{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6}{100}/Przedstawione zdarzenia s� fikcyjne|/i nie nawi�zuj� do konkretnych os�b ani sytuacji. {135}{169}Stary, poradzisz sobie? {170}{256}- Taa, wszystko w porz�dku. Dzi�ki|- OK, b�d� ci� os�ania�. Nie zra� si�. {256}{334}Tak w og�le, wczorajszego wieczoru|poszli�my do kina, {334}{444}Poszli�my to zrobi�, troch� popili�my, |tak w og�le by�o mi�o. {445}{530}- To Polka?|- Nie, Czeszka. Jej rodzina to Czesi, jest mi�a. {531}{598}Mamy du�o wsp�lnego... emocjonalnie {598}{667}- I w inny spos�b te�.|- W inny spos�b... {677}{742}- Pami�tam ten inny spos�b.|- Ta? Jak d�ugo by�e� rozwiedziony? {743}{798}- 6 lat?|- 7 lat. {820}{873}Najlepsze lata mojego �ycia. {1015}{1069}To czerwony plecak. {1086}{1138}To on. {1277}{1329}Policja, prosz� si� zatrzyma�! {1329}{1390}Prosz� otworzy� drzwi, natychmiast! {1390}{1443}P�jd� na oko�o! {1768}{1822}- Sta� !|- Zatrzymaj si�! {1940}{1985}T�dy! {2422}{2475}- S�ysza�e� to?|- Dach. {2572}{2616}Id�. {3131}{3213}Wychod�! Wyci�gnij r�ce tak|�ebym je m�g� zobaczy�! {3252}{3291}Pu�� to! {3582}{3646}P�jd� zobaczy� co z nim. A ty zg�o� to. {3676}{3719}- Zg�o� to, w porz�dku? {3719}{3761}-Taak {3927}{3954}Dzi�ki za kolacj�, Cal. {3955}{3987}Tak, tak, nie ma problemu. {3987}{4034}- Dzi�kuj�.|- Dzi�ki. {4034}{4096}Nie czekaj na mnie, |b�d� w pracy do p�nocy. {4138}{4176}Pa. {4267}{4345}- Masz prac� w nocy?|- Taaak. Zast�pca dyrektora jest w D�akarcie. {4345}{4406}Um, tam jest teraz 9:30 rano. {4407}{4462}Wszystkie nasze zegary dzia�aj� w ich czasie. {4494}{4550}Oh, to zr�banie. {4567}{4623}Nadal szukasz swoich okular�w? {4623}{4700}Tak, Nie mog� uwierzy�, �e nie by�o ich w restauracji. |My�la�em, �e je ze sob� przynios�em. {4700}{4732}- Na razie, musz� i�� do domu.|- Na razie. {4732}{4781}Trzymaj si�. Cze��. {5672}{5722}Siemka, Alec {5770}{5841}Uh, kelner da� mi je. {5841}{5896}Dzi�ki. {5905}{5936}Cze��. {5936}{5987}To jest, mhmm, Christine Tackett. {5987}{6056}Mhm, Cal Lightman. |Pracuj� z �on� Alec'a. {6062}{6091}Jeste� z departamentu stanu? {6092}{6139}Nie, nie, jeste�my tylko przyjaci�mi. {6163}{6231}Wi�c... mi�o by�o si� pozna�. {6232}{6290}- Ciebie r�wnie�.|- Dzi�ki. {6312}{6366}Warto zainwestowa� w jak�� zapasow� par�. {6559}{6617}Biuro Burmistrza:|Mo�esz przyjecha� na �sm� przecznic�? {6617}{6652}Ci gliniarze to kryminali�ci! {6652}{6722}Zabili tego dzieciaka z zimn� krwi�! {6723}{6783}Musz� za to odpowiedzie�! {6784}{6887}- Mo�emy pozwoli� policji zabija� naszych m�odych ch�opak�w?|- Nie! {6897}{6989}- Mo�emy pozwoli� policji zabija� naszych m�odych ch�opak�w?|- Nie! {6990}{7076}Nie! Nie! Nie! Nie! Nie! Nie! {7076}{7128}Nie wiedzia�am, �e mamy nocne zmiany. {7128}{7167}Chodzi o tego ch�opaka, kt�rego postrzelono? {7168}{7260}Doktorze Lightman. Nazywam si� Corey Strong.|Jestem z biura burmistrza. {7260}{7304}Bardzo przeprasza, |�e nie m�g� osobi�cie si� tu pojawia� {7304}{7333}Rozej�� si�! {7333}{7404}Do diab�a z tym, nigdzie nie p�jdziemy! {7404}{7461}Chod�my do �rodka. {7461}{7555}Nie ma sprawiedliwo�ci, nie ma pokoju! {7555}{7652}Nie ma sprawiedliwo�ci, nie ma pokoju! {7678}{7721}Eric Kuransky. {7722}{7751}Adam Duke. {7752}{7797}S� detektywami z �smej przecznicy. {7798}{7871}- Odznaczeni detektywi.|- Dzi�kuj�, kaptanie Hoopes. {7882}{7989}Tak czy inaczej, �cigali tego dealera narkotyk�w a� na dach,|kiedy znaleziono tego dzieciaka dowiedziano si�, �e nazywa si� Andre Ricks. {8001}{8085}Teraz Andre jest w szpitalu, ma|dwie rany postrza�owe i z�amany kr�gos�up. {8085}{8146}Duke and Kuransky m�wi�,|�e Andre celowa� do nich. {8146}{8186}Tak, bo tak by�o. {8187}{8207}By�e� tam? {8207}{8260}Nie, ale ufam moim ludziom. {8261}{8296}To mi�e {8297}{8371}Ojciec Andre m�wi, �e ci dwaj k�ami�,|a jego syn nigdy nie posiada� broni. {8371}{8424}Prawda, oczywi�cie powinni�my ufa�|ojcu postrzelonego dzieciaka. {8425}{8455}Mo�e i powinni�my. {8455}{8481}Znaleziono bro� na miejscu zbrodni? {8482}{8544}Tak, w tej samej alejce, kilka|metr�w od miejsca gdzie dzieciak spad�. {8544}{8618}Bro� nie by�a pod�o�ona.|Nale�a�a do tego ch�opaka. {8619}{8660}Masz zamiast g�owy ty�ek. {8737}{8784}Przepraszam? {8785}{8860}Masz zamiast g�owy ty�ek. {8860}{8904}�wietnie. {8904}{8979}Burmistrz wprowadza faceta do �ledztwa,|a on od razu ma swoje zdanie. {8981}{9041}Nie, on te� ma ty�ek zamiast g�owy. {9055}{9113}Co na prawd� dzia�o si� na dachu |wiedz� trzy osoby. {9113}{9163}Dw�ch z nich kt�rzy tam byli jest tutaj,|wi�c prosz� nam wybaczy�. {9163}{9207}Idziemy porozmawia� z kim� kto nam pomo�e. {9207}{9281}Pracuj� tutaj od, mhm, czterech lat. {9282}{9337}Mianowano mnie na detektywa rok temu, w marcu. {9344}{9370}Ok. {9370}{9427}Nigdy wcze�niej nie strzela�em do kogokolwiek. {9427}{9474}Pierwszy raz jest najwa�niejszy. {9485}{9542}Jak si� czujesz? Wygl�dasz dosy� spokojnie. {9552}{9606}Nadal wydaje mi si�, �e to tylko z�y sen. {9607}{9655}Osiem lat w oddziale w St. Louis. {9656}{9715}Cztery lata wcze�niej w narkotykowym. {9716}{9771}To by� uzasadniony strza�. {9771}{9860}Pytajcie o co macie pyta�, ja odpowiem.|Nie czuj� si� winny. {9860}{9918}Eric wyszed� przez drzwi pierwszy, Ja by�em... {9971}{10029}Przepraszam, nie. To nie by�o tak. {10036}{10106}Ja wyszed�em pierwszy na dach,|a Eric mnie os�ania�. {10106}{10138}Rozpoznali�cie siebie samych? {10139}{10184}Oczywi�cie, nie ma pytania. {10283}{10336}Kiedy po raz pierwszy zobaczy�e� bro�? {10336}{10392}Uhh, w momencie kiedy dzieciak j� wyci�gn��. {10393}{10447}Jak daleko by�e� od Rick'a? {10493}{10537}Mo�e 3 metry? {10538}{10570}Wi�c jak daleko? {10570}{10601}4, 5 metr�w. {10602}{10636}Jeste� tego pewien, tak? {10637}{10675}Wiem przecie� gdzie by�em. {10676}{10751}Wiem, �e wiesz. Jak daleko jest|od twojej �azienki do twojej sypialni? {10794}{10837}6 metr�w. {10837}{10890}Widzia�a� t� przerw�? {10909}{11003}Musia� przemy�le� jaka to odleg�o��,|a przebywa t� drog� codziennie. {11004}{11135}Yet, kiedy zapyta�em go jak daleko|by� od Andre, nie namy�la� si�. {11136}{11209}Eric przygotowa� jego odpowied�, sp�jrz. {11233}{11284}- Pod�o�y�e� pistolet Andre?|- S�ucham? {11284}{11374}Czy pod�o�y�em jemu bro�? Nie, nie, nie zrobi�em tego. {11402}{11453}Powiedzia� �e nie zrobi� tego,|Wi�c w czym problem? {11453}{11495}Delikatny g�os. {11496}{11572}G�os si� obni�a kiedy brakuje ci pewno�ci|o tym o czym m�wisz. On k�amie. {11572}{11619}Ci gliniarze nie k�ami�. {11619}{11648}Ohh, masz racj�... w po�owie. {11649}{11712}Nie rozumiem.|Przed chwil� powiedzia�e� �e k�ami�. {11712}{11811}Powiedzia�em, �e ten k�amie. A ten gliniarz nie. {11811}{11860}Adam Duke nie pierwszy raz nas ok�amuje. {11860}{11901}Ale oni opowiadaj� o tych samych wydarzeniach. {11901}{11948}Wi�c jak jeden mo�e m�wi� prawd�|a drugi nas ok�amywa�? {11949}{12035}Nie mog� ci jeszcze tego powiedzie�, ale|mog� ci zdradzi�, �e to co si� sta�o na dachu {12035}{12091}nie jest tym o czym tych dwoje my�li. {12142}{12193}Zdob�d� te uaktualnienia wywiad�w. {12259}{12339}Dobra, dobrej nocy. {12533}{12576}Nie spuszczaj go z oka. {12666}{12863}Lie to Me S01E11|"Undercover" - "Tajny" {12952}{13344}/T�umaczenie: miki3476 dla|/Darkwarez.pl - Centrum Downloadu {13345}{13417}Napisy dopasowane do wersji:|Lie.to.Me.S01E11.HDTV.XviD-LOL {14124}{14165}Kt�ra godzina {14165}{14231}Mm, par� minut po 3:00 {14243}{14306}Przepraszam, �e musia�am wyj�� w �rodku nocy. {14306}{14379}Lightman nie przestrzega godzin pracy. {14379}{14449}Nie ma problemu. Mam nadziej� |�e nie masz mi za z�e, �e tu zosta�em. {14449}{14529}Nie, ciesz� si� �e zosta�e�. {14587}{14623}Musz� wzi�� prysznic. {14624}{14717}Wiesz, mog�, upewni� si�, �e|nie po�lizgniesz si�, ani nie upadniesz. {14945}{15033}Taa, kto� dzwoni�. Zostawi� wiadomo��.|Nie odbiera�em jej. {15033}{15085}Mo�esz pu�ci�? {15139}{15195}Uh, cze��, to ja. {15204}{15288}- Loker?|- Nie mog� spa�. Pomy�la�em, �e mo�e ty te� nie �pisz. {15358}{15386}Ok, wybacz. {15387}{15431}- O co chodzi?|- Do zobaczenia w pracy. {15431}{15484}Jest przestraszony. {15484}{15518}Zrobi� co� z�ego w pracy. {15519}{15584}A p�niej ok�ama� naszego szefa. {15584}{15647}- I teraz jestem jego terapeut�.|- Czekaj. {15647}{15781}Wi�c zrobi� co� za co m�g�by|zosta� wylany i powiedzia� ci o tym? {15799}{15844}Ba� si�. {15845}{15890}Wpl�ta� ciebie w ten ba�agan? {15891}{15947}Potrzebuj� si� z kim� tym podzieli�. {15987}{16050}Wi�c, jako przyjaciel tego nie powinnam robi�? {16050}{16081}Zwierza� si� sobie na wzajem? {16082}{16149}Wiesz co robi prawdziwy przyjaciel|kiedy powie si� mu sekret? {16149}{16195}Trzyma j�zyk za z�bami. {16196}{16262}Wi�c masz sekrety,|o kt�rych mi nie m�wisz? {16293}{16345}Wiele. {16354}{16452}Poniewa� ja.... jestem dobrym przyjacielem. {16669}{16737}Mia�em nadziej�, �e rano|wiele rzeczy si� wyja�ni. {16737}{16802}Nadal rozkminiamy, co|ci faceci nam powiedzieli. {16809}{16872}Kuransky wygl�da jakby k�ama�. {16873}{16906}Ale tak�e wida� u niego wielkie emocje. {16907}{16975}Widzia�am strach, niepok�j, lekk� paranoj�. {16976}{17001}Co oznacza...? {17002}{17062}Mo�e cierpie� na |zesp� stresu pourazowego. {17063}{17114}A dlaczego mo�e tak by�?|Poniewa� to nie on strzela�? {17115}{17189}Mo�e tak si� dzia� z powodu nara�ania |si� na kolejne gwa�towne wydarzenia. {17190}{17268}Je�li jest policjantem od przesz�o dziesi�ciu lat,|wydaje mi si�, �e widzia� ju� wiele. {17269}{17336}Ok, wi�c je�li ma PTSD (Zesp� Stresu Pourazowego),|to znaczy, �e on w cale nie k�amie? {17336}{17433}Nie. Musimy ustali� jego stan wyj�ciowy. {17443}{17516}Chcia�bym zobaczy� tych facet�w,|kiedy nie s� zestresowani. {17516}{17602}Chce zobaczy� ich kartoteki i|nagrania podczas ich przes�uchania. {17603}{17667}Nie mam czasu|na psychologiczne zabawy. {17668}{17726}Potrzebowa�em jedynie odpowiedzi. {17726}{17773}Dzi�ki za twoj� pomoc. {17773}{17889}S�y...
eirdo