{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1537}{1589}/Nazywam si� Sam Tyler. {1593}{1694}/Mia�em wypadek|/i obudzi�em si� w 1973 roku. {1698}{1810}/Oszala�em? By�em w �pi�czce?|/Czy cofn��em si� w czasie? {1814}{1853}/Cokolwiek si� sta�o, {1853}{1916}/czu�em si�,|/jakbym wyl�dowa� na innej planecie. {1926}{1986}/Gdybym m�g� dowiedzie� si�,|/dlaczego tam by�em, {1997}{2050}/mo�e wr�ci�bym do domu. {2126}{2156}Ale kiepskie. {2160}{2257}Oddaj tajny dokument.|Dzi�kuj�. {2277}{2321}Co dostaniesz od Evana|na urodziny, Molls? {2325}{2351}Kom�rk� Blackberry. {2355}{2478}Mog� kupi� kilka innych|i za�o�ymy sklep. {2494}{2522}Czy tw�j tata zdo�a�... {2526}{2576}Nie. Jest z Judy w Kanadzie. {2588}{2657}- Wi�c, ten kole�, Taylor...|- Tyler. {2687}{2752}Zmar�.|W kwietniu zesz�ego roku. {2763}{2819}Schizol?|Mia� urojenia? {2823}{2859}Jak jest to po niemiecku? {2863}{2885}Klasyczny przypadek? {2889}{2966}Ca�kowicie nieklasyczny. {2970}{3044}/Charlie 75 do komisarz Drake. {3048}{3066}Przyj�am. {3070}{3109}/South Bank, przy muzeum Tate Modern. {3113}{3178}/Uzbrojony m�czyzna wzi�� kobiet� za zak�adniczk�.|/Jednostki na miejscu. {3182}{3291}- Cholera! Podaj mi to.|- Ja to zrobi�. {3320}{3388}Trzymaj si�. {3409}{3499}NADKOMISARZ TYLER, SAM|PRZED�U�AJ�CA SI� G��BOKA �PI�CZKA {3503}{3567}SAMOB�JSTWO {3571}{3628}Zosta� tu, kochanie. {3632}{3703}Mamo, nie id�. {3828}{3858}Prosz� m�wi�, sier�ancie. {3858}{3899}Bia�y m�czyzna, Arthur Layton. {3899}{3972}Mo�e by� pod wp�ywem proch�w.|Wzi�� zak�adniczk�. {3972}{4005}Jest zdolny do wszystkiego. {4005}{4090}Wioz� c�rk� do szko�y, czeka w aucie.|Mo�ecie spodziewa� si�... {4102}{4148}Poprosi� pani� z nazwiska. {4152}{4172}Co? {4176}{4247}Powiedzia�, �e j� zastrzeli,|je�li z nim pani nie porozmawia. {4251}{4307}Nie! {4333}{4438}- Uzbrojone jednostki?|- W drodze. {4500}{4568}Przepraszam. {4627}{4712}- Zosta� tam!|- Chcia�e� ze mn� rozmawia�, Arthur. {4732}{4800}- Komisarz Alex Drake.|- Wiem, kim jeste�. {4813}{4917}- Nie gap si� na mnie, bo tego nie lubi�.|- Dobrze, odwr�c� wzrok. {4930}{5009}Je�li wypu�cisz t� kobiet�,|to mo�emy porozmawia�. {5009}{5073}O czym porozmawia�?|O tym, �e j� zabij�? {5073}{5139}Ciebie zabij�.|Rozumiesz? {5179}{5288}Chod� tu. {5448}{5534}/Snajperzy, wstrzyma� ogie�.|/Zak�adnik negocjator podchodzi do atakuj�cego. {5538}{5588}/Powtarzam, wstrzyma� ogie�. {5592}{5628}Pomagam ludziom, Arthur. {5632}{5695}Pomagam tym, kt�rzy s� uwi�zieni.|Pomagam znale�� im drog� ucieczki. {5699}{5766}Przesta� si� na mnie patrze�! {5770}{5841}Nie podoba mi si� to. {5853}{5917}Widz� was! {5921}{5974}To moje przedstawienie, rozumiecie? {6079}{6201}Zna�em ci�, gdy by�a� dziewczynk�.|Masz oczy swojej matki, Alex. {6207}{6253}Wybacz, ja nie... {6265}{6460}/ # Jestem szcz�liwy, mam nadziej�, �e ty te�.|/ # Jestem szcz�liwy, mam nadziej�, �e ty te�. {6460}{6477}Co? {6504}{6530}Bum! {6562}{6599}Mamo! {6612}{6648}Nie strzela�! {6673}{6825}Odsu� si�! Je�li mnie b�dziesz �ledzi�,|to odstrzel� jej g�ow�! {6934}{6993}Schodami w d�. {6997}{7055}Z�a�! {7063}{7094}G�upia dziewczyno! {7142}{7211}Molly! Molly! {7396}{7437}- Molly!|- Mamo! {7722}{7788}Tw�j chrzestny|zabierze ci� do domu, Molly. {7792}{7856}Mam pe�no raport�w i... {7866}{7914}Chod� do mnie. {8037}{8079}Mog�a� umrze� na moich oczach! {8083}{8143}Powiedzia�am ci,|�eby� czeka�a w samochodzie. {8143}{8232}To trudny, powalony �wiat, wiesz? {8240}{8323}Ale je�li mi zaufasz,|to pomog� ci przez niego przebrn��. {8339}{8397}Evan! {8616}{8648}Ju� dobrze, szkrabie. {8652}{8727}Mo�e chcesz ciasto?|Czekoladowe? {8731}{8816}Potem mog� poudawa� Shakir�,|a ty mo�esz si� ze mnie nabija�. {8816}{8835}Molly! {8869}{8949}- Zdmuchniemy �wieczki razem, dobrze?|- Dobrze. {8991}{9065}Chod�, szkrabie. {9448}{9569}/ # Jestem szcz�liwa.|/ # Mam nadziej�, �e ty te�. {9719}{9777}Bo�e! {9805}{9892}Spokojnie, Alex.|Jed�. {9950}{9974}Sk�d mnie znasz? {9984}{10030}- Czego chcesz?|- Zamknij si�. {10059}{10161}B�dziesz moim biletem|na wyj�cie z tego ba�aganu. {10178}{10205}Ruchy! {10386}{10437}Tak, Layton. {10450}{10600}Musisz mnie pos�ucha�, poniewa� mam cz��|twojej przesz�o�ci tu� przed sob�. {10610}{10662}C�rka Tima i Caroline Price'�w. {10662}{10702}Sk�d znasz moich rodzic�w? {10717}{10807}Powiem jej prawd�|o �mierci jej rodzic�w. {10810}{10827}Id�! {10990}{11038}C�, to tw�j wyb�r. {11157}{11268}Co moi rodzice maj� z tym wsp�lnego?|Od dawna nie �yj�. {11369}{11411}Mia�em kiedy� imperium. {11423}{11575}Mia�em znajomo�ci.|Mia�em diler�w na ka�dej ulicy... {11575}{11612}I co� posz�o nie tak? {11659}{11717}Chcesz o tym pogada�? {11735}{11822}Czujesz si� uwi�ziony.|Rozumiem to. {11850}{11937}Tamci oficerowie czekali tylko|na jakiego� trupa. {12183}{12212}/Mamo? {12246}{12272}/Mamo! {12890}{12946}/Alex. {13048}{13104}/Alex. {13120}{13177}/Alex! {14070}{14166}/ # To nic dla mnie nie znaczy {14209}{14294}/ # To nic dla mnie nie znaczy {14371}{14442}/ # Och, Wiede� {14528}{14547}Przepraszam. {14551}{14594}Pomocy, zosta�am postrzelona! {14598}{14685}Pomocy! Postrzelono mnie! {14757}{14777}Pom�cie mi! {14782}{14816}- Nie teraz.|- Pom�cie mi! {14820}{14895}Musicie mi pom�c. {15022}{15082}O Bo�e! {15935}{16045}Chod� tu.|To by�a� ty, ty g�upia dziwko! {16052}{16094}Chod�, dziwko!|To ty wezwa�a� gliny! {16098}{16184}Zrobili nalot!|Ty ich wezwa�a�, wstr�tna suko! {16189}{16230}- To ty, prawda?|- Co? {16234}{16326}Po�a�ujesz tego, s�odziutka! {17034}{17147}Dzi�, m�j przyjacielu,|w twoim pami�tniku pojawi si� wpis: {17151}{17328}/Wzi��em prostytutk� za zak�adnika|/i zastrzeli�o mnie trzech uzbrojonych �ajdak�w. {17360}{17418}Nie pozw�l,|by wyrwa�o ci si� to spod kontroli. {17423}{17511}Szefie, on mo�e mie� bro�. {17530}{17609}Pomy�l.|Na pewno jeste� m�dry. {17614}{17640}Nie denerwuj go, kochana. {17645}{17680}Temu facetowi|nie pozwoli�aby� na wiele. {17684}{17761}Je�li wybierzesz �cie�k� destrukcji|spowodowan� przez nielogiczn� dum� {17766}{17861}i urojon� samolubno��,|poczujesz chwilow� moc, zanim... {17866}{17986}- ...zanim ci� zastrzel�.|- Ale te laski robi� si� m�dre. {17990}{18091}Ci funkcjonariusze|czekaj� na ofiar� �mierteln�. {18095}{18161}Masz racj�. {18209}{18272}Nie strzela�. {18276}{18354}Widzicie?|Nie mam broni. {18359}{18387}P�jdziesz na dno, szumowino. {18391}{18513}To bzdury, panie Hunt. {18528}{18585}Hunt? {18600}{18690}Gdyby ta sp�dniczka by�a ciut kr�tsza,|to widzia�bym, co jad�a� na �niadanie. {18695}{18754}Ray, zakuj tego ciotowatego g�upka. {18759}{18784}Chris, zaopiekuj si� pani�. {18785}{18854}Jest najlepsz� dam� do towarzystwa,|jak� widzia�em. {18862}{18922}Detektyw Chris Skelton? {18954}{19018}Zgadza si�. {19103}{19161}Sier�ant Ray Carling? {19264}{19307}Gene Hunt? {19506}{19600}Moja s�awa mnie wyprzedza. {19976}{20041}Kosztowa�aby ci� troch�, Ray. {20045}{20084}Na pewno by�oby warto. {20089}{20136}Wspania�a para szczeniaczk�w. {20347}{20402}Skup si�. {20407}{20532}To pod�wiadomy konstrukt|wywo�any przez uraz czaszki. {20547}{20571}Faszystowska �winia! {20608}{20648}Potrzebujemy tylko zeznania, s�o�ce. {20670}{20733}- Twojego te�.|- Bo�e. {20761}{20859}- S�ysz� wiatr w drzewach.|- Psiakrew, zaraz zacznie �piewa�. {20864}{20964}To pe�nozmys�owa halucynacja. {20969}{21009}Chryste! {21032}{21102}Zobacz, jak ona dotyka tego samochodu! {21166}{21243}Nie, to sta�o si� jemu.|Mnie nie mo�e si� to przytrafi�. {21248}{21288}W porz�dku, skarbie? {21337}{21388}Molly.|Potrzebuje mnie. {21482}{21521}W co ty grasz? {21525}{21583}Masz poj�cie, ile jest roboty papierkowej|przy samob�jstwach? {21587}{21629}- Zostaw mnie.|- Zamknij si�. {21676}{21707}Nie tam. {21711}{21751}Nie zabieraj mnie tam. {21831}{21914}Jim, we� zeznanie od tych|zadzieraj�cych nosa peda��w. {23097}{23210}Zwykle nie wpuszczam prostytutek do biura,|chyba, �e jest impreza. {23281}{23328}Jest lipiec 1981 roku. {23355}{23411}W tym roku zmarli moi rodzice. {23415}{23462}Na co, nieporozumienie? {23519}{23575}Nie udawaj, �e wiesz,|jak to obs�ugiwa�? {23627}{23696}Na dysku nie ma nic poza|czasem i dat�. {23707}{23769}- Mam Ponga.|- Szefie, ja... {23778}{23832}Mario Magdeleno!|W porz�dku? {23870}{23908}Prosz�. {23912}{23981}Tab? Nie b�d� �mieszna, Granger.|Sp�jrz na ni�. {23985}{24017}Ca�a napuszona. {24021}{24088}Lubi co� mocniejszego, zanim zdejmie majty.|Wracaj do siebie. {24147}{24205}Wiem, jak to dzia�a. {24209}{24324}Wiem, jak to dzia�a.|M�j umys� tworzy po��czenia z realnym �wiatem. {24402}{24431}Halo? {24443}{24521}Halo. Musz� wiedzie�,|czy jestem w szpitalu. {24525}{24583}Musz� wiedzie�, czy Molly wie,|gdzie jestem. {24587}{24643}Mam ju� tego do��. {24647}{24716}Potrzebuj� od ciebie|pieprzonego zeznania. {24975}{25045}Bo�e, uwielbiam kocice. {25077}{25122}Starczy, wstawaj. {25431}{25552}Jak wszyscy wiecie,|czekamy na nowego komisarza. {25556}{25596}Alex Drake. {25600}{25629}Jest ju� tu? {25651}{25720}Co ta dziwka robi z...? {25925}{25986}Witamy na pok�adzie, komisarzu. {26051}{26090}Zna�em kiedy� azjatyck� prostytutk�. {26094}{26150}Robi�a niesamowite rzeczy|z pi�eczk� do ping-ponga. {26154}{26252}Nic zaskakuj�cego.|Chi�czycy s� dobrzy w tenisa sto�owego. {26294}{26380}Czemu ta dziwka|ma legitymacj� policyjn�? {26457}{26491}Bo�e. {26495}{26541}Dalej, Zippy.|Przem�w do mnie. {26589}{26685}Nie chc�, �eby ktokolwiek wype�nia�|dzienniki aresztowa�. {26689}{26740}Ja nie wype�nia�em|od zesz�ego tygodnia. {26744}{26831}Dobrze, sam wype�ni�, jak tylko|zdecyduj�, czym si� zajmowali�cie. {26852}{26955}A ty co robi�a� w tym burdelu?|Praca pod przykrywk�? {26971}{27012}Czy sobie dorabia�a�? {27016}{27050}Przyjmijmy to pierwsze. {27054}{27101}{y:i}...skupi si� na pilnowaniu porz�dku {27101}{27154}{Y:i}w wielorasowych dzielnicach,|takich jak Brixton. {27201}{27240}Nigdy nic nie ma. {27314}{27403}- Spo�ecze�stwo ci� nienawidzi.|- ...
Matysy