{15}{110}/Nazywam si� Michael Westen.|/By�em szpiegiem, dop�ki... {111}{189}/Jeste� spalony.|/Trafi�e� na czarn� list�. {190}{303}/Kiedy jeste� spalony, nie masz niczego:|/�adnej got�wki, kredytu, czy przebiegu pracy. {304}{360}/Jeste� uwi�ziony w mie�cie,|/w kt�rym ci� porzuc�. {361}{411}- Gdzie ja jestem?|- W Miami. {412}{481}/Wykonujesz ka�d� robot�, jaka si� trafi. {482}{561}/Polegasz na ka�dym,|/kto dalej z tob� rozmawia: {562}{621}/- na impulsywnej by�ej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich? {622}{683}/...na przyjacielu,|/kt�ry donosi� na ciebie agentom FBI. {684}{746}Wiesz jacy s� szpiedzy.|To banda wrednych, ma�ych dziewczynek. {747}{766}/A tak�e na rodzinie... {767}{797}Znowu twoja mama? {798}{828}/...o ile jeste� zdesperowany. {829}{858}Kto� potrzebuje twojej pomocy, Michael. {859}{1006}/Podsumowuj�c: dop�ki nie dowiesz si�,|/kto za tym stoi, nigdzie si� nie wybierasz. {1011}{1110}{C:$aaccff}T�umaczenie: Chudy & Highlander|Korekta: niepco {1112}{1170}{C:$aaccff}BURN NOTICE [02x06]|Bad Blood {1172}{1240}{C:$aaccff}NAPISY - .:: Grupa Hatak ::. {1340}{1402}/Podczas pierwszego spotkania z tajnym agentem, {1403}{1442}/organizacja du�o ci powie. {1444}{1496}/Je�li dadz� ci map� i zdj�cie? {1499}{1553}/Ufaj� ci.|/Miejsce i godzin�? {1556}{1621}/Chc� ci� sprawdzi� nim nawi��� kontakt. {1693}{1772}/Sekretne has�o jak "schludny pelikan"? {1774}{1846}Maj� irytuj�ce poczucie humoru. {1847}{1897}/Zakaz �miecenia|/Pom� nam utrzyma� czysto�� w parku {2365}{2428}Wygl�dasz jakby� potrzebowa� partnera. {2487}{2524}Schludny pelikan.|S�odkie. {2527}{2571}Carla chcia�a zostawi� trudn�|podpowied� do krzy��wki. {2572}{2617}Wiesz jak lubi tego typu rzeczy. {2618}{2687}Ale ja martwi�em si�,|�e mo�e ci wylecie� z g�owy. {2689}{2711}Fajna koszula. {2713}{2736}Ostro�nie. {2738}{2771}Ostatni facet, kt�ry mnie obrazi� musia� {2772}{2833}wy�awia� cz�ci swojego j�zyka|z rozdrabniacza odpadk�w. {2894}{2918}�artuj�.|Siadaj. {2961}{3011}Nie martw si�.|To mi�e, publiczne miejsce. {3012}{3071}Jeste�my tylko dwoma|rozmawiaj�cymi kolesiami, m�ody. {3072}{3100}M�w mi Victor. {3102}{3147}Wi�c czym dok�adnie si� zajmujesz, Victor? {3148}{3190}Mo�esz m�wi� o mnie jak o kowboju. {3199}{3266}Upewniam si�, �e dzikie konie zbytnio nie szalej�,|nie oddalaj� si� od ogrodzenia. {3267}{3318}- Tego typu rzeczy.|- Co� jak klown na rodeo. {3359}{3394}By�e� zaj�tym ch�opcem, Michael. {3397}{3464}W�szy�e� po mie�cie,|w�amywa�e� si� do cudzych biur. {3480}{3512}Wykaza�e� sporo inicjatywy. {3514}{3566}Mia�em sporo czasu do spo�ytkowania. {3568}{3621}Chcieliby�my by� dobrze wykorzystywa�|swoje umiej�tno�ci. {3623}{3669}Mamy drobn� operacj�,|i ty nam pomo�esz. {3672}{3705}Co, je�li nie jestem zainteresowany? {3708}{3780}Wtedy zak�adam, �e b�dziemy przykr�ca� �rub�,|a� ci� to zainteresuje. {3783}{3871}Moja rada jest taka, nie utrudniaj tego bardziej. {3872}{3937}Poznaj swojego nowego najlepszego kumpla. {3939}{3967}B�dziesz to mia� ze sob� ca�y czas. {3968}{3996}Ja dzwoni�, ty odbierasz. {3999}{4047}I nie.|Nie otrzymujesz numeru zwrotnego. {4048}{4125}Wiesz, mam ju� mas� takich. {4127}{4198}Poza tym, nie wykonuj� roboty,|je�li nie wiem na czym ona polega. {4200}{4248}/Czasami, gdy poznajesz nowego agenta, {4249}{4314}/dobrym pomys�em jest agresywne posuni�cie. {4316}{4387}Przykro mi.|To tak nie dzia�a. {4388}{4461}/Poznajesz ludzi, gdy zmuszasz ich do przybrania {4462}{4509}/pozycji obronnej - ich odruchy, s�abo�ci, {4510}{4586}/jak radz� sobie pod naciskiem. {4588}{4629}U�miechaj si�, m�ody.|To tylko rozmowa dw�ch kolesi�w. {4631}{4711}Powiesz mi o swoim szefostwie,|albo otworz� ci arteri�. {4713}{4793}Zak�adam, �e fikniesz w ci�gu minuty,|najwy�ej dw�ch. {4823}{4877}Carla m�wi�a, �e mo�e by� z tob� ci�ko. {4879}{4923}Widzisz, Mikey, ludzie, dla kt�rych pracujemy, {4924}{4996}lubi� zabawy z kijem i marchewk�, a... {5020}{5039}ja jestem kijem. {5102}{5169}.22 robi z bliska paskudne rzeczy. {5188}{5286}Zapewne pobryka po twojej arterii udowej,|twojej pachwinie. {5288}{5399}Nie jestem ekspertem, ale zak�adam,|�e fikniesz pierwszy. {5401}{5455}/Nawet, je�li potrafi� skontrowa�, {5456}{5541}/to nigdy nie boli sprawdzi�,|/jak daleko si� posun�. {5572}{5628}VICTOR - KOWBOJ {5725}{5746}Nowy samoch�d, Sam? {5767}{5789}U�ywany. {5790}{5844}Po zerwaniu, Veronica zabra�a cadillaca. {5845}{5914}Wi�c skorzysta�em z od�o�onych pieni�dzy|i kupi�em to cacuszko. {5925}{5946}By�o ci�ko, {5953}{5999}ale buick i ja,|ka�dy z nas jako� sobie rad� da. {6015}{6067}Jak posz�o twoje|ma�e szpiegowskie spotkanie? {6082}{6140}Wygl�da na to, �e ci, kt�rzy mnie spalili|chc� mnie do nowego zadania. {6141}{6186}Je�li agent, kt�rego wys�ali|jest jakim� wska�nikiem, {6187}{6216}to... jest to co� wielkiego. {6218}{6256}A je�li odm�wisz? {6257}{6359}Standard. Zrobi� sobie wycieczk� po moich znajomych|i rodzinie z 9-milimetr�wk�, {6360}{6386}a� zmieni� zdanie. {6409}{6465}Sam, to...|to mo�e si� nie�le skomplikowa�. {6497}{6600}Potrzebuj� kogo�, kto zostanie z mam�|dop�ki nie dowiem si� o co chodzi. {6601}{6648}Nie prosi�bym,|je�li nie by�oby to co� powa�nego. {6649}{6749}To jest powa�ne jak: "nie ko�cz tego piwa"|czy: "id� tam zaraz po tym jak..." {6804}{6829}Cze��, Madeline. {6853}{6876}Tu Sam Axe. {6877}{6930}U mnie w porz�dku. {6951}{6991}Wiesz, zatrzymuj� si� u Mike'a {6992}{7039}odk�d rozstali�my si� z Veronic�, {7040}{7111}no i ma ju� dosy� mojej obecno�ci, {7112}{7183}chcia�em jedynie wiedzie�|czy m�g�bym si� u ciebie zatrzyma� {7184}{7249}na kilka dni,|p�ki nie dojd� do siebie. {7275}{7354}Dzi�ki, Madeline.|Tak, Mike chce z tob� porozmawia�. {7433}{7482}Cze��, mamo. {7809}{7855}Co tu robisz, przyjacielu? {7866}{7883}Stary! {7900}{7958}Ma�y podgl�d?|Podk�adasz pluskw�? {7975}{8024}Mo�e co� bardziej egzotycznego? {8025}{8084}O czym ty m�wisz, cz�owieku?|Przyszed�em porozmawia� z Michaelem. {8085}{8161}- Jestem przyjacielem rodziny.|- Wstawaj. {8165}{8212}/Znalaz�am stary magnetowid na strychu. {8214}{8238}/Jest prawie jak nowy. {8242}{8293}Trzeba je b�dzie pod��czy� na ty�ach. {8321}{8349}Madeline! Tu jeste�. {8363}{8410}Ricky, pozna�e� Sama. {8412}{8458}Tak, w�a�nie mieli�my przyjemno��. {8460}{8538}Starszy brat Ricky'ego, Andre zwyk�|pakowa� si� w k�opoty z Michaelem. {8539}{8593}Byli jak Frick i Frack, prawda, skarbie? {8595}{8623}Tak, pani Westen. {8625}{8656}A to ci dopiero. {8658}{8696}Ricky wpad� zobaczy� si� z Michaelem, {8697}{8764}ale by� na tyle mi�y, �e pom�g�|zainstalowa� mi zestaw kina domowego. {8765}{8806}Jak idzie, Ricky? {8809}{8870}Uwa�am, �e najwy�sza pora kupi� co� nowszego. {8871}{8931}Naprawd�?|Ale to przecie� doskona�a maszyna. {9062}{9108}Sam, co to? {9110}{9172}C�, by� w domu twojej mamy,|gdy tam przyjecha�em. {9174}{9226}Michael, pami�tasz Ricky'ego? {9229}{9270}Ricky, Ricky Watkins. {9296}{9332}Szmat czasu, co? {9333}{9359}S�ysza�em, �e wr�ci�e� do miasta. {9360}{9385}Dobrze wygl�dasz, stary. {9386}{9417}Co u Andre? {9418}{9492}25 lat do do�ywocia w wi�zieniu Starke. {9493}{9546}Wielka szkoda. {9547}{9598}Ricky uzna�, �e fajnie by�oby|gdyby�cie si� spotkali. {9599}{9634}Musimy i�� do tego sklepu. {9636}{9677}Kwestia magnetowidu.|Racja. {9679}{9710}Trzeba si� tym zaj��. {9712}{9762}- Co? Zamierzacie...|- Ch�opaki, tak, dzi�ki. {9763}{9787}Musimy co� wybra�. {9789}{9810}- Ale ja...|- Ma�e zakupy. {9812}{9883}Bawcie si� dobrze, ch�opcy, tak? {9885}{9916}Co u ciebie, Ricky? {9918}{9963}Stary, nie uwierzy�by�. {9966}{10019}Zapewne pami�tasz mnie jako tego|ma�ego pieprzni�tego dzieciaka, {10020}{10072}pr�buj�cego rozp�ta� piek�o,|tak jak robili�cie to z Andre. {10073}{10108}Ale to ju� przesz�o��. {10110}{10142}Sko�czy�em studia {10143}{10178}o profilu biznesowym. {10179}{10275}G��wny ksi�gowy,|przedsi�biorstwo "Sweet Valentine". {10277}{10321}Znasz Valentine'a? {10322}{10366}Magnat hip-hopowy? {10368}{10426}Radio w moim samochodzie|jest zepsute, wi�c... {10427}{10468}Zaufaj mi, to co� naprawd� dobrego. {10470}{10527}Chodzi o to, �e raz Valentine|wzywa mnie do swojego biura i m�wi mi, {10528}{10585}�e brakuje 2 milion�w dolar�w|z konta dzia�alno�ci charytatywnej. {10586}{10654}M�wi�, �e to musi by� jaka� pomy�ka,|i zaczynam to sprawdza�. {10656}{10711}Pieni�dzy nie ma. {10713}{10762}Moje nazwisko widnieje|we wszystkich dokumentach. {10763}{10831}Zosta�em wrobiony, stary. {10833}{10878}Masz jaki� pomys�,|kto m�g� za tym sta�? {10879}{10920}Eddie Ash, drugi ulubieniec Valentine'a. {10921}{10973}Jedyna osoba, kt�ra mog�a mie� dost�p do kont. {10975}{11030}By� z Valentine'em od pocz�tku. {11032}{11089}Jest jedynym cz�owiekiem,|kt�remu Valentine naprawd� ufa. {11090}{11138}Je�li co� powiem, to jestem trup. {11140}{11205}Trup?|Nie jest to zwrot retoryczny? {11206}{11248}Valentine zaczyna� jako gangster. {11249}{11306}My�li, �e go okradam? {11308}{11361}Nie, nie prze�y�bym 15 minut. {11362}{11430}Kto� kogo potrzebujesz, Ricky, to s�dowy ksi�gowy. {11431}{11474}To czego potrzebuj�,|to ksi�gi Eddiego, dobrze? {11475}{11541}Je�li zdob�d� ksi�gi|dam je Valentine'owi, {11548}{11585}i b�d� czysty. {11586}{11618}Eddie trzyma je zamkni�te w biurze. {11619}{11670}Chcesz, �ebym tam poszed� i je wzi��? {11671}{11730}Pos�uchaj. {11732}{11777}Mam 10,000 dolar�w, dobrze? {11778}{11839}To wszystko co mam,|ale b�dzie twoje. {11841}{11912}Najpierw zobaczymy|jak p�jdzie robota, dobrze? {11921}{11973}RICKY - KLIENT {11998}{12045}Naprawd� nigdy nie s�ysza�e� o Valentine? {12048}{12115}Nie mia�em zbytnio czasu|na muzyczne przygody, Fi. {12117}{12152}Posiada tak�e sie� odzie�ow�. {12154}{12184}Bielizna, �liczne buty. {12185}{12223}To ile mi za to zap�acisz? {12225}{12266}Kupi�em ci espresso. {12513}{12569}VALENTINE - MAGNAT {12993}{13056}EDDIE - MALWERSANT {13110}{13175}To Eddie.|Niez�y spos�b na podr�owanie, co? {13176}{13203}Musimy wymy�li� jak si� tam dosta� {13204}{13233}i sprawdzi� zabezpie...
serpcio