S01E08.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[42][122]{C:$#aacc00}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //-
[478][502]Dobra, to ostatnie rozdanie.
[504][535]Bzdury. Jest dopiero...
[537][546]Nawet nie ma p�nocy.
[548][564]Niekt�rzy rano id� do pracy.
[566][615]M�j synek, pracu�.
[624][641]Pasuj�.
[652][674]Prosz� mi nie mie� tego za z�e,|pani R. ale cz�sto pani pasuje.
[676][696]Nie wierz� w to ca�e blefowanie.
[698][708]Po co traci� czas?
[710][728]Moj� matk� nie kr�ci zwyk�y poker.
[730][738]Tylko rozbierany poker.
[740][755]�eby ca�y czas bucza�o,|je�li wiesz, o czym m�wi�.
[757][790]Preferuj� rozbieranego,|bo nawet kiedy si� przegrywa to si� wygrywa.
[803][810]Stawiam 20.
[812][820]Wchodz�.
[871][884]Daj� setk�.
[900][924]- 100 dolc�w?|- Wal, brachu.
[950][961]Serio?
[968][989]- Odpadam.|- Kurde.
[991][1019]A ty, Castle?|Ju� wlaz�e� na �lepo.
[1021][1037]Nie boisz si� odrobiny...
[1039][1059]Akcji, co?
[1072][1097]"Akcja" to moje drugie imi�.
[1118][1133]Nie martw si�, kochanie, blefuje.
[1135][1146]Kiedy za du�o mruga,
[1148][1158]znaczy, �e ma kiepskie karty.
[1160][1175]- Mamo.|- C�...
[1177][1188]Dobra, zaczynamy.
[1245][1259]Tak jest.
[1306][1309]Co?
[1311][1325]Teraz nie mruga, tylko stuka,
[1327][1347]to znaczy, �e mo�e mie� karty.
[1355][1359]Co si� sta�o?
[1361][1387]Chyba nie boisz si� odrobiny akcji?
[1442][1453]Daj� wszystko.
[1474][1499]- Za�atw go, Beckett.|- Tak, niech p�aci.
[1502][1524]Nie wiesz, co zrobi�, Castle?
[1702][1708]Nie�le, Beckett.
[1710][1747]Mo�e kto� mu zmieni imi� na "przegranego".
[1749][1758]- Przegrany.|- C� mog� rzec?
[1760][1774]To chyba nie m�j wiecz�r.
[1776][1793]M�wi�am, �e blefuje.
[1795][1802]To te...
[1804][1820]Tak, mruganie, masz racj�.
[1837][1848]Beckett.
[1869][1883]Tak, za 20 minut b�dziemy.
[1896][1912]Zab�jstwo na Henry Street.
[1915][1925]Zajm� si� tym.
[1927][1931]Dzi�ki.
[1933][1953]Przynajmniej ju� jeste�cie w centrum.
[1955][1969]Ale jest po p�nocy.
[1971][1985]Morderstwo nigdy nie zasypia, pani R.
[1987][2002]Tak jak my.
[2007][2019]Kto� powiedzia� "morderstwo"?
[2021][2037]Poczekajcie, p�jd� po p�aszcz.
[2039][2050]Zobaczcie, jaki podekscytowany.
[2052][2070]Tak, jak dzieciak w Bo�e Narodzenie.
[2072][2091]Z trupem pod choink�.
[2096][2149]CASTLE 1x08|"DUCHY"
[2152][2211]{C:$#aacc00}{Y:b}T�umaczenie:|Koniu734
[2255][2274]- Czy to olej nap�dowy?|- Na to wygl�da,
[2276][2307]ale pobior� pr�bki i|przeprowadz� testy dla pewno�ci.
[2311][2333]To na pewno olej nap�dowy|10W40.
[2335][2348]Baki by�y w toalecie.
[2350][2370]Jaki psychol m�g�by utopi�|kobiet� w oleju nap�dowym?
[2372][2389]Kto� pr�buje wys�a� nam wiadomo��.
[2451][2468]Powiedzia�em ju� mundurowym.
[2470][2481]Kiedy ludzie si� zamelduj�,
[2483][2499]nie chc� wiedzie�,|co tam robi�.
[2501][2523]Zagin�a jej torebka i nie mia�a dokument�w.
[2525][2551]Mo�e op�aci�a pok�j kart� kredytow�?
[2567][2576]Mog� tylko powiedzie�,
[2578][2609]�e ktokolwiek op�aci� pok�j w pi�tek,|zap�aci� z g�ry z pi�� dni.
[2611][2628]Mieli si� wymeldowa� dzi� wieczorem.
[2630][2640]Wi�c o p�nocy, poszed�em sprawdzi�
[2642][2666]czy miejsce jest puste i zasta�em j� w wannie.
[2668][2681]Zajebi�cie ci�ko b�dzie to posprz�ta�.
[2683][2697]Je�li kto� j� odwiedza�...
[2699][2725]Nie dzwoni� do go�ci.
[2727][2740]To nie Ritz.
[2742][2747]Najwyra�niej.
[2749][2775]A dzisiaj?|Kto� obcy wchodzi�, albo wychodzi�?
[2778][2789]Hej, Bill.
[2795][2812]Jasmine, jak leci?
[2834][2859]Chyba w�a�nie opisa�e�|po��wk� jej klient�w.
[2873][2905]Niezidentyfikowana kobieta...|Oko�o czterdziestki, zdrowa.
[2907][2932]Mia�a obr�czk�, ale bez napisu.
[2934][2950]- Przyczyna �mierci?|- Utopienie.
[2952][2977]Z ty�u g�owy ma okropne st�uczenie.
[2979][2995]Kto� uderzy� j� tak mocno,|�e zemdla�a,
[2997][3012]a potem zafundowa� k�piel w oleju nap�dowym.
[3014][3048]Znalaz�am to w jednej z kieszeni.
[3050][3069]Bilet na metro.
[3071][3100]Nasza ofiara przyjecha�a|wczoraj rano z Westchesteru.
[3102][3119]Z Westchester na dolny Manhattan?
[3121][3142]To kawa� drogi do przejechania|dla samej przyjemno�ci.
[3149][3171]Widzisz, kiedy zam�ne kobiety|je�d�� do tanich hoteli,
[3173][3189]to zawsze chodzi o seks.
[3191][3197]Albo narkotyki.
[3199][3237]Test na jednym z kieliszk�w wina wypad� pozytywnie.
[3241][3253]Tabletka nasenna.
[3262][3284]To nie by�a zbrodnia wynikaj�ca z pasji.
[3286][3297]Pok�j by� op�acony za pi�� dni,
[3299][3320]zaopatrzy� pok�j w olej nap�dowy.
[3322][3334]To trzeba zaplanowa�.
[3339][3365]Mi�e podmiejskie panie|nie je�d�� ot tak do miasta
[3367][3393]i nie wracaj�, bez niczyjej wiedzy.
[3403][3430]Policja w Irvington odebra�a telefon|zesz�ej nocy od Michaela Goldmana,
[3432][3448]zg�osi� zagini�cie �ony, Allison.
[3450][3463]Ubranie i opis pasuje.
[3465][3485]Powiedzia�, �e pojecha�a do miasta,|do pracy i ju� nie wr�ci�a.
[3487][3509]Powiedzia�, �e wiedzia�, �e co� nie gra.
[3511][3546]Biedaczysko.|Chyba, �e to on j� zabi�...
[3548][3568]I zaciera �lady przez telefon na policj�,
[3570][3580]nim cia�o zosta�o odnalezione.
[3582][3603]Mo�e go przes�uchamy, nim go ska�emy?
[3605][3617]Masz adres?
[3625][3639]- Dzi�ki.|- Nie ma sprawy.
[3669][3682]Nie rozumiem.
[3684][3705]Gdzie zosta�a znaleziona?
[3710][3727]W hotelu, w mie�cie.
[3734][3766]W jednoosobowym pokoju.|To taki przejezdny hotel.
[3768][3784]Po co mia�aby przebywa� w takim miejscu?
[3786][3806]Wie pan, z kim mog�aby si� spotyka�?
[3809][3816]Nie.
[3818][3832]Byli�my z �on� szcz�liwym ma��e�stwem.
[3834][3847]Nie mieli�my przed sob� tajemnic.
[3849][3885]Powiedzia� pan policji,|�e pojecha�a do miasta do pracy?
[3887][3903]Pracowa�a na p� etatu.
[3905][3925]Przez ostatnie miesi�ce|mieli�my problemy finansowe.
[3927][3950]Zosta�em zwolniony,|musieli�my odda� mieszkanie.
[3952][3973]Jak pa�ska �ona znios�a|przeprowadzk� na przedmie�cia?
[3985][4005]Niezbyt dobrze.
[4007][4025]Allison t�skni�a za miastem,|wi�c kilka miesi�cy temu,
[4027][4061]podj�a prac�, trzy dni w tygodniu,|w butiku na Manhattanie...
[4063][4094]Ma�y sklep na 72. ulicy,|nazywany Lehane.
[4102][4116]Powiedzia�a, �e bycie tam...
[4189][4193]Przepraszam.
[4195][4243]Powiedzia�a, �e bycie tam przypomina�o|jej stare, dobre czasy.
[4279][4323]Pr�buj� utworzy� o� czasow�,|ostatnich godzin �ycia Allison Goldman.
[4325][4352]Pierwszy telefon by� do Lehane,|do sklepu, w kt�rym pracowa�a.
[4354][4368]M�wi� do w�a�ciciela:|"Dzie� dobry, panu.
[4370][4396]Chcia�bym porozmawia�|o pa�skiej pracownicy... Allison Goldman".
[4398][4403]I?
[4405][4432]A on na to:|"O kim?".
[4442][4454]Allison tam nie pracowa�a.
[4456][4469]Nigdy.
[4471][4493]Skoro nie je�dzi�a do miasta|trzy razy w tygodniu aby pracowa�,
[4495][4506]to co tam robi�a?
[4508][4543]I jak w pi�tkowe wieczory wraca�a|do domu z 400. dolarami?
[4545][4563]Mo�e Castle mia� racj�.|Mo�e chodzi o seks.
[4565][4579]By�a oddan� matk�.
[4581][4596]Przyjed� do szko�y mojej c�rki o 15:30.
[4598][4612]Miejsce jak godzina rozrywki.
[4615][4632]Mo�e mia�a kochanka.
[4635][4648]Tak, kochanka...
[4650][4696]Kto� kogo pozna�a w Zabar,|albo kt�rego� popo�udnia w muzeum,
[4698][4718]kiedy chowa�a si� przed deszczem.
[4720][4739]Mo�e to by� kto�, kogo ju� zna�a w mie�cie,
[4741][4771]kto�, kto przypomina� jej o dobrych czasach,
[4773][4805]zanim musia�a odda� to mieszkanie|z widokiem na rzek�.
[4807][4844]Kogo�, kto dawa� jej pieni�dze,|kiedy ona dawa�a mu co� innego.
[4846][4866]Tak, Allison Goldman nie mia�a taniego romansu.
[4868][4889]Ta osoba musia�a co� dla niej znaczy�...
[4891][4917]Musia�a o ni� dba�, s�ucha� jej.
[4919][4955]Tylko, �e on zapragn�� czego� wi�cej,
[4957][4968]czego ona nie chcia�a zrobi�.
[4970][4986]Na przyk�ad zostawi� m�a.
[4990][5008]A kiedy mu to powiedzia�a,|zrobi� si� agresywny.
[5010][5013]Dok�adnie.
[5015][5032]Strasznie mi g�upio.
[5034][5049]Ja tu szukam dowod�w,
[5051][5075]a wystarczy�o, �ebym tylko co� wymy�li�a.
[5077][5103]Wi�c ten zmy�lony kochanek zab�jca...
[5105][5126]Mo�e ma jaki� zmy�lony adres?
[5128][5143]Detektyw Beckett?
[5158][5188]Panie Goldman,|o co chodzi?
[5215][5236]M�j prawnik zadzwoni� do biura ubezpieczeniowego,
[5238][5268]aby ich poinformowa�, �e Allison odesz�a.
[5271][5302]Przefaksowa� mi to dwie godziny temu.
[5315][5339]- Akt zgonu?|- Tak, dla Allison Porter.
[5341][5370]Porter to by�o panie�skie nazwisko �ony.
[5374][5412]Ale tu napisano, �e umar�a w 1963 r.
[5414][5435]Kiedy mia�a trzy miesi�ce.
[5438][5484]Ale numer ubezpieczenia jest identyczny,|jak mojej �ony.
[5507][5535]�ona nie by�a tym, za kogo si� podawa�a.
[5538][5557]Nasze ca�e wsp�lne �ycie...
[5559][5576]By�o k�amstwem.
[5650][5668]Wi�c przez dwadzie�cia lat,
[5671][5701]ta kobieta �y�a pod fa�szywym nazwiskiem?
[5703][5711]To szale�stwo.
[5713][5731]Tak, jej m�� by� wstrz��ni�ty.
[5733][5744]Pos�uchaj, co ci powiem, dzieciaku.
[5746][5768]Kiedy kobieta wychodzi za faceta i|nie raczy mu powiedzie�,
[5770][5788]kim jest przez dwadzie�cia lat,
[5790][5814]to by�a kryminalistk�...|Mata Hari, superszpieg.
[5816][5834]Albo inaczej, doskona�a aktorka.
[5836][5851]A propos,
[5853][5874]chyba odziedziczy�e� troch� mojego talentu.
[5876][5883]Jak to?
[5885][5910]Gra w pokera.|Pozwoli�e� Beckett wygra�.
[5940][5954]Nie wiem, o czym m�wisz.
[5956][5981]Daj spok�j. Sprawdzi�am twoje karty.
[6000][6026]Nie chcia�em wzi�� ca�ej jej kasy|przed wszystkimi znajomymi.
[6028][6068]Kate Beckett nie jest laluni�,|kt�r� musisz si� opiekowa�.
[6070][6079]To prawdziwa kobieta.
[6081][6099]A prawdziwa kobieta nie lubi|by� traktowana protekcjonalnie.
[6101][6118]- Ma racj�, tato.|- Tak.
[6120][6134]Chcia�em by� mi�y.
[6158][6169]Castle.
[6179][6196]Tak, ju� jad�.
[6198][6256]Dobra, jad� w teren, aby dowiedzie� si�,|kim naprawd� by�a Mata Hari.
[6261][6277]Konto pocztowe Allison Goldma...