Andhrudu cd1.txt

0:00:01:movie info: XVID  640x272 23.976fps 699.4 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
0:00:20:Napisy opracowane przez Mariol� |ku chwale najwspanialszego z Telug�w:P
0:00:30 CHESTLOVERS TEAM 2007:) |Wszelkie prawa (zw�aszcza do Gopiego:P) |zastrze�one!
0:00:57:Rzeka Ganga, Patna.|To jest brzeg �wi�tej rzeki Ganga.
0:00:59:Oto Patna, stolica stanu Bihar.
0:01:02:To miasto znane z|akt�w przemocy i rozlewu krwi by�o..
0:01:06:..kiedy� znane, jako Patali Putra.
0:01:08:W�adcy, jak  Chandragupta,|Maurya, Ashoka i my�liciele...
0:01:12:.. jak Koutilya, kt�ry napisa�|'Artha sastra' urodzili si� w�a�nie tutaj.
0:01:16:Oto najstarszy|na �wiecie uniwersytet Nalanda.
0:01:20:Wiele znanych osobisto�ci z Indii|i z zagranicy studiowa�o w�a�nie tutaj.
0:01:25:Oto drzewo Bhodhi Gaya |po�o�one w Biharze.
0:01:28:Pod tym drzewem| Budda dozna� o�wiecenia.
0:01:32:G�osi� on nieu�ywanie przemocy|i powszechn� mi�o��.
0:01:37:Ale w tej wiosce w Tejpur. . .
0:02:40:*Jak dusza twojej duszy..
0:02:42:*wyra�a si� milczeniem
0:02:47:*Jaki by nie by� problem
0:02:49:*ci�ar czy|*odleg�o��, zostawiam to!
0:02:55:*Marzenia, kt�re mia�am wczoraj..
0:02:57:*Historie, kt�re us�ysza�am
0:02:59:*..ju� nie b�d� mi towarzyszy� jutro!
0:03:03:*Gdy� nie pozosta�y mi ju� �adne pragnienia.
0:03:10:*Wszystko si� zmienia! Umys� nie zazna spokoju!
0:03:55:-Siostro!|-Siostro!
0:03:59:-Siostro!|-Popatrz, jaka du�� muszl� znalaz�em.
0:04:01:Czy to by� pow�d do krzyku?|Przestraszy�am si�.
0:04:29:Dzieci mia�y szcz�cie, �e je znalaz�y.|Dlaczego ja wyrzuci�a�?
0:04:32:-To nie tak, tato. |-Zazdro�ci nam, bo to my j� znale�li�my.
0:04:35:Chintu!|Czemu go denerwujesz?
0:04:45:To nie tak, skarbie.
0:04:47:Tato awansowa�|na komisarza policji w Hyderabadzie.
0:04:51:Kiedy opu�cimy jutro| to miejsce i przyjaci�..
0:04:56:..nie b�dzie ci smutno?
0:05:00:Byli�my tu zaledwie 4 lata.|Ale smutno nam, �e wyje�d�amy.
0:05:07:Muszla �y�a w tym miejscu d�u�ej.
0:05:10:Je�li zabierzemy j� st�d ze sob�,|czy nie poczuje si� �le?
0:05:22:Dlaczego my nie mamy swoich rodzinnych stron?|-Mamy..
0:05:26:Cz�sto by�em przenoszony,|wi�c bra�em was ze sob� do r�nych miejsc.
0:05:30:Sprawia�em wam problemy przez tyle lat,|a nie zabra�em was do rodzinnych stron.
0:05:37:Za 4 miesi�ce przechodz� na emerytur�.
0:05:42:Wtedy mo�emy si� osiedli�,|gdzie tylko chcesz!
0:05:45:HYDERABAD
0:05:52:My niesiemy 300 kg.|Ty tylko 30 gram�w.
0:05:57:To mo�e by� "Vasthu" (szcz�liwa wr�ba?)|dla ciebie. Ale to problem dla nas!
0:06:00:Znasz los|poprzedniego komisarza, kt�ry zignorowa� "vasthu".
0:06:03:Podczas salutowania uderzy� CM w oczy|i zosta� zawieszony na 6 miesi�cy.
0:06:07:Nie wiedzia�e� o tym?|Powiedz nam, gdzie to po�o�y�?
0:06:10:Znalaz�em. -Gdzie?
0:06:15:Tak mi�dzy nami,|gdzie jest zach�d?
0:06:21:To zr�b jedna rzecz, potrzymaj to.|We� to!
0:06:23:Prosisz mnie o to?
0:06:24:Delikatnie!|Ostro�nie.
0:06:29:�piewasz?|Trzymam 300 kg!
0:06:33:Dlatego to jest takie "spuchni�te", tu jest zach�d|Po�� tu.
0:06:37:Ok, po�� to tu!|Pani idzie!
0:06:41:Co si� dzieje, s�ysza�am jakie� ha�asy.
0:06:43:Cieszymy si�,|�e otrzymali�my to jako vasthu.
0:06:48:Dobrze si� spisali�cie!
0:06:51:We� to! -Tak, psze pani.
0:06:55:I dlatego prosi�em ci�,|�eby� przyszed� �wie�o po k�pieli.
0:06:57:Wygl�dasz, jak uliczny|sprzedawca!
0:06:59:Nie jeste�my robotnikami. |Jeste�my policjantami.
0:07:01:Tak, psze pani.  To nasz CI.
0:07:04:Salutuje specjalnie pani.|Opu�cie r�ce!
0:07:06:Dlaczego niby to wasza robota?|Bo chyba nie jest dla was za trudna.
0:07:08:Zreszt�, to nic nowego dla nas.
0:07:10:Nie powinni�cie pracowa� na dworcu?
0:07:12:Dzi� wiecz�r urz�dz� wam musztr�!
0:07:15:Powiedz o nas panu.
0:07:17:Mo�emy robi� cokolwiek!
0:07:21:Widzia�e�, jak wyposa�y�em|wydzia� spraw wewn�trznych?
0:07:24:Co jeszcze m�g�by� robi�?|Co to za ha�as?
0:07:27:To z drugiej strony!
0:07:43:Czy to tw�j dziadek?|Nie, to �wi�ty Thyagaraja.
0:07:47:To wielki kompozytor!|Czy uczy�a� si� muzyki od niego?
0:07:51:On �y� w XIX wieku!
0:07:55:Byli�my wczoraj na s�u�bie w Ravindra Bharath|na koncercie.
0:07:57:Widzia�em tam podobne. |-A mi si� nie uda�o!
0:08:01:Kto to? - Wielki �piewak| Viswanatha Sastri.
0:08:05:�adnie �piewa!|Znasz go?
0:08:07:Przedstawi� ci� mu!
0:08:10:Marzy�am, �eby uczy� si� muzyki od niego.
0:08:14:Mo�esz si� uczy�...
0:08:18:Ty . . . jestem miejscowym CI,|to moi podw�adni!
0:08:22:Rozmawia� pan ze mn� z Vizag!
0:08:24:Urz�dzili�my wszystko, jak na Vasthu!
0:08:26:Nie pokazuj swojej wielkoduszno�ci tutaj.|Poka� j� na s�u�bie.
0:08:29:Nie ominie ci� nagroda!|Bye sir!
0:08:32:Bardzo dobrze!
0:08:35:Czemu si� �miejesz? Dlatego,|�e straci�em szans� na awans?
0:08:38:Nie dlatego! Nowy komisarz|przyby�, aby obj�� kryminalny ACP.
0:08:43:Powiniene� si� cieszy�.
0:08:44:Nie znasz go.
0:08:46:On wzi�� po�yczk�, |wykorzystuj�c nasze za�wiadczenia o dochodach!
0:08:50:Zadaje si� z kryminalistami |i chodzi do nocnych klub�w.
0:09:37:*Z powodu facet�w|*mog�abym umrze�!
0:09:42:*Z powodu fan�w|*mog�abym umrze�!
0:09:46:*M�g�bym rozwi�za� wszelkie w�z�y!
0:09:48:*M�g�bym ci� zetrze� na proch!
0:09:51:*Poka�� ci!
0:09:53:*Nadchodz�!
0:09:55:*Zata�czymy i poka�� ci!
0:09:59:*Przy moim uroku,|*mog�abym ci� zniszczy�.
0:10:38:*Wszelkie przymioty, ludzie i wojny to strata czasu.
0:10:41:*To jest inny �wiat.
0:10:43:*Ka�da sekunda daje rozkosz|*i to jest rzeczywisto��!
0:10:48:*Modlitwy,surowo��,pokuta|*i bariery to strata czasu.
0:10:50:*To jest upojna|*przyjemno��, boskie do�wiadczenie.
0:10:52:*To zostanie na zawsze.
0:11:15:*Mog�abym rozerwa� ci� na strz�py.
0:11:19:*Mog�abym rozsmarowa� moj�,|*bij�c� m�odo�� na twoich ranach, jak lekarstwo.
0:12:13:*we wszystkie dni..
0:12:15:*..to jest jak �ar,|*kt�ry rozgrzewa nasze cia�a!
0:12:17:*To jest spu�cizna dawnych czas�w!
0:12:22:*Bez �adnych podszept�w.
0:12:24:*Zanurz si� w to pi�kno.|*To �wi�to ludzkiego gatunku!
0:12:40:*Chwyc� tw�j czar jak tygrys!
0:12:42:*Pokonam twoj� niepos�uszno��.
0:12:44:*Kasa!
0:12:46:*Przysz�abym!
0:13:22:Powali�y was|swoim ta�cem, prawda?
0:13:47:Szef daje 40 000 dla Mini.
0:14:02:Chod� tu!
0:14:03:Przy�lij Mini i we� to jako zadatek.
0:14:06:Ona jest ju� kupiona!|Zostaw j� i licytuj inne.
0:14:10:Po co demonstrujesz swoje nieokrzesanie?
0:14:12:Nieokrzesanie?|Jestem policyjnym z�odziejem.
0:14:14:Czemu tak m�wisz?
0:14:17:To jest ACP.|On mo�e m�wi� co chce.
0:14:19:Jak b�dziesz za du�o gada�, �le sko�czysz!
0:14:22:Odwa�ny jeste�.|Co zrobisz z dziewczyn�?
0:14:26:Spadaj!
0:14:29:No, to wysz�o szyd�o z worka!
0:14:33:Kim jeste�?|Jestem SI na tym terenie.
0:14:45:Wiesz, kim ja jestem?
0:14:50:Wiem, �e jeste� ACP.
0:14:52:Zasalutowa�bym,|gdyby� by� na posterunku.
0:14:54:Kara przeznaczona dla nich,|dosi�gnie ciebie za te nielegalne praktyki.
0:15:01:Zostaniesz zawieszony przed zmierzchem!
0:15:04:Zamknij go w celi.|Nie powinien zobaczy� poranka.
0:15:06:Ok.
0:15:07:Mamy pozwolenie na prowadzenie tego klubu.
0:15:09:Pozwolenie jest na |ta�ce, nie na burdel.
0:15:12:Czemu si� boisz SI?|Porozmawiaj z ministrem!
0:15:31:Co z tob�?
0:15:33:Uderzysz mnie?|-Pokaza� ci?
0:15:42:Aresztuj personel klubu.
0:15:44:-Ok.| -Czas na patrol.
0:16:05:Kto to?
0:16:36:Przecie� jest zimno.|A czemu si� tak pocisz?
0:16:44:To znaczy,|�e w twoich my�lach si� gotuje!
0:16:47:O czym my�lisz?
0:19:08:Po co si� niepotrzebnie martwisz?
0:19:10:Straci�em diamentowy naszyjnik.
0:19:12:Stracili�my diamentowy naszyjnik?
0:19:14:Czy kiedykolwiek traktowali�my go, jako ozdob�?
0:19:17:Trzymali�my go, jako pami�tk� po twojej siostrze!
0:19:21:Stracili�my jedyn�|pami�tk� po niej!
0:19:24:My�l�, �e to mo�e by� jego robota.
0:19:27:Mog� go zidentyfikowa�.
0:19:29:Wiem, jak go namierzy�.
0:19:32:Jakby� rozwi�za� spraw� z FIR,|kt�ry uderzy� ACP w klubie?
0:19:36:Jakby� to wyja�ni�?
0:19:37:Ten klub jest w jego jurysdykcji.
0:19:39:Uderzy� ich, bo nie chcieli mu da� �ap�wki!
0:19:41:Kiedy spyta�em o to|uderzy� tak�e mnie pomimo, i� jestem ACP.
0:19:44:Kto wzi�� �ap�wk�?|Ty czy ja?
0:19:47:No, powiedz, ty czy ja?
0:19:49:Sk�amiesz?
0:19:52:�mia�e� uderzy� prze�o�onego|w mojej obecno�ci!
0:19:55:Teraz wierz� w jego wersj�.
0:19:57:Czemu pojecha�e� do klubu|zamiast na patrol?
0:20:01:Dlatego, �e nie dali ci �ap�wki?|No, powiedz.
0:20:03:W moim domu by� z�odziej.|Straci�em cenny diamentowy naszyjnik.
0:20:07:To sta�o si� tego samego dnia, kiedy mia�e� s�u�b�.
0:20:09:Wiesz, jak mi by�o wstyd?
0:20:11:Jeste� policjantem czy chuliganem?
0:20:13:Patrolowa�em ulice.
0:20:14:Jestem pewien, �e osoba, kt�ra podejrzewam,|mog�a okra�� pana dom.
0:20:18:To si� sta�o, |bo nie dope�ni�e� swoich obowi�zk�w.
0:20:21:Pope�ni�e� dwa b��dy.
0:20:23:Po pierwsze|uderzy�e� prze�o�onego.
0:20:26:Po drugie nie dope�ni�e� swoich obowi�zk�w! | I na tej podstawie mog� ci� zawiesi�.
0:20:34:Nie zrobi�em nic z�ego.|Je�li mnie zawiesisz..
0:20:37:P�jd� do s�du!
0:20:39:Grozisz mi?|Zawieszam ci� na 2 miesi�ce.
0:21:00:Zanim nie przyjd� na s�u�b�,|b�d� w szpitalu!
0:21:21:Na co patrzysz?|Co?
0:21:35:Napisz troch� czytelniej.
0:21:45:Dok�d si� wybierasz?|Kakinada.
0:21:47:Jedziesz na �lub?
0:21:48:Nie, musz� porozmawia� powa�nie |z moim te�ciem.
0:21:51:Wysy�am moj� rodzin�. |Wi�c ty nie jedziesz?- Nie m�g�bym wyjecha�.
0:21:54:Nie m�g�by�,|czy nie chcesz jecha�?
0:21:56:Czemu tak m�wisz?|Wi�c jak powinienem m�wi�?
0:21:59:Czemu m�wisz tak do mnie?
0:22:00:Czemu mia�bym szanowa�|zwierz� jak ty?
0:22:03:Tw�j te��|da� ci swoj� c�rk�..
0:22:05:..da� ci posag i|skuter na przeja�d�ki.
0:22:08:Da� ci wszystko |i sta� si� biedakiem.
0:22:10:Teraz mia� zawa�.|Walczy . . .
0:22:13:..o �ycie w szpitalu.
0:22:16:A ty tak sobie m�wisz,|�e nie m�g�by� pojecha�.
0:22:19:W�a�nie po�yczy�e� swoje pi�ro.|M�wisz za du�o.
0:22:20:W ko�cu po�yczy�em ci swoje pi�ro.|Wi�c si� martwi�.
0:22:24:Ale on da� ci swoj� c�rk�.|Musi by� przera�...