Bernard Cornwell
Nieprzyjaciel Boga
Przełożył Jerzy Żebrowski
The Warlords Chronicles: II
Enemy of God
Data wydania oryginalnego 1996
Data wydania polskiego 1999
Dla Susan Watt
Przedmowa
Nieprzyjaciel Boga to powieść o dalszym ciągu wydarzeń, które zostały opisane w Zimowym monarsze. W pierwszej książce umiera Uther, król Dumnonii i Wielki Król Brytanii, następcą Uthera zaś zostaje jego wnuk, Mordred, niemowlę o szpotawej stopie. Artur, syn Uthera z nieprawego łoża, zostaje wyznaczony na jednego z opiekunów następcy tronu. Ślubuje, że dopilnuje, by Mordred, kiedy dorośnie, zasiadł na tronie, i jest zdecydowany o to walczyć.
Próbuje również zaprowadzić pokój między wojującymi ze sobą królestwami Brytanii. Główny konflikt istnieje pomiędzy Dumnonią i Powys, Artur ma jednak poślubić Ceinwyn, księżniczkę Powys, wydaje się więc, że będzie można uniknąć wojny. Tymczasem ucieka z ubogą księżniczką Ginewrą i ta obraza Ceinwyn przynosi długą wojnę, którą kończy dopiero klęska Gorfyddyda, króla Powys, w bitwie w dolinie Lugg. Na tronie Powys zasiada wtedy Cuneglas, brat Ceinwyn, który, tak jak Artur, pragnie pokoju między Brytami, aby mogli się skoncentrować na wojnie ze wspólnym wrogiem, Saksonami.
Narratorem w Zimowym monarsze, tak jak i w tej opowieści, jest Derfel, niewolnik saksoński, który wychowywał się w domu Medina i stał się jednym z wojowników Artura. Artur posłał go do Armoryki (dzisiejsza Bretania), aby wziął udział w skazanej z góry na niepowodzenie wyprawie przeciw Frankom, którzy najechali brytańskie królestwo Benoic. Wśród uciekinierów z Benoic, którzy znajdują schronienie w Brytanii, jest Lancelot, król Benoic, któremu Artur ofiarowuje rękę Ceinwyn, w której zakochany jest Derfel, i tron Sylurii.
Inną miłością Derfla jest Nimue, przyjaciółka z dzieciństwa, która została kapłanką i kochanką Merlina. Ten zaś jest druidem i przywódcą frakcji w Brytanii, która chce zwrócić wyspę dawnym bogom. W tym celu poszukuje Kotła, jednego z trzynastu Skarbów Brytanii. Według Merlina i Nimue, odnalezienie Kotła jest ważniejszą sprawą niż walka z innymi królestwami i Saksonami. Merlinowi przeciwstawiają się chrześcijanie. Jednym z ich przywódców jest biskup Sansum, który stracił wiele ze swoich wpływów po tym, jak próbował przeciwstawić się Ginewrze. Sansum, popadłszy w niełaskę, jest przeorem klasztoru Świętego Ciernia w Ynys Wydryn (Glastonbury).
Zimowy Monarcha zakończył się zwycięstwem Artura w dolinie Lugg. Tron Mordreda został zabezpieczony, królestwa południowej Brytanii zjednoczone, a Artur, choć sam nie jest królem, jest ich niekwestionowanym przywódcą.
Postaci
ADE kochanka Lancelota
AELLE król Saksonów
AGRYKOLA wódz naczelny Gwentu, poddany króla Tewdryka
AILLEANN dawna kochanka Artura, matka jego synów bliźniaków, Amhara i Loholta
AMHAR nieślubny syn Artura i Ailleann
ARTUR wódz naczelny Dumnonii, opiekun Mordreda
BALIN jeden z wojowników Artura
BAN dawny król Benoic (królestwa w Bretanii), ojciec Lancelota
BEDWIN biskup w Dumnonii i główny doradca króla
BORS kuzyn Lancelota i jego czempion
BROCHVAEL król Powys po śmierci Artura
BYRTHIG następca tronu Gwyneddu, później król
CADOC biskup, rzekomy święty, pustelnik
CADWALLON król Gwyneddu
CADWY buntowniczy książę z Iski
CALLYN czempion Kernow
CA VAN zastępca Derfla
CEI towarzysz Artura z dzieciństwa, jeden z jego wojowników
CEINWYN księżniczka Powys, siostra Cuneglasa
CERDYK król Saksonów [Cedrik]*
* W nawiasach kwadratowych podano wersję imion z I części sagi, Zimowego Monarchy.
CULHWCH kuzyn Artura, jeden z jego wojowników
CUNEGLAS król Powys, syn Gorfyddyda
CYTHRYN sędzia z Dumnonii
DERFEL CADARN narrator saksońskiego pochodzenia, jeden z wojowników Artura, później mnich
DIAN najmłodsza córka Derfla
DINAS druid z Sylurii, bliźniaczy brat Lavaine’a
DIWRNACH irlandzki król Lleyn, kraju zwanego wcześniej Henis Wyren
EACHERN jeden z wlóczników Derfla
ELAINE matka Lancelota, wdowa po Banie
EMRYS biskup z Dumnonii, następca Bedwina
ERCE matka Derfla, zwana również Enną
GALAHAD przyrodni brat Lancelota, książę Benoic
GORFYDDYD król Powys zabity w dolinie Lugg, ojciec Cuneglasa i Ceinwyn
GINEWRA żona Artura
GUNDLEUS król Sylurii zabity w dolinie Lugg
GWENHWYVACH siostra Ginewry, księżniczka Henis Wyren
GWLYDDYN służący Medina
GWYDRE syn Artura i Ginewry
HELLEDD żona Cuneglasa, królowa Powys
HYGWYDD służący Artura
IGRAINE królowa Powys po śmierci Artura, żona Brochvaela
IORWETH druid z Powys
IZOLDA królowa Kernow, żona Marka
ISSA jeden z włóczników Derfla, później jego zastępca
LANCELOT wygnany król Benoic
LANVAL jeden z wojowników Artura
LAVAINE druid z Sylurii, bliźniaczy brat Dinasa
LEODEGAN wygnany król Henis Wyren, ojciec Ginewry i Gwenhwyvach
LIGESSAC zdrajca
LOHOLT nieślubny syn Artura, bliźniak Amhara
LUNETE dawna kochanka Derfla, potem dworka Ginewry
MAELGWYN mnich z Dinnewrac
MALAINE druid z Powys
MALLA saksońska żona Sagramora
MAREK król Kernow, ojciec Tristana [Mark]
MELWAS wygnany król Belgae
MERLIN główny druid Dumnonii
MEURIG następca tronu Gwentu, później król
MORDRED król Dumnonii, syn Norwenny
MORFANS „Brzydki”, jeden z wojowników Artura
MORGAN starsza siostra Artura, niegdyś główna kapłanka Merlina [Morgana]
MORWENNA najstarsza córka Derfla
NABUR chrześcijański sędzia z Durnovarii
NIMUE ...
Lary1918