00:00:01:movie info: XVID 640x360 23.976fps 850.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:12:Ewakuacja pasażerów i załogi lotu wykonana zgodnie z planem działania w razie incydentu terrorystycznego. 00:00:16:Wszystkie loty kierowane sš na kurs parkingowy, gdzie majš oczekiwać na dalsze polecenia. 00:00:20:Samoloty z małš ilociš paliwa sš kierowane na pobliskie lotniska. 00:00:25:305 do 102 - 00:00:27:Przybyła Sekcja 9 Bezpieczeństwa Publicznego.|Proszę o rozkazy. 00:00:30:To priorytetowa transmisja. 00:00:32:Sekcja 9 przejmuje w całoci dowodzenie nad akcjš. 00:00:36:Mamy już zabitych. 00:00:37:Nawet jeli przejmujš dowodzenie, powinni nam podać wytyczne akcji. 00:00:41:Wystarczy. 00:00:42:Musicie znać swoje miejsce w szeregu. 00:00:44:Nie mamy możliwoci reagowania na takie incydenty. 00:00:49:Znalazłam. 00:01:12:Wszystkie odloty zostały odwołane.|Punkt dla imigrantów jest wyłšczony z użytku. 00:01:36:Zgodnie z posiadanymi przez nas informacjami, uciekinier jest skłonny do poddania się kontroli,... 00:01:41:ale kiedy usłyszał, że inicjatywę przejmuje Bezpieczeństwo Publiczne, prawie się... ucieszył. 00:01:48:Ucieszył? 00:01:50:Nie wiem o co tu chodzi. 00:01:52:Więc? 00:01:54:Dai-sempai jednak do nas nie dołšczy? 00:01:58:Powiedział, że zajmuje się prywatnym dochodzeniem w tej sprawie. 00:02:03:Tak jest, to dzięki Batou moglimy złożyć wszystkie elementy układanki w ramach tej sprawy. 00:02:11:Pazu i Boma, wecie dwójkę ludzi do Bramy Północnej. 00:02:14:Tak jest. 00:02:18:My wchodzimy od przodu. 00:02:19:Tak jest! 00:02:36:Muszę przyznać, że zmieniłe się, sempai. 00:02:39:W końcu przestałe używać rewolwera Mateba. 00:02:41:Nie całkiem. 00:03:03:Zgodnie z naszymi ródłami, Ka Gae-Ru nie posiada żadnych cyborgizacji. 00:03:08:A tam na podłodze... 00:03:09:...mamy przysłowiowy nieoczekiwany problem. 00:03:12:Innymi słowy, mógł się uzbroić. 00:03:16:Niezależnie od tego, to tylko kaliber 9mm. 00:03:18:Och, niech mnie. 00:03:29:Pułkowniku Ka Gae-Ru! 00:03:31:Jestem oficerem Służby Bezpieczeństwa Publicznego. 00:03:35:Możemy rozważyć zapewnienie panu bezpiecznego opuszczenia kraju, o które panu chodzi. 00:03:39:Proszę uwolnić zakładniczkę, a wtedy porozmawiamy. 00:03:53:Pułkowniku Ka Gae-Ru! 00:03:59:Czy pan mnie słyszy? 00:04:08:Ka Gae-Ru! 00:04:11:Proszę odłożyć broń! 00:04:17:Nie strzelać.|Proszę oddać broń. 00:04:25:Togusa. 00:04:26:Ten facet nawdychał się chyba wojskowych mikrosterydów o szybkim działaniu. 00:04:30:Zrozumiałem. 00:04:31:Pułkowniku Ka Gae-Ru! 00:04:35:Nadchodzi Władca Marionetek - nie chcę umierać! 00:04:40:Jeli nie chce pan umierać, proszę odłożyć ten przeklęty pistolet! 00:04:43:Co powiedziałe? 00:04:46:Nie pozwolę się aresztować! 00:04:49:Stój! 00:04:54:Niech to szlag!|Co tu się dzieje? 00:05:03:Władca Marionetek, ha? 00:05:07:Całkiem niezła nazwa. 00:07:04:Premier Kayabuki. 00:07:05:Agenci naznaczeni wytatuowanš literš "bon*" należšcy do lojalistycznej grupy generalissimusa Ka Ru-Ma...|* znak kanji "bon" oznacza buddystę. 00:07:11:...popełniajš jeden po drugim samobójstwa.|Nawet jego najstarszy syn, pułkownik Ka Gae-Ru włanie się zabił. 00:07:19:Mimo to, cišgle obstaje pani przy tym, że nie ma potrzeby przesłuchania generalissimusa? 00:07:24:Co do mierci generała Ka Gae-Ru, moi ludzie donoszš, że jej przyczynš była le przeprowadzona akcja Sekcji 9. 00:07:29:Nawet jeli podejrzewamy, iż jest to akcja terrorystyczna niedobitków z Republiki Seok,... 00:07:34:...nie możemy udowodnić, iż generalissimus Ka Ru-Ma, trzymany pod kluczem w areszcie domowym, jest w to zamieszany. 00:07:42:Proszę unikać incydentów mogšcych pomóc opozycji, w trakcie kiedy my wprowadzamy w życie Ustawę o Naturalizacji Imigrantów. 00:07:48:W moim mniemaniu, taka jest główna rola Sekcji 9 Bezpieczeństwa Publicznego. 00:07:56:Zrozumiałem. 00:07:58:Ishikawa! 00:08:00:Znajd zapis wyznania Ka Gae-Ru. 00:08:02:Tak jest! 00:08:05:Ruszamy! 00:08:06:Czy możemy to zrobić?|Musimy chyba najpierw uzyskać pozwolenie. 00:08:12:Tak długo, jak nikt nie dowie się o otwarciu puszki Pandory,... 00:08:16:...nie będzie to uważane za zdradę zaufania. 00:08:32:Czy znaleziono jakiekolwiek nowe lady na miejscu ledztwa? 00:08:36:Nie, jeszcze nie. 00:08:38:Znajd wiadków zwišzanych z ofiarš... 00:08:41:Batou! 00:08:43:Słyszysz mnie, Batou? 00:08:47:Słyszę pana. 00:08:49:Gdzie jeste? 00:08:55:Jestem w mieszkaniu trzynastego wytatuowanego mężczyzny. 00:08:58:Kolejne samobójstwo?|Tak. 00:09:02:To miejsce wyglšda podobnie do naszych kryjówek. 00:09:06:Możliwe, że była to jedna z ich nor. 00:09:08:Zostaw to miejscowej policji.|Niech zajmie się tym jeden z twoich podwładnych. 00:09:14:Kryjówka ujawniona przez samego Ka Gae-Ru. 00:09:18:Tak?|Ale czy taka robota w polu to nie działka Togusy? 00:09:23:Togusa udaje się ze mnš do głównej siedziby wroga. 00:09:27:Rozumiem. 00:09:35:Togusa. 00:09:37:Jak dawno temu Major opuciła Sekcję 9? 00:09:42:Wydaje mi się, że prawie dwa lata temu. 00:09:45:To już tyle czasu... 00:09:48:Przepraszam za incydent z Ka Gae-Ru. 00:09:51:Nie mogłe nic zrobić. 00:09:53:Ta sprawa może wybitnie zaszkodzić premier Kayabuki. 00:09:59:Zapewne życzy sobie powstrzymania złej prasy. 00:10:04:Ale czy to nie sama premier Kabayuki,... 00:10:08:...której zdaniem Pakt Szeciu Mocarstw przeszkodziłby we wprowadzeniu Ustawy o Naturalizacji Imigrantów,... 00:10:12:...rozkazała umiecić Ka Ru-Ma w areszcie domowym, traktujšc go jak kartę przetargowš, co doprowadziło do fiaska całej naszej operacji? 00:10:17:Wynika to z faktu, iż generalissimus Ka Ru-Ma, zanim poprosił o azyl w Japonii,... 00:10:21:...zagroził przeprowadzeniem odwetowych akcji terrorystycznych. 00:10:25:Jego mierć miała wywołać akty terroru na całym wiecie. 00:10:29:Czy to przysięga zemsty, o której wspomniał w przemowie przed rozwišzaniem Republiki Seok? 00:10:34:Czy nie jest naszym zadaniem zbadanie tego i przygotowanie odpowiednich rodków zaradczych? 00:10:39:Mimo tego, że nie wiemy w jaki sposób przesyła rozkazy z miejsca odosobnienia,... 00:10:45:...musimy jedynie schwytać samego Ka Ru-Ma, aby dokonać przełomu w tej sprawie i wyjawić całš prawdę. 00:10:50:Problemem jest jedynie nasza niewiedza co do zaawansowania jego terrorystycznych zapędów. 00:10:55:Szefie. 00:10:57:Straż Przybrzeżna melduje, iż oczycili przestrzeń powietrznš po drodze do celu. 00:11:02:Doskonale.|Podziękuj im i przygotuj się do natychmiastowego lšdowania. 00:11:05:Pamiętaj, by zmienić potem zapis lotu. 00:11:07:Tak jest! 00:11:51:Nie wykryto broni palnej lub białej.|Czysto! 00:12:04:Proto. 00:12:06:Włšcz zasilanie i podnie zasłonę. 00:12:08:Tak jest. 00:12:18:Co to ma znaczyć? 00:12:20:Szefie. 00:12:26:Hmm?|Wyglšda na to, że załatwił się sam. 00:12:32:To nie jest dobra wiadomoć. 00:12:34:Skoro się zabił, jego plan może już wszedł w życie. 00:12:43:A to...? 00:12:45:Terminal sieci monitorowania zdrowia. 00:12:47:W uproszczeniu, narzędzie do przekazywania danych zdrowotnych do placówki medycznej. 00:12:52:Plotki głosiły jakoby Ka Ru-Ma cierpiał na poważne schorzenia przed ucieczkš na wygnanie. 00:12:56:Plotki chyba mówiły prawdę. 00:12:59:Mimo wszystko, trudno mi uwierzyć, że rzšd nie wie nic o mierci Ka Ru-Ma. 00:13:03:Hmm?|Bingo! 00:13:04:Założył w systemie tylne wejcie.|Wyglšda na to, że był mšdrzejszy-od-przeciętnego-dyktatora. 00:13:10:Na to wyglšda.|Log zawiera zapis połšczeń z jego współpracownikami. 00:13:16:Chociaż trzeba to poddać analizie laboratoryjnej,... 00:13:19:...nie ma wštpliwoci, że w pewnym momencie próbował wykorzystać mikromaszynowy wirus do przeprowadzenia ataków terrorystycznych. 00:13:24:Co masz na myli mówiš "w pewnym momencie"? 00:13:27:Kiedy jego zaufani ludzie zaczęli zabijać się jeden po drugim,... 00:13:30:...omawiali z nim kwestię ewentualnego zawieszenia planu 00:13:35:Co to oznacza? 00:13:37:Innymi słowy, ich samobójstwa w żaden sposób nie łšczš się z wprowadzeniem planu w życie? 00:13:40:Nie jestem pewien. 00:13:42:Jest co, co mnie martwi - program, który symulował stan zdrowia żywego Ka Ru-Ma... 00:13:47:...został zainstalowany przez intruza z zewnštrz. 00:13:49:W tej chwili władze na pewno nie sš jeszcze wiadome faktu jego mierci. 00:13:54:Zabójstwo upozorowane na samobójstwo? 00:13:57:Tak. 00:13:58:Przez kogo, kto chciał zataić fakt mierci Ka Ru-Ma przed władzami,... 00:14:02:...być może. 00:14:05:A co z mikromaszynowym wirusem? 00:14:07:Wyglšda na to, że został dostarczony do niejakiego Ma Sha-Ba. 00:14:12:Jeli Batou się nie obija, powinien go przejšć lada moment. 00:14:17:Togusa. 00:14:26:A to co? 00:14:31:Władca Marionetek 00:14:33:Azuma, czy Ka Gae-Ru tuż przed mierciš nie wspomniał o "Władcy Marionetek"? 00:14:40:A co z tego, jeli wspomniał? 00:14:42:Log zawiera również odniesienia do "Władcy Marionetek".|Termin ten zapewne opisuje jednego z ich współpracowników. 00:14:49:Wyglšda na to, że musimy szybko zatrzymać Ma Sha-Ba. 00:14:53:Wykonaj kopię loga i spotkaj się z Batou. 00:14:56:Musimy za wszelkš cenę odkryć wszystkie szczegóły ich planu. 00:14:59:Co zrobimy ze zwłokami? 00:15:01:Zostawcie wszystko tak, jak wyglšdało przedtem.|Niestety, nigdy nas tutaj nie było. 00:15:07:Tak jest. 00:15:50:Klinika? 00:15:59:Co taki ładny samochód jak ty robi w tak brzydkiej okolicy jak ta? 00:16:50:Solidny system bezpieczeństwa... 00:16:58:Oskrzydlimy ich - ruszaj na drugš stronę! 00:17:00:Przyjęto. 00:17:17:Co? 00:17:25:Teraz nie masz szans włamać się do mojego cybermózgu. 00:17:27:Giń, Władco Marionetek! 00:17:48:Aż tam? 00:18:05:Batou? 00:18:10:Przecież to...? 00:18:40:Schyl się! 00:18:56:Głupiec! 00:19:00:Dopóki nie wrócę, udawaj martwego. 00:19:03:Przyjęto. 00:19:09:Stój! 00:19:19:Major? 00:19:21:Kopę lat...
zzaspa