Carroll_Jonathan_-_Glos_naszego_cienia.WHITE.pdf

J ONATHAN C ARROLL

G ŁOSNASZEGOCIENIA

Przekład:ZuzannaNaczy´nska

DOMWYDAWNICZYREBISPOZNA ´ N2000

WydanieIwnowymtłumaczeniu(dodruk)

SPISTRE ´ SCI

SPISTRE ´ SCI ......................... 2

CZ˛E ´ S ´ CPIERWSZA

Rozdział1 .......................... 6

Rozdział2 .......................... 11

Rozdział3 .......................... 17

Rozdział4 .......................... 20

CZ˛E ´ S ´ CDRUGA

Rozdział1 .......................... 29

Rozdział2 .......................... 35

Rozdział3 .......................... 40

Rozdział4 .......................... 48

Rozdział5 .......................... 60

Rozdział6 .......................... 69

Rozdział7 .......................... 79

Rozdział8 .......................... 87

CZ˛E ´ S ´ CTRZECIA

Rozdział1 .......................... 95

Rozdział2 ..........................106

Rozdział3 ..........................115

Rozdział4 ..........................119

Rozdział5 ..........................125

Rozdział6 ..........................130

Rozdział7 ..........................131

EPILOG ...........................138

DLAMOJEGOOJCA

—Azatemjesttotwoje.Przyjmijto,prosz˛e.

—Zprzyjemno´sci˛a,sir.Znajwi˛eksz˛aprzyjemno´sci˛a.

Szklistespojrzeniezatrzymujeci˛e

Iidzieszwstrz˛a´sni˛etydalej:czy˙zbytomniedostrze˙zono?

Czytymrazemzauwa˙zylimnietakiego,jakimjestem,

Czyte˙zodwleczesi˛etoznowu?

JohnAshbery,

Jakkto´spijanyzaładowanynaparowiec

(wprzekładziePiotraSommera)