczkiem,|a przespa�by� si� ze mn�, prawda? 00:04:26:Chodzi�o mi o to,|�e on jest prawiczkiem z wyboru. 00:04:29:Potrzebuj� tylko wskaz�wki. 00:04:30:O czym rozmawiaj� prawiczki? 00:04:33:Zobaczmy.|Lubimy t�cze i kotki. 00:04:36:Po prostu z nim pogadaj, co w tym trudnego? 00:04:39:To nic... 00:04:39:Chcia�am da� ci zna�, �e po szkole|odb�dzie si� nadzwyczajne zebranie. 00:04:44:Nie mog� si� doczeka�. 00:04:50:Przepraszam,|Shelly to m�j przyjaciel Mouth. 00:04:53:Mouth, to jest Shelly. 00:04:58:W takim razie... 00:05:00:do zobaczenia p�niej. 00:05:03:Jestem Mouth. 00:05:06:G�adko. 00:05:08:Bardzo g�adko. 00:05:11:Co si� w�a�nie sta�o? 00:05:12:Nie jest tak �atwo pogada�|z seksown� dziewic�, prawda? 00:05:21:Jak tam notatki, panie Scott? 00:05:24:Mo�e podzielimy si� tym z ca�� klas�? 00:05:26:Z ch�ci�. 00:05:29:Napisa�em tylko... 00:05:32:"Wygl�dasz bosko, Peyton. 00:05:35:/I nie mog� si� doczeka� ko�ca lekcji, 00:05:37:�ebym m�g� popatrze� w te zielone oczy... 00:05:40:/i poca�owa� twoje... 00:05:42:idealne usta." 00:05:46:Co� pomin��em? 00:05:47:Nie, tu jest mniej wi�cej to samo. 00:05:50:Chcesz odpowiedzie�, Peyton? 00:06:01:M�oda mi�o��. 00:06:03:Przynajmniej b�dziecie razem w areszcie. 00:06:06:By�o warto. 00:06:14:Co jest, Nate? 00:06:15:Szukam pracy. 00:06:17:M�j tata pom�g� nam wyj��|z d�ug�w i chc�, �eby tak zosta�o. 00:06:21:Znam spos�b na szybk� fors�. 00:06:24:Znasz ten klub na dole ulicy? 00:06:26:Ten ze striptizem? 00:06:28:Cokolwiek chcesz powiedzie�,|odpowied� brzmi "nie". 00:06:31:Daj spok�j. 00:06:32:Maj� dzi� noc amator�w. 00:06:34:Nagroda wynosi 1000 dolar�w. 00:06:37:W tamtym roku, na licytacji,|dziewczyny za tob� szala�y. 00:06:40:M�wi� ci, ty i ja razem... 00:06:41:nie mo�emy przegra�. 00:06:43:Nie, odpowied� nadal brzmi "nie". 00:06:45:Przepraszam,|nie jestem a� tak zdesperowany. 00:06:48:Dobra. 00:06:50:Ale mogli�my roznie�� to miejsce. 00:06:53:Ogl�da�em nowe nagrania Ushera na TRL. 00:06:56:Moje ruchy s� zwinne. 00:07:03:Pomy�l o tym, pomy�l o tym, pomy�l o tym. 00:07:09:Prosz� bardzo. 00:07:10:Dzi�kuj�. 00:07:11:Pami�ta�e� o serze? 00:07:12:Wzi��em na samym pocz�tku. 00:07:18:Te� tak kiedy� mia�am. 00:07:20:Pr�bowa�am o tym zapomnie�. 00:07:24:Widz�, �e masz swojego wielbiciela. 00:07:26:Dzie� dobry, Deb. 00:07:28:Pszysz�a� po jakie� nauki? 00:07:29:Jak na m�dr� kobiet�, jeste� naprawd�|g�upia, �e dopuszczasz Dana do swojego �ycia. 00:07:33:/Opu�ci� ci�, gdy by�a�|/w ci��y i wyrzek� si� Lucasa. 00:07:37:Ca�e �ycie, okropnie traktowa� Keitha! 00:07:39:Pami�tasz Keitha, prawda?! 00:07:41:Faceta, kt�rego dziecko nosisz! 00:07:43:Wystarczy! 00:07:44:Przewr�ci�by si� w grobie,|gdyby zobaczy� was razem! 00:07:53:Mo�e moja obecno�� tutaj to z�y pomys�. 00:08:00:/M�wi�am ci, �e to by� z�y pomys�. 00:08:02:Nie powinnam oszukiwa� na sprawdzianie. 00:08:10:Albo to by� bardzo dobry pomys�. 00:08:14:To jest takie niesamowite. 00:08:16:Dobra ocena. 00:08:19:Prze�ywam ci�kie czasy z rachunkami. 00:08:21:Wiele os�b tak ma. 00:08:23:Mo�e mog�aby� mnie pouczy�? 00:08:27:Jasne. Kiedykolwiek. 00:08:32:Jestem bystr� dziewic�. 00:08:35:�wietnie, jeste� nowym Mouthem. 00:08:43:Dla twojej wiadomo�ci... 00:08:44:Kid A idze pod "R", do Radiohead. 00:08:46:A gdzie ja go po�o�y�em? 00:08:48:Gdzie� mi�dzy Foo Fighters. 00:08:51:Naprawd� segregujesz swoj� kolekcj�? 00:08:53:Tak, wed�ug gatunku i podgatunku. 00:08:57:Dobra, muzyczny geniuszu. 00:08:59:Powiesz mi kto �piewa t� piosenk�? 00:09:02:Patrz i ucz si�. 00:09:16:Jak �wietne jest to? 00:09:18:- Ca�kiem �wietne.|- Wiem. 00:09:22:Lubi� tw�j u�miech. 00:09:24:Dobrze ci w nim. 00:09:27:Czuj� si� jak w piosence Air Supply. 00:09:29:Wol� lata 80, jestem fanem Van Halen. 00:09:36:Wszystko teraz jest lepsze. 00:09:38:R�owy jest bardziej r�owy,|niebieski jest bardziej niebieski. 00:09:43:Nawet moje ulubione jedzenie pyszniej smakuje. 00:09:46:Pyszniej? 00:09:46:Pyszniej. 00:09:48:Jakie jest twoje ulubione? 00:09:50:- Ciasteczka czekoladowe.|- Powiem ci co�. 00:09:52:Prawdopodobnie smakuj� o niebo lepiej. 00:09:56:Je�li ktokolwiek potrafi|to sprawi�, to na pewno ty. 00:09:59:Widzisz? Czujesz t� mi�o��! 00:10:02:Podziel� si� wszystkim za ciasteczka. 00:10:06:Chod� ze mn�. 00:10:11:Wi�c oboje czujemy mi�o��. 00:10:16:Co robimy na cmentarzu? 00:10:18:Chc�, �eby� kogo� pozna�. 00:10:20:/Cze��, mamo. 00:10:23:To ja. 00:10:25:To jest Lucas. 00:10:27:Ch�opak, o kt�rym ci opowiada�am. 00:10:29:Sprawi�, �e si� u�miecham. 00:10:33:Mo�esz w to uwierzy�? 00:10:36:Dzie� dobry, pani Sawyer. 00:10:38:Chcia�bym, �eby pani wiedzia�a... 00:10:41:�e Peyton jest|najlepsz� rzecz� w moim �yciu. 00:10:44:Nie by�oby mnie tu, gdyby nie dla niej. 00:10:48:Jak m�drze. 00:10:57:Dasz mi chwilk�? 00:10:59:Tak. 00:11:08:Wi�c co my�lisz? 00:11:10:S�odki jest, prawda? 00:11:12:Cze��, Keith. 00:11:22:Otw�rz oczy, Luke. 00:11:39:Ci�gle nie mog� uwierzy�,|�e Jimmy ci� zabi�. 00:11:41:/By�e� tu tego dnia.|/Co widzia�e�? 00:11:44:/Nie! 00:11:51:W porz�dku? 00:11:53:Pomy�lisz, �e to szalone... 00:11:58:ale nie s�dz�, �e Jimmy zabi� Keitha. 00:12:16:Szafa wybuch�a? 00:12:21:Jak w tym wygl�dam? 00:12:25:Jest poprawna odpowied� na to pytanie? 00:12:28:�adna z sukienek ju� na mnie nie pasuje! 00:12:31:Jeste� w ci��y. 00:12:33:Nie powinny na ciebie pasowa�. 00:12:35:Lekarz powiedzia�,|�e leczenie zajmie 6-8 tygodni. 00:12:38:Bal jest za 4 tygodnie,|co znaczy, �e utkn� z tymi kulami. 00:12:42:Nie wiesz tego. 00:12:44:W idealnym �wiecie ubra�abym pi�kn� sukni� 00:12:48:i zata�czy�abym z m�czyzn�, kt�rego kocham. 00:12:50:Ale nawet je�li istnieje suknia,|kt�ra na mnie pasuje... 00:12:56:nie sta� nas na ni�. 00:12:58:W porz�dku. 00:13:00:Wiesz co? 00:13:02:W porz�dku. 00:13:04:P�jd� i b�d� w ci��y... 00:13:08:i pewnie ubior� przepocone spodnie. 00:13:10:We wszystkim wygl�dasz �wietnie. 00:13:13:W porz�dku. 00:13:16:Mo�e z wyj�tkiem tej sukienki. 00:13:29:Jak bardzo musimy si� rozebra�? 00:13:33:Widzisz? 00:13:34:Wiedzia�em, �e przyjdziesz. 00:13:36:Nie martw si�, wygramy te zawody. 00:13:38:No nie wiem. Nie widzia�e�|jak ta�cz�. Jestem okropny. 00:13:40:B�dzie spoko.|Mamy najlepszego choreografa. 00:13:43:Hej, Nate. 00:13:44:Skills m�wi�, �e wpadniesz. 00:13:47:Nie mo�esz by� a� taki z�y. 00:13:49:Zobaczmy, co potrafisz. 00:14:08:Jest tak z�y, jak my�l�, �e jest? 00:14:09:Nie. 00:14:10:Jest gorszy. 00:14:15:Mo�e to ta piosenka. 00:14:22:Dobra, potrzebuj� jakiego�|rytmowego kawa�ka hip-hopu. 00:14:27:OK. 00:14:28:Jak wam idzie z Lucasem?|Jeste�cie szcz�liwi? 00:14:31:Jestem szcz�liwa. 00:14:32:To moja dziewczyna. 00:14:34:Czasami to nie ma sensu. 00:14:36:Sp�jrz na mnie i Bevin. 00:14:38:Ale wy macie sens. 00:14:40:Dobra, utw�r drugi ci podpasuje. 00:14:44:Wi�c nie jestem ci oboj�tny. 00:14:46:To mi si� podoba. 00:14:48:Wi�c po co potrzebujecie muzyki? 00:14:50:Ja i Nathan... 00:14:52:powiedzmy, �e startuj...
iubar