{1}{1}23.976 {83}{178}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {179}{242} {242}{309} {309}{352} {352}{398} {2189}{2217}Halo? {2218}{2257}Tak, Właśnie po niego idę... {2291}{2344}Przepraszam, powiedziałeś "uciekł".? {2370}{2472}Witam, Tu Joan Watson. Dzwonię na wypadek jakbyś nie został powiadomiony przez Handele. {2472}{2528}Twój syn dzisiaj wczesnym rankiem opuścił odwyk. {2540}{2603}Jestem właśnie przed jego domem,|sprawdzę czy tam jest. {2606}{2646}W razie problemów będę dzwonić. {2829}{2875}Przepraszam,|Szukam pana... {3090}{3124}Dzień dobry? {3496}{3524}Przepraszam, panie... {3741}{3781}Nazywam się Joan Watson. {3799}{3867}Zostałam zatrudniona przez pańskiego ojca,|żeby pana wspierać jako towarzysz trzeźwości. {3867}{3932}Mówił mi, że powiadomi pana o tym mailowo. {3947}{4015}Jestem tutaj aby uczynić pański powrót z odwyku... {4015}{4102}...do codziennej rutyny najłagodniejszym jak to tylko możliwe. {4102}{4171}Tak więc, będę z Panem mieszkała przez następne sześć tygodni. co oznacza... {4171}{4226}...że będę dla Pana dostępna przez 24 godziny na dobę.. {4257}{4310}Wierzysz w miłość od pierwszego widzenia? {4366}{4401}Wiem co sobie myślisz. {4401}{4462}Świat jest cynicznym miejscem,|a ja muszę być cynicznym gościem... {4462}{4547}...Jeżeli myślę że kobieta taka jak ty poleci na taki tani podryw. Rzecz, w tym... {4560}{4598}...że to nie jest tani podryw. {4628}{4690}Więc proszę, wysłuchaj mnie bo chcę powiedzieć... {4718}{4812}...że nigdy nie byłem w nikim zakochany tak bardzo jak teraz... {4842}{4882}...w tej właśnie chwili. {4933}{4982}<i>Wierzysz w miłość od pierwszego widzenia?|</i> {4987}{5022}<i>Wiem co sobie myślisz.</i> {5022}{5067}<i>Świat jest cynicznym miejscem...</i> {5067}{5188}<i>... a ja muszę być cynicznym gościem Jeżeli myślę że kobieta taka jak ty poleci na taki tani podryw. Rzecz, w tym...</i> {5192}{5233}<i>...że to nie jest tani podryw.</i> {5233}{5266}<i>Więc proszę...</i> {5268}{5317}<i>...wysłuchaj mnie bo chcę powiedzieć...</i> {5322}{5369}<i>...że nigdy nie byłem w nikim zakochany...</i> {5369}{5418}<i>...tak bardzo jak teraz...</i> {5418}{5454}<i>... w tej właśnie chwili.</i> {5482}{5512}W dziesiątkę! {5517}{5549}Sherlock Holmes. {5587}{5643}Proszę, nie rozgość się,|nie pobędziemy tu długo. {5686}{5755}Panie Holmes, pański ojciec mówił panu o mnie czy nie? {5772}{5802}Cóż... wysłał maila, {5802}{5860}mówił żebym spodziewał się się kogoś w rodzaju niańki. {5860}{5919}Więc wyjaśnił swoje warunki względem pańskiej trzeźwości? {5919}{6055}Jeśli masz na myśli groźby eksmitowania mnie z tego, najlichszego i najbardziej zapyziałego z 5... {6056}{6106}niech przeliczę, tak, 5 budynków które do niego należą w Nowym Yorku, to tak. {6106}{6158}I tak, przedstawił swoje warunki całkiem wyraźnie. {6158}{6208}Zażyję, to wyląduje na ulicy. {6208}{6291}Jak odmówię twojej, cytuje - pomocy - koniec cytatu,|wyląduję na ulicy {6305}{6394}W moim rozumieniu w większości towarzysze trzeźwości|sami byli uzależnieni, ale ... {6397}{6452}Ty nigdy nie miałaś problemów z alkoholem czy narkotykami. {6473}{6523}- Ojciec ci powiedział.|- Oczywiście, że nie powiedział. {6523}{6629}Mógłbyś wyjaśnić czemu uciekłeś z ośrodka odwykowego|w tym samym dniu w którym mieli cię wypuścić? {6629}{6659}Nudy. {6660}{6686}Nudziło Ci się? {6686}{6764}Nie, teraz jestem znudzony.|Często się zdarza. Przywykniesz. {6773}{6827}A odnośnie naszych wspólnych|przyjaciół w Hendale... {6827}{6916}Powiedziałbym, że powinni być mi wdzięczni za odsłonięcie luk w ich badziewnym systemie ochrony. {6928}{6957}Znakomita! {6968}{7031}Przed budynkiem spotkałam wychodzącą kobietę... {7031}{7074}Dała ci coś, żebyś odleciał? {7082}{7123}Taaa... na jakieś sześć stóp. {7161}{7190}Pełna jawność .... {7190}{7237}Właściwie seks jest dla mnie odpychający. {7237}{7289}Wszystkie te płyny i dziwne dźwięki, {7294}{7370}Ale mój mózg i ciało potrzebuje tego|żeby funkcjonować na optymalnym poziomie, więc... {7370}{7416}Karmię je według potrzeb. {7423}{7467}Jesteś lekarzem, więc to rozumiesz. {7482}{7507}Nie jestem lekarzem. {7507}{7577}Byłaś lekarzem,|Chirurgiem, sądząc po dłoniach. {7591}{7635}Zaparkowałaś gdzieś w pobliżu? {7647}{7683}Tak, tu niedaleko... {7683}{7718}Skąd wiesz, że przyjechałam samochodem? {7718}{7784}Bilet parkingowy. Wypadł z twojej torebki, kiedy ją upuściłaś. {7784}{7829}A nie byłby ci potrzebny bez samochodu, czyż nie? {7852}{7907}Jesteśmy spóźnieni, musimy wychodzić. {7907}{7942}Err ... na co spóźnieni? {7969}{8039}Właściwie, chrzanić samochód. Na Manhattan Bridge|leci pojedyńcza linia. {8039}{8079}Więc zamiast tego pojedziemy metrem. {8079}{8119}Spójrz na to miejsce... Fuj. {8119}{8161}Nie mogę się doczekać aż tu posprzątasz. {8251}{8302}Przed moją przygodą z więzieniem dla ćpunów, {8302}{8362}Pracowałem jako konsultant w Scotland Yardzie. {8377}{8430}Twój ojciec mi mówił.|Wspominał, że byłeś detektywem? {8430}{8469}Byłem konsultantem. {8471}{8559}Nie płacili za moje usługi, tak więc|nie odpowiadałem przed nikim prócz siebie. {8763}{8796}A co z Londynem? {8796}{8829}Co z nim? {8838}{8933}Powiedział mi, że cię wywalili. Myśli,|że coś ci się tam stało, tylko nie wie co. {8933}{8975}Piękna kobieta, twoja matka. {8991}{9062}To wyraz siły jej strony, przyjąć ojca po romansie {9062}{9103}Skąd ty w ogóle... {9157}{9209}Nadal mi nie powiedziałeś dokąd idziemy. {9214}{9245}Jeśli o to chodzi... {9245}{9291}Myślę, że i ty i ojciec|ucieszycie się słysząc, że {9291}{9386}Opracowałem dla siebie poodwykową terapię|która pozwoli mi się czymś zająć. {9391}{9468}Postanowiłem wznowić|swoją pracę konsultanta tutaj {9474}{9508}w Nowym Yorku. {9747}{9769}Powiedz mi ... {9769}{9828}- Jak jesteś zwykle przedstawiana przez klientów.|- Co masz na myśli? {9828}{9946}W sensie, ciężko mi uwierzyć, że mogliby komuś powiedzieć|że został im przydzielony uwielbiany małpi pomocnik. {9950}{9980}Małpi pomocnik? {9980}{10057}Cóż, występuje między nami tak zwana|poufność klient-towarzysz. {10057}{10106}Co oznacza, że możesz mnie przedstawiać|Jak tylko chcesz: {10106}{10164}przyjaciółka, współpracowniczka, rodzina|a ja się dostosuję. {10164}{10232}Ale szczerze mówiąc,|Większość klientów nazywa mnie {10232}{10270}swoim towarzyszem. {10295}{10331}Kapitanie Gregson... {10358}{10390}Holmes! {10403}{10459}- Jak się masz?|- To jest kapitan Gregson, Kapitanie Gregson {10459}{10516}To jest pani Watson|moja osobista służąca. {10516}{10541}Miło mi poznać. {10541}{10567}Ona tu zaczeka. {10567}{10620}Obawiam się, że jej obecność|jest dla mnie kluczowa, Kapitanie. {10620}{10648}W porządku, na prawdę. {10648}{10675}Nie jest w porządku. {10675}{10732}Przynajmniej według maila mojego ojca. {10743}{10811}W którym wyjaśnił,|że pracujesz jako moja... służąca {10811}{10869}która powinna mi towarzyszyć również|w miejscu pracy. {10869}{10926}Cóż, możesz uważać to|za miejsce mojej pracy. {10926}{10999}Od dzisiaj każda nędzne lęgowisko zepsucia|i miejsce zbrodni w tym mieście, {10999}{11036}jest moim miejscem pracy. {11041}{11073}no chyba, że sądzisz {11073}{11130}że twój żołądek nie nadaje się|do pracy którą wykonuje. {11169}{11216}Prosiłbym o założenie tych rękawiczek, dobrze? {11279}{11389}Dr. Richard Mantlo wrócił do domu kilka godzin temu|i znalazł drzwi wyważone, {11389}{11422}i zauważył, że żona, {11422}{11474}Amy Damper, zaginęła .. {11500}{11563}To jest... tam przy stole to Mantlo. {11571}{11634}Jest szefem psychiatrii|w szpitalu Sanbridge. {11634}{11717}Mówił, że mieli nagły wypadek w nocy.|Do domu dotarł ok. 5 rano. {11717}{11749}Zobaczył drzwi frontowe, {11749}{11788}i zadzwonił na 112. {11804}{11900}Policjanci przybyli na miejsce|zauważyli ślady walki {11900}{11973}w kuchni oraz głównej sypialni. {11973}{12024}Ale... nie znaleźli pani Damper. {12024}{12058}Żądanie okupu? {12282}{12315}O co chodzi? {12348}{12388}Nie jestem pewien. {12500}{12556}Komórka pani Damper.|Znaleźliście ją? {12556}{12593}Dajcie jej telefon. {12608}{12643}Dziękuje detektywie. {12976}{13038}Hmm... Ta kobieta albo straciła ogromną ilość|masy albo przeszła ... {13038}{13118}znaczącą operacje plastyczną|gdzieś w przeciągu dwóch ostatnich lat. {13120}{13170}Przecież na wszystkich zdjęciach wygląda tak samo. {13170}{13199}O tym właśnie mówię. {13218}{13254}Owalne ramki... {13255}{13360}są starsze, wiszą tutaj dłużej. Można to stwierdzić po przebarwieniach na ścianie.|Kwadratowe ramki są nowsze. {13360}{13417}I tylko one przedstawiają panią Damper. {13417}{13442}Przypadek? Nie. {13442}{13488}Sprawdźmy jej komórkę. {13552}{13639}Nie ma jej zdjęć starszych niż dwa lata. A jednak mamy|pełno zdjęć innych ludzi zrobionych aż do 5 lat wstecz. {13785}{13836}Wydaje mi się, że wy dwaj już współpracowaliście. {13836}{13871}Jakieś dziesięć lat temu ... {13871}{13939}Kilka miesięcy po zniszczeniu WTC,|Zostałem przydzielony do Scotland Yardu {13939}{14009}aby działać w ich wydziale antyterrorystycznym. {14009}{14085}Holmes pracował głównie przy zabójstwach, ale... {14128}{14181}nasze ścieżki zdążyły skrzyżować się kilka razy. {14425}{14461}Kapitanie, pozwoli pan? {14488}{14507}Taa? {14507}{14580}Pani Damper znała napastnika,|sama wpuściła go do mieszkania. {14610}{14641}Kapitanie, kim jest ten gość? {14641}{14725}Tutaj mamy dwie rozbite szklanki.|Co można łatwo stwierdzić po ilości odłamków. {14727}{14795}Oczywistym jest więc, że była w trakcie nalewania wody, {14795}{14819}gdy jej gość ją zaatakował. {14821}{14926}No tak! Przecież dokładnie to robi każdy,|do kogo przychodzi jakiś popapraniec, wchodząc do mieszkania razem z drzwiami. {14...
Kubar1976