{1}{72}movie info: 640x480 23.976fps {55}{110}Ed! Al! Szybko! {129}{198}Poproszę ten zestaw zestaw kluczy|ze stali chromo-molibdenowej, {201}{246}ten klucz dynamometryczny i ten tutaj mikrometr! {247}{263}Się robi! {264}{350}Aha, i jeszcze poproszę wiertło do metalu! {351}{379}Dziękuję! {380}{428}Właśnie tego się spodziewałam|po sklepie z narzędziami w Centralnym Mieście. {437}{490}Można tu dostać o wiele więcej rzeczy|niż w zwykłym, wiejskim sklepie! {516}{597}Uchwyt tego śrubokrętu jest taki cudowny! {598}{644}Masz zamiar kupić coś jeszcze, Winry? {663}{716}Tyle pamiątek dla Cioteczki|powinno chyba wystarczyć? {721}{733}Co? {738}{798}Ale powiedziałeś, że wszystko mi kupisz! {815}{833}Prawda, Ed? {851}{860}Tak. {940}{997}Śliczne te chromowane cążki! {1004}{1050}Nigdy nie rdzewieją i|można nimi wszystko przeciąć! {1051}{1078}Mogę je kupić? {1082}{1092}Jasne. {1148}{1206}Proszę pana, dostanę|rabat na tę oliwiarkę? {1207}{1224}Jasne! {1261}{1272}Masz. {1288}{1312}To dla ciebie. {1334}{1394}Opiekuj się swoimi automatami,|kiedy nie będzie mnie w pobliżu. {1553}{1619}Panie Edwardzie, podpułkownik Mustang|prosi pana do siebie. {1657}{1677}Zadanie dla mnie? {1682}{1691}Tak. {1699}{1749}Skoro już jesteś Stanowym Alchemikiem, {1756}{1822}musisz wypełniać zadania.|Lepiej dobrze się przygotuj. {1840}{1859}Porucznik Hawkeye. {1866}{1873}Tak jest! {1966}{1998}Oto niezbędne dokumenty oraz twoje rozkazy. {2058}{2120}Pełnometalowy Alchemik Edward Elric. {2139}{2215}Powyższemu nakazuje się dokonać|inspekcji kopalni węgla w Youswell. {2275}{2332}To jest zadanie dla Stanowego Alchemika? {2344}{2396}Masz także dokonać inspekcji|wydobywanego surowca. {2407}{2477}Skoro jesteś alchemikiem,|znasz się na metalach, prawda? {2520}{2595}To twoje pierwsze zadanie,|więc dałem ci coś łatwego. {2610}{2651}Ale nie lekceważ go. {2696}{2778}/Ludzie nie mogą czegoś zyskać,/|/jeżeli czegoś nie poświęcą./ {2809}{2888}/Aby coś uzyskać, musisz dać/|/coś o takiej samej wartości./ {2908}{3007}/Takie jest prawo/|/równorzędnej wymiany w alchemii./ {3046}{3153}/Kiedy byliśmy mali, wierzyliśmy,/|/że ta reguła rządzi światem./ {3203}{3462}/Proszę, podrzyj swymi rękoma stare wspomnienia/ {3474}{3672}/I zatrzymaj całkowicie smutek/ {3701}{3807}/A teraz przeszyj me serce,/|/które się zakochało.../ {3827}{3913}PEŁNOMETALOWY ALCHEMIK {3915}{3985}/Spoglądam w niebo,/|/skąd przybędzie jutro/ {4009}{4159}/Widać nie mogę użyć mego serca,/|/gdyż pełne jest ono trosk/ {4182}{4253}/Obok mnie przeleciał ptak/ {4276}{4432}/Zastanawiam się,/|/czy był w stanie odnaleźć światło/ {4440}{4685}/Czy pozwolisz mi wskoczyć ci na barana?/ {4697}{4959}/A potem zostaw mnie w najwyższym/|/miejscu świata i trzymaj mnie z dala od dobroci/ {4965}{5230}/Proszę, podrzyj swymi rękoma stare wspomnienia/ {5238}{5437}/I zatrzymaj całkowicie smutek/ {5455}{5574}/A teraz przeszyj me serce,/|/które się zakochało.../ {5614}{5712}Srebrny Zegarek Kundla Wojskowych {5769}{5810}Zupełnie jakbyśmy wynajęli cały wagon. {5862}{5899}Podróże pociągiem są przyjemne. {5908}{5936}Wystarczy tylko siedzieć i-- {5937}{5942}Al. {5966}{6031}To zadanie dla mnie, kundla wojskowych. {6041}{6094}Nie musiałeś ze mną jechać. {6101}{6135}A ty wciąż to samo. {6142}{6203}Zawsze będę przy tobie bracie, ponieważ... {6241}{6297}Kiedyś wrócicie do|naszego miasteczka, prawda? {6307}{6344}Nie, nie wrócimy. {6353}{6363}Ed... {6390}{6474}Winry, nie mamy domu,|do którego możemy wrócić. {6573}{6593}No właśnie. {6652}{6689}Bracie, już je widać! {6718}{6757}To musi być miasto przy Wschodniej Granicy... {6770}{6808}Kopalnia Węgla Youswell. {6923}{6997}Myślałem, że kopalnie|są nieco bardziej... malownicze. {7057}{7106}Wszyscy wyglądają na zmęczonych. {7115}{7165}Nie ma tu nic do oglądania. {7179}{7223}Al, zróbmy tę inspekcję i|zmywajmy się stąd-- {7270}{7289}Bardzo przepraszam. {7301}{7314}Boli... {7315}{7347}Jesteście turystami? {7350}{7407}Skąd przyjechaliście?|Gdzie zamierzacie zjeść i się przespać? {7421}{7450}Coś ty za jeden? {7451}{7487}Tato! Mamy gości! {7497}{7521}Co mówisz? {7531}{7586}Goście! Mamy tutaj wydawacza pieniędzy! {7590}{7616}"Wydawacz pieniędzy"? {7626}{7655}Witam! {7664}{7707}Jestem Halling, oberżysta. {7742}{7798}Przepraszam was za ten nieporządek. {7805}{7861}My górnicy nie zarabiamy dużo, {7865}{7914}więc zajmuję się także tą gospodą. {7921}{7976}Dwoje gości na jedną noc, tak? {7985}{8023}Ile to kosztuje? {8035}{8055}Sporo. {8062}{8078}Bez obaw. {8090}{8136}Choć może na to nie wyglądam,|mam dużo pieniędzy. {8157}{8185}Dwieście tysięcy. {8189}{8208}ŻE JAK... {8209}{8266}Dwieście tysięcy?!|Rozbój w biały dzień! {8270}{8297}Nie zapłacę tyle za pokój! {8306}{8391}To najlepsza gospoda w całym Youswell. {8394}{8435}Zresztą tutaj wszędzie kosztuje tyle samo. {8452}{8482}Jesteście naszymi pierwszymi gośćmi|od dawien dawna. {8488}{8548}Musimy z was wycisnąć|tyle pieniędzy ile się da. {8643}{8659}Mam za mało... {8669}{8726}Kupiliśmy mnóstwo pamiątek dla Winry. {8738}{8777}Dobra, będę musiał... {8876}{8921}Znów jest cały! {8926}{8954}Nówka sztuka! {8996}{9037}Macie jeszcze jakieś rzeczy,|które mogę naprawić? {9038}{9077}Możesz coś z tym zrobić? {9083}{9139}To skarb, ale przypadkiem go stłukłam. {9146}{9192}Co? Nie wyrzuciłaś jeszcze tych skorup? {9199}{9264}Rzadko kupujesz mi tak ładne rzeczy, więc... {9279}{9323}Nie ma sprawy. Zaraz naprawię. {9433}{9468}Tak się cieszę! {9469}{9509}Świetna robota. {9510}{9607}Niesamowite. Nasz gość to alchemik. {9619}{9709}Kiedyś się jej uczyłem, ale zrezygnowałem,|jakoś nie miałem do tego smykałki. {9711}{9722}Ej. {9730}{9764}Dlaczego przyjechałeś do Youswell? {9772}{9810}Przecież tu nie ma nic ciekawego. {9825}{9844}To moja praca. {9857}{9894}Przyjechałem zrobić inspekcję kopalni. {9981}{9998}Inspekcję? {10014}{10042}Przysłało cię wojsko? {10055}{10125}No, przecież jestem Stanowym Alchemikiem. {10207}{10243}To bolało! Co wam odbiło?! {10256}{10329}Dla kundla wojskowych|nie mamy ni pokoju, ni jedzenia! {10367}{10395}Ty też jesteś żołnierzem?! {10424}{10434}Nie... {10435}{10472}Nic nas nie łączy! {10479}{10524}Poznaliśmy się w pociągu! {10566}{10583}Dobra. {10601}{10649}Oby cię psy zżarły. {10767}{10806}Wydajecie się nienawidzić wojskowych. {10812}{10835}Oczywiście! {10841}{10885}Wszyscy nienawidzą żołnierzy! {10891}{10979}Gość, który administruje tym obszarem,|Yoki, to łasa na kasę świnia i drań! {10992}{11004}Yoki? {11032}{11123}Na domiar złego,|jest tu teraz Stanowy Alchemik. {11128}{11196}Alchemicy czynią dobro, pomagają ludziom. {11204}{11249}To taka niepisana zasada, duma alchemików. {11254}{11284}Tego się nauczyłem. {11305}{11326}Proszę pana... {11345}{11425}Nie wybacza się tym, którzy w zamian|za przywileje, zaprzedają duszę wojsku. {11518}{11556}Jestem głodny... {11706}{11818}Winry powinna się martwić o człowieka,|nie o jego maszynę. {11840}{11884}Martwi się o ciebie, bracie. {11901}{11933}Po kryjomu przyniosłem ci trochę jedzenia. {11934}{11945}Al... {11952}{11986}Ja i tak nie mogę jeść. {12041}{12087}Miejscowi nienawidzą żołnierzy. {12093}{12147}Byłem na to przygotowany. {12181}{12205}Może ja też powinienem był podejść... {12232}{12283}do Egzaminu na Stanowego Alchemika? {12295}{12310}Nie. {12335}{12393}Tylko ja muszę dźwigać to brzemię. {12406}{12474}No i to przecież prawda,|że stałem się kundlem wojskowych. {12480}{12503}Bracie... {12519}{12536}Odsuń się. {12575}{12637}Twoja gospoda jest|jak zwykle brudna, Halling. {12649}{12745}Patrzcie państwo. Witam w|mojej brudnej gospodzie, poruczniku Yoki. {12744}{12779}Starczy tych uprzejmości. {12793}{12857}Znowu masz zaległości w płaceniu podatków. {12864}{12936}To się tyczy nie tylko ciebie,|ale wszystkich tutaj obecnych. {12940}{13011}Przykro nam, ale nie mamy za wiele. {13018}{13076}To dlatego, że się lenicie. {13082}{13095}Coś ty powiedziała?! {13102}{13149}To przecież wy obniżyliście nasze pensje! {13155}{13195}I podnieśliście podatki! {13212}{13296}Centralne Miasto przysłało tu|porucznika Yoki aby zaopiekował się kopalnią. {13302}{13317}Zamknij się! {13320}{13373}My wypruwaliśmy sobie żyły|a wy zabraliście należne nam pieniądze... {13376}{13424}i kupiliście sobie za nie awanse! {13466}{13543}To może zrobicie to samo i przekupicie mnie? {13556}{13632}Życie nie składa się przecież|z samych przyjemności. {13648}{13708}Gnoju... Dzisiaj za wszystko oberwiesz! {14091}{14125}Świetna robota, Lyra. {14153}{14222}Plotki mówiące, że ta gospoda to miejsce,|w którym zbierają się... {14229}{14262}potencjalni rebelianci, zdaje się potwierdzać. {14274}{14340}Widać będę musiał zamknąć tą gospodę. {14344}{14363}Co? {14385}{14403}Nie rób z nas idiotów! {14453}{14463}Ty smarkaczu! {14511}{14524}Kayal! {14529}{14587}To będzie ostrzeżenie|dla pozostałych. Zróbcie mu krzywdę. {14614}{14632}Stój! {14894}{14924}K-Kim ty jesteś?! {14939}{14980}Słyszałem, że pan przyjdzie, poruczniku... {14997}{15038}Tak więc wyszedłem panu na spotkanie. {15053}{15074}T-To...! {15086}{15127}Co to za knypek, poruczniku? {15132}{15190}Idioto! Nie wiesz kim jest Stanowy Alchemik?! {15197}{15244}To organizacja pod bezpośrednią|kontrolą samego Fuhrera! {15250}{15256}Co?! {15285}{15362}Proszę wybaczyć mojemu podwładnemu. {15366}{15423}Jestem Yoki. Administruję tym miastem. {15449}{15515}Co pana sprowadza do naszej małej wioski? {15521}{15566}Przyjechałem dokonać inspekcji. {15583}{15599}Inspekcja? {15614}{15675}Gdyby pan wcześniej zadzwonił,|wysłałbym kogoś po pana! {15680}{15708}Musi pan być zmęczony. {15715}{15769}Zapraszam pana do mojej posiadłości. {15858}{15879}Przeklęty kundel wojskowych! {16014}{16053}Gratuluję, Mustang. {16058}{16120}Niedługo zostaniesz pewnie pułkownikiem. {16135}{16192}A Hawkeye zostanie awans...
marysia_kicia017