[897][936]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [937][977]<font color=#00FF00> Gra o Tron 1x10 </font>|<font color=#00FFFF>Ogień i krew</font> [978][1018]== synchro, korekta <font color="#00ff00">elderman</font> ==|Uzgodniono z polskim wydaniem ksišżki [Homer82] [1276][1299]Popatrz na mnie, tak, na mnie. [1300][1331]Teraz mnie poznajesz, prawda? [1331][1359]Pamiętasz, chłopcze?|Bystry chłopak. [1370][1396]Pójdziesz ze mnš, chłopcze, [1396][1426]i będziesz trzymał gębę na kłodkę. [1591][1620]- Cicho, powiedziałem.|- Ja nie jestem chłopcem! [1621][1652]Nie jeste <i>bystrym</i> chłopcem,|to chciałe powiedzieć? [1652][1680]Chcesz przeżyć, chłopcze?! [1704][1730]Na północ, pojedziemy na północ. [2056][2084]Miała troje oczu. [2084][2111]Powiedziała, żebym poszedł za niš,|więc poszedłem. [2111][2149]Zeszlimy do krypty i|spotkałem tam ojca. [2149][2177]Twojego ojca jeszcze nie będzie|tam na dole, mały lordzie. [2178][2201]Jeszcze przez wiele lat. [2217][2244]Boisz się... tak jak Hodor. [2244][2266]Nie boję się dziury w ziemi. [2266][2299]Całe życie spędziła poza Murem.|Co się tak przeraża? [2299][2330]Ja jestem kalekim chłopcem|a chętnie tam zejdę. [2384][2412]Oto mój dziadek, Lord Rickard, [2412][2445]spalony przez Szalonego Króla, Aerysa. [2461][2479]A to Lyanna, siostra mojego ojca. [2480][2509]<i>Król Robert miał jš polubić</i> [2509][2540]<i>ale Rhaegar Targaryen porwał jš.</i> [2540][2565]<i>Robert wypowiedział mu wojnę</i>|<i>żeby jš odzyskać.</i> [2565][2597]<i>Zabił Rhaegara,</i>|<i>ale Lyanna umarła.</i> [2611][2633]To tutaj widziałem ojca. [2647][2681]Widzisz?|Nie ma go tutaj. [2761][2788]-<i>Do mnie, Kudłacz.</i>|-Rickon! [2788][2807]Ta bestia [2807][2831]powinna zostać na łańcuchu w psiarni! [2832][2864]- On nie lubi łańcuchów.|- Czemu przyszedłe tutaj na dół? [2864][2897]- Wróc z nami na górę.|- Nie, przyszedłem zobaczyć się z ojcem. [2898][2924]Ile razy mam ci to powtarzać?|Ojciec jest w Królewskiej Przystani [2925][2946]z Sansš i Aryš. [2946][2970]Był tutaj. Widziałem go. [2971][2988]Kiedy go widziałe? [2988][3006]<i>Wczoraj w nocy,</i> [3007][3033]we nie. [3033][3058]Do mnie, Kudłacz. [3106][3127]Obaj tęsknicie za panem ojcem. [3128][3158]Nic niezwykłego w tym, że|mylicie o nim [3158][3196]i nicie,|ale to jeszcze nie znaczy... [3197][3224]Bran... [3398][3419]- Moja pani.|- Moja pani. [3419][3437]- Moja pani.|- Moja pani. [3438][3462]- Moja pani.|- Moja pani. [3476][3493]Moja pani. [3970][3986]Robb. [4006][4019]Robb. [4057][4079]<i>Robb!</i> [4116][4142]Niszczysz swój miecz. [4243][4261]Cii cii. [4262][4289]- Cii.|- Wszystkich ich zabiję... [4289][4324]...każdego z nich. [4325][4357]Wszystkich ich pozabijam. [4377][4401]Mój chłopcze. [4418][4447]Majš twoje siostry. [4447][4480]Musimy odzyskać dzięczęta [4500][4528]i wszystkich ich wtedy zabijemy. [4585][4631]Kły dzika to sprawiły że [4631][4663]Król Robert nie będzie żył [4663][4705]a bestia była tłusta tak [4705][4739]jak sam Król Robert był. [4739][4781]<i>Zawołał wtem nasz dzielny Król</i> [4782][4815]<i>"Mam twój przebrzydły łeb! Boże!</i> [4816][4855]<i> Lecz nie zabójczy </i>|<i> tak jak lew </i> [4871][4902]<i> co grzeje moje łoże." </i> [4914][4943]Król Robert przegrał bitwę swš [4944][4987]już chwałš się nie upaja [4987][5025]dzik wprawdzie zadał ranę [5025][5047]<i> lecz </i> [5063][5092]to lew mu urwał jaja. [5230][5249]Bardzo dowcipne. [5249][5274]Czy to nie zabawna piosenka? [5286][5304]<i>Dziękuję za twojš interpretację.</i> [5305][5335]Wyobrażam sobie, że wykonanie było|nawet lepsze niż w tawernie. [5335][5355]Bardzo mi przykro, Wasza Miłoć. [5356][5375]Już nigdy więcej tego nie zapiewam, przysięgam. [5376][5397]Powiedz mi...|Co bardziej cenisz: [5397][5424]<i>Swoje palce czy język?</i> [5425][5441]Wasza Miłoć? [5442][5461]Palce czy język? [5461][5493]Gdyby miał jedno z nich zatrzymać,|co by to było? [5493][5519]Ja.. Ja.. [5520][5542]Albo mogę ci po prostu poderżnšć gardło. [5557][5581]Każdy mężczyzna potrzebuje ršk, Wasza Miłoć. [5581][5596]Dobrze. [5597][5625]- A więc język.|- Wasza Miłoć, proszę. [5626][5646]Nie zapiewam... Wasza Miłoć. [5646][5668]Ser Ilynie, kto lepiej niż ty [5668][5689]- wykona wyrok?|- Błagam cię! [5689][5704]Proszę nie. [5723][5739]<i>Nie!</i> [5761][5790]Wasza Miłoć, proszę.|Błagam cię, nigdy już nie będę piewał! [5790][5810]- Skończyłem na dzisiaj.|- <i>Nieeeeee!</i> [5810][5836]Resztę spraw pozostawiam tobie, matko. [5869][5894]Wasza Miłoć, proszę! [5970][5987]Całkiem ładnie wyglšdasz. [5987][6005]Dziękuję, mój panie. [6005][6030]"Wasza Miłoć."|Teraz jestem Królem. [6030][6064]<i>Stójcie!</i>|<i>Nie!</i> [6064][6092]Chod ze mnš.|Chcę ci co pokazać. [6137][6163]Posłuchaj go, dziecko. [6228][6256]...jak tylko będziesz do tego zdolna,|będziemy mieć dziecko. [6256][6284]Matka powiedziała, że to już niedługo. [6320][6346]Nie, proszę nie! [6346][6364]Ta należy do twojego ojca. [6378][6397]Ta tutaj. [6397][6421]Chcę ci pokazać, jaki jest los zdrajców. [6422][6462]- Obiecałe, że będziesz łaskawy.|- Byłem. [6462][6485]Miał czystš mierć. [6497][6512]Patrz na niego. [6512][6545]Proszę, pozwól mi wrócić do domu.|Nikogo nie zdradzę, przysięgam. [6545][6581]Matka mówi, że i tak cię polubię,|więc zostaniesz tutaj [6581][6608]i będziesz posłuszna. [6608][6631]Popatrz na niego! [6716][6734]<i>No i?</i> [6734][6763]Jak długo mam patrzeć? [6781][6806]Jak długo mam na to ochotę. [6831][6847]Chcesz zobaczyć pozostałe? [6847][6869]Jeli taka twoja wola, Wasza Miłoć. [6870][6893]To twoja septa. [6912][6926]<i>Powiem ci co:</i> [6926][6949]Zamierzam dać ci prezent. [6950][6987]Po tym jak zbiorę wojsko|i zabiję twojego zdradzieckiego brata, [6988][7012]Podaruję ci jego głowę. [7013][7040]A może to mój brat|podaruje mi twojš głowę. [7096][7127]Matka mówi, że Królowi nie uchodzi|bić własnej żony. [7138][7156]Ser Merynie. [7371][7394]Tutaj, dziewczyno. [7433][7449]Będziesz teraz posłuszna? [7449][7475]Czy potrzebujesz kolejnej lekcji? [7505][7532]Oczekuję cię na dworze. [7557][7583]Oszczęd sobie cierpienia, dziewczyno. [7583][7603]I daj mu to czego chce. [7614][7641]Będziesz jej jeszcze potrzebować. [7850][7875]Właciwy kurs jest jasny: [7875][7900]Złożyć hołd lenny Królowi Renly'emu|i udać się na południe, [7900][7920]żeby połšczyć z nim siły. [7921][7948]<i>Renly nie jest królem.</i> [7948][7981]Chyba nie mylisz przystać|do Joffreya, panie. [7981][7999]On zabił twojego ojca. [8000][8018]To nie czyni Renly'ego Królem. [8019][8046]On jest <i>młodszym</i> bratem Roberta. [8047][8078]Tak samo jak Bran nie może|zostać lordem Winterfell przede mnš, [8078][8098]<i>tak samo Renly nie może</i>|<i>wyprzedzić lorda Stannisa.</i> [8098][8119]Radzisz więc stanšć po stronie Stannisa? [8119][8138]- Renly nie ma prawa!|- Moi lordowie! [8138][8155]Nawet jeli zawierzymy Stannisowi... [8156][8167]Moi Lordowie! [8177][8207]Oto co myslę o dwóch królach [8239][8264]Renly Baratheon|nic mnie nie obchodzi, [8265][8288]podobnie jak Stannis. [8289][8314]Dlaczego mieliby sprawować|nade mnš rzšdy [8314][8335]z jakiego kwiecistego tronu|na Południu? [8336][8378]<i>Co oni wiedzš o Murze</i>|<i>czy Wilczym Lesie?</i> [8387][8408]Czczš nawet niewłaciwych bogów! [8448][8471]Dlaczego my nie mielibymy|znowu sprawować rzšdów? [8472][8503]My polubilimy Smoki [8504][8534]a one juz wymarły! [8549][8577]Tutaj siedzi jedyny Król, [8578][8610]przed którym zegnę kolano. [8611][8634]Król Północy! [8711][8729]Na takich warunkach przystanę na pokój. [8729][8756]<i>Niech sobie zatrzymajš</i>|<i>swój czerwony zamek</i> [8756][8785]i Żelazny Tron. [8799][8815]Król Północy! [8833][8864]Czy jestem twoim bratem,|teraz i na zawsze? [8864][8881]Teraz i na zawsze. [8918][8947]Mój miecz należy do ciebie,|w zwycięstwach i porażkach [8948][8979]od dzi do końca moich dni. [8990][9004]Król Północy! [9005][9044]Król Północy! Król Północy! [9044][9069]Król Północy! [9069][9098]Król Północy! Król Północy! [9099][9120]Król Północy! [9120][9141]Król Północy! [9141][9162]Król Północy! [9162][9179]<i>Król Północy!</i> [9179][9239]<i>Król Północy!</i>|<i>Król Północy!</i> [9280][9308]- Lady Stark.|- Chcę go zobaczyć. [9318][9335]Teraz! [9535][9551]Zostaw nas. [9612][9636]Wyglšdasz dzisiaj cudownie, Lady Stark. [9636][9660]<i>Bycie wdowš ci służy.</i> [9684][9708]Musisz się czuć samotnie w łożu. [9708][9726]To temu tutaj przyszła? [9726][9752]<i>Nie jestem w najlepszym stanie,</i> [9753][9775]ale sšdzę, że mógłbym być do usług. [9775][9814]Podcišgnij swoje giezło,|a zobaczymy czy będę w stanie. [9857][9889]Och, uwielbiam brutalne kobiety. [9889][9918]Zabiję cię tej nocy, Ser, [9919][9957]zapakuje twojš głowę w pudełko|i wylę twojej siostrze. [9957][9972]<i>Pozwól, że ci pokażę, jak...</i> [9972][9997]uderz mnie raz jeszcze, za uchem. [9997][10017]I jeszcze... i jeszcze... [10017][10047]Jeste silniejsza niż na to wyglšdasz...|to nie zajmie długo. [10048][10067]Chciałby, żeby wiat w to uwierzył, [10067][10086]prawda?|Że nie boisz się mierci. [10086][10104]Ależ nie boję się, moja pani. [10105][10140]Mrok przyjdzie po każdego z nas.|Czemu nad tym rozpaczać? [10141]...
Endrrju