{2077}{2129}Wstawaj.|Czas sprawdzić boję. {2159}{2195}Rusz się, Josh. {2258}{2347}O nie. {2428}{2476}Żałujesz owiadczyn z moja siostrš? {2477}{2549}Żałuję, że dałem ci zorganizować|mojš imprezę zaręczynowš. {2550}{2593}Wiem. {2618}{2681}Łyknij sobie. {2682}{2734}Lekarstwo na kaca,|dzieło moich dziadków. {2906}{2953}mierdzi jak gówno. {3018}{3060}O Boże. {3111}{3157}Rozlewasz. {3198}{3347}Kiedy już przełkniesz wymiociny,|to nie smakuje tak le. {3405}{3442}Rory...? {3443}{3501}Sprawdzę boję. {3502}{3570}Moja siostra jest na plaży.|Chce ci co pokazać. {3700}{4100}Upload: GHunter|Wstawiono jedynie na 5fantastic.pl {4148}{4213}Widzę, że sobie nie radzisz.|Pomóc ci? {4214}{4257}Co, zamoczymy się dzisiaj? {4258}{4306}Taka lekka zmiana, co nie? {4808}{4861}Założę się, że takich nie widziałe. {4862}{4893}Co to jest? {5069}{5160}- Patrzysz na mój tyłek?|- Nie. {5161}{5208}- Nie?|- Może. {5718}{5754}Wyglšdasz strasznie. {5755}{5825}Dzięki.|Wina twojego brata. {6004}{6054}Ale pachniesz ładnie. {6055}{6099}Zresztš jak zawsze. {6855}{6906}Gotowy zostawić to wszystko za sobš? {6950}{6998}Za tobš pójdę wszędzie. {7044}{7092}W Singapurze takiego miejsca nie znajdziesz. {7094}{7161}Wrócimy. {7863}{7891}Cholera. {7892}{7955}Rekin! {8194}{8261}Wezwij pomoc! {8262}{8301}Biegnij wezwać pomoc! {8302}{8338}Rory! {8384}{8443}Wycišgnij wszystkich z wody! {8474}{8517}Joe, pomóż mi. {8754}{8807}Rory! {8918}{8945}Nie! {8970}{9046}Rory! {9047}{9105}- Rekin!|- Nie słyszę. {9106}{9153}- Rekin!|- Co? {9338}{9389}Chwyć mnie. {9538}{9571}Rory! {9696}{9734}Trzymam cię. {9813}{9857}Nie. {9882}{9964}Nie! {10190}{10478}{c:$33CCFF}{y:b}W SZCZĘKACH REKINA|{c:$008B45}Tekst polski: Mr. J0jk0 {10480}{10515}{c:$33CCFF}{y:i}korekta: techniacz {11830}{11895}{y:b}12 MIESIĘCY PÓNIEJ|{y:i}Wraz z rocznymi migracjami humbaków na południe {11896}{11969}{y:i}wzdłuż|wód Wschodniego Wybrzeża, {11970}{12039}{y:i}rzecznik "Surfline", Jeff Tripp mówi: {12040}{12103}{Y:i}"Ludzie powinni być bardzo czujni|o tej porze roku, {12104}{12172}{Y:i}gdyż jak widzielimy|duże skupiska rekinów {12173}{12218}{Y:i}podšżajš za wielorybami|wzdłuż wybrzeża. {12219}{12285}{Y:i}To co robiš,|to polujš na cielęta wielorybów {12286}{12354}{Y:i}i ryby przynęty|kršżšce wokół migracji. {12587}{12635}{Y:i}Więc jeli wybieracie się|na plażę, {12636}{12703}{Y:i}proszę patrzcie na znaki|i pływajcie między flagami". {12704}{12787}{Y:i}Żarłacze białe spodziewane sš|w tym rejonie w przecišgu miesišca. {12788}{12836}{y:i}A teraz z innej beczki. {12837}{12898}{Y:i}To był idealnie piękny dzień|tutaj na Wschodnim Wybrzeżu {12926}{12972}{y:i}z rozcišgajšcym się błękitnym niebem. {13062}{13107}{y:i}Jednak brak dobrych wiadomoci {13108}{13153}{y:i}dla żeglarzy i windsurferów. {13154}{13205}{Y:i}Wyglšda na to,|że wchodzimy w strefę ciszy równikowej {13206}{13277}{Y:i}co dla surferów oznacza|brak wiatru. {15437}{15494}Musimy pojechać na parking. {15495}{15553}Nie możemy tu stać. {16113}{16156}Tak, proszę. {16286}{16336}- Jessup już był?|- Jeszcze nie. Jeste bezpieczny. {16337}{16384}Tak poza tym to dzień dobry. {17054}{17104}Czemu tu stajemy? {17385}{17441}Diabełku. {17586}{17614}Ucisz się. {18158}{18210}Co tutaj robisz? {18355}{18414}Wystraszyłe mnie. {18517}{18596}- Szczęliwej rocznicy.|- Pamiętałe. {18597}{18664}11 miesięcy, skarbie. {18665}{18752}Nie dużo. To tylko składanka|na nasz wyjazd do Sydney. {18753}{18813}Dziękuję. {18885}{18961}Nawzajem, szczęliwej rocznicy. {19035}{19116}Powiedz, że tego nie ukradła. {19117}{19170}Dobra, odstawie to. {19171}{19227}Ale wtedy nic dla ciebie|nie będę miała. {19228}{19267}Nieważne.|Liczš się myli. {19268}{19332}Odstawię, dobra? {19333}{19360}Daj spokój. {19361}{19424}Mam nadzieję,|że w niczym nie przeszkadzamy. {19454}{19531}- Fajna kurtka.|- Dzięki. {19532}{19638}Założę się, że ma sporo kieszeń.|Mogę zerknšć? {19777}{19811}Zapłaci za to. {19812}{19853}Odlicz mi od wypłaty|jeli nie wierzysz. {19854}{19905}Wypłaty? {19906}{19959}Żyjesz w wiecie marzeń. {19960}{19996}Jeste zwolniony. {19997}{20095}A ty złodziejko,|niszczycielko mienia. {20096}{20141}Już wezwałem policję. {20181}{20285}Widziałe rano te ptaki?|Musiało ich być tysišce. {20286}{20366}Kruki, wrony i cała reszta. {20575}{20617}Kiedy wróciła? {20765}{20833}Tina, tego szukała? {20900}{20928}Josh, to jest... {20929}{20985}Jezu.|Josh, spójrz na siebie. {20986}{21021}Id się ogarnij. {21090}{21163}Nie do toalety dla klientów. {21653}{21703}Wzywano mnie. {21794}{21827}Jasna cholera. {22154}{22246}Słyszysz ten emocjonujšcy dwięk? {22342}{22397}Biuro jest na tyłach sklepu. {22398}{22501}Za 10 minut odbierajš kasę|zostaje ci 5 na ucieczkę. {22549}{22630}Gdy będzie po wszystkim, {22631}{22688}jestemy kwita. {22713}{22757}Mój brat będzie czysty {22758}{22824}i nie chcę cię więcej|koło niego widzieć. {22851}{22891}Rozumiemy się? {22925}{22968}Jak sobie życzysz. {23651}{23700}Tym razem ma zostać oskarżona. {23849}{23893}Tego nie ukradła. {23929}{23969}Należy do niej. {24078}{24128}Oboje wiemy, że tego nie zrobisz. {24129}{24190}Zaczekaj,|jestem już tak blisko. {24191}{24245}Czego?|Aresztowania mnie? {24246}{24292}Wychowywanie na pištkę, tato. {24293}{24344}- Jaimie, jeste za mšdra...|- Włanie oblałe {24345}{24398}na dwójkę z minusem|za brak oryginalnoci. {24399}{24440}A co powiesz na to? {24465}{24512}Tym razem cię ukarze. {24513}{24557}Spędzisz dzień w areszcie. {24558}{24596}I jak mylisz, co to da? {24597}{24663}Może dzięki temu się opamiętasz. {24798}{24846}Odwal się. {24876}{24941}Jak mylisz, co mama|by o tym wszystkim pomylała? {24942}{24997}Odwal się! {25811}{25872}Zawišż.|Włanie tak. {25901}{25955}- Dziękuję.|- Super. {26587}{26635}Co do...? {26709}{26739}Dawaj kasę. {26740}{26792}Sejf jest pusty. {26914}{26963}Dawaj kasę. {26964}{27019}Dobra, spokojnie. {27399}{27444}Widzisz? {27547}{27596}Gdzie jest kasa? {27637}{27688}{y:b}Dać panu na to torbę? {28632}{28748}Rzuć broń|albo kropnę tę dziwkę! {28749}{28784}Gdzie jest kasa? {28808}{28859}Powiedziałem rzuć broń! {28860}{28913}Rzuć jš! {29281}{29322}Dziękuję. {29357}{29462}- Mój tata totalnie...|- Twój tata ma rację. {29463}{29492}Ty też? {29493}{29553}Przez ciebie dzi|straciłem pracę. {29554}{29609}Kogo to obchodzi?|I tak jej nienawidziłe. {29610}{29659}Mnie obchodzi. {29660}{29705}Skoro to dla ciebie takie ważne, {29706}{29749}to pójdę|i załatwię ci tę robotę z powrotem. {29750}{29802}- Jaimie...|- Nie. Patrz. {30031}{30140}Dziwak z lekcji historii, tak? {31030}{31084}Chod no tu! {31085}{31130}- Chod!|- Nie! {31131}{31176}Spadaj tam!|Cofnij się! {31177}{31212}- Nie!|- Cofnij się! {31213}{31250}Rób jak mówi! {31251}{31301}Co ty narobił? {31302}{31351}Josh. {31352}{31392}Cofnij się. {31441}{31514}Nie zgrywaj bohatera.|Cofnij się. {31515}{31542}Tina. {31566}{31596}Nie! {31597}{31638}Nie podchod. {31705}{31752}Co to było? {31860}{31899}Co...? {31900}{31953}Na ziemię! {32034}{32077}Chod. {33037}{33095}{y:i}Powinienem wiedzieć,|ja zbudowałem sklep. {33321}{33376}Szybko! Tędy! {33377}{33422}Ruchy! {33464}{33528}{y:i}Biegnij! {35689}{35724}Tutaj! {35777}{35826}Widziałe kogo? {35880}{35949}Widziałe?|Kogokolwiek? {36017}{36080}Potrzebuję pomocy. {36081}{36138}Jest tam kto? {36139}{36183}Na pomoc! {36184}{36222}Tutaj. {36246}{36294}Gdzie Tina? {36318}{36358}Gdzie Tina? {36359}{36407}Jezu Chryste. {36408}{36455}Możesz mu pomóc?|Nie wiem, co robić. {36457}{36491}- Uspokój się.|- Pomożesz mu? {36492}{36537}Uspokój się. {36538}{36607}Co się do cholery stało?|Co się stało? {36608}{36649}Musimy go wycišgnšć z wody. {36650}{36698}Pomóż mi go wsadzić na półkę. {36989}{37060}Znajd co czym można owinšć mu nogę... {37061}{37108}Ręczniki, tamę...|Byle co. {37109}{37141}W porzšdku. {37216}{37275}Tato? Tato! {37309}{37367}Mój Boże. Jaimie! {37368}{37415}Tato? {37441}{37482}- Jaimie.|- Tato! {37579}{37627}Złap mnie. {37965}{38001}Jak się wydostała? {38002}{38044}Byłam w samochodzie. {38045}{38084}Byłam na parkingu i... {38085}{38156}Ryan... {38157}{38209}O Boże. {38210}{38277}Ryan nadal jest w samochodzie. {38278}{38328}- Zapomnij.|- Ryan nadal jest na parkingu. {38329}{38374}Zapomnij. {38375}{38429}Skoro tu jest zalane, {38430}{38494}to to samo jest na dole. {39261}{39292}Tina? {39339}{39381}Tina! {39437}{39504}Potrzebuję twojej pomocy. {39505}{39568}Musisz pomóc tacie. {39569}{39632}Połóż tutaj ręce|i naciskaj na jego nogę. {39633}{39680}Możesz to dla mnie zrobić? {39681}{39717}Dasz sobie radę. {39718}{39754}Tina. {40044}{40091}Nic ci nie jest. {40092}{40142}Spójrz na mnie. {40143}{40191}Nic ci nie będzie. {40192}{40246}Co się stało? {40247}{40287}Gdzie się podziali wszyscy ludzie? {40288}{40344}Chod. {41328}{41387}Złap mnie. {42486}{42559}- Pomóż mi.|- Dobra. {42560}{42617}- Pomóż mi.|- Uspokój się. {43082}{43130}Na pomoc!|Jestemy uwięzieni! {43131}{43187}- Niech nas kto stšd wycišgnie!|- Jest tam kto? {43188}{43235}- Ktokolwiek?|- Na pomoc! {43236}{43294}Niech nam kto pomoże, proszę. {43332}{43388}Słyszałe? {43389}{43452}- Słyszałe?|- Zamilcz. {43597}{43635}Gdzie to się podziało?|Słyszałe? {43636}{43678}Nie, jeli się nie zamkniesz. {43679}{43756}Przepraszam, że pomagam, Kyle. {43786}{43835}Jest za tobš. {43836}{43892}Znajd ten hałas. {43893}{43939}Dobry, Bully.|Dobry piesek. {44301}{44330}Cholera. {44331}{44400}Kurwa. {44876}{44913}Kurwa. {45900}{45947}Słyszy mnie kto? {46012}{46060}Halo? {46292}{46339}Jest tam kto? {46363}{46415}O kurwa. {46585}{46665}Kurwa jego mać. {47798}{47838}Gotowy? {48043}{48098}Musimy się stšd wydostać. {48099}{48147}Nie możemy tu zostać.|Musimy sprowadzić pomoc. {48171}{48220}Co...? {48221}{48282}O ...
nico1604