[365][404]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [405][432]2 LIPCA [666][717]Przeczytamy tablicę dla tych,|którzy jej jeszcze nie czytali. [717][765]"W tym miejscu ludzie z planety Ziemia|pierwszy raz postawili nogę na Księżycu." [765][797]"Lipiec 1969." [801][856]"Przybyliśmy w pokoju|od całej ludzkości." [1474][1518]SETI, NOWY MEKSYK [1519][1578]INSTYTUT POSZUKIWAŃ|POZAZIEMSKIEJ INTELIGENCJI [1811][1846]Jak to nie jest szalenie piękna kobieta,|to odkładam słuchawkę. [1846][1902]Sir, sądzę,|że powinien pan tego posłuchać. [1959][1997]- Cholera jasna!|- Sir? [1999][2026]Dawaj, złotko. Dawaj! [2026][2056]Lepiej żeby to nie była|kolejna ruska szpiegowska sprawka! [2056][2079]Ruch powietrzny mówi,|że niebo jest czyste. [2080][2120]To autentyczne.|Sygnał radiowy z innego świata. [2121][2143]Nie wyciągajmy tu|pochopnych wniosków. [2143][2176]Łącz mnie z Dowództwem Przestrzeni.|Będą chcieli wiedzieć... [2176][2201]Co to za cholerne piłki golfowe?|Zabijesz mnie tutaj! [2201][2223]Czekaj, to nie może być prawda. [2224][2281]Przeliczona odległość od źródła|wynosi tylko 375.000 km. [2306][2344]Nadchodzi z Księżyca. [2459][2498]- Kto jeszcze o tym wie?|- W SETI w Nowym Meksyku odebrali sygnał. [2498][2535]Ale oni są jeszcze bardziej|zdziwieni niż my, sir. [2536][2591]DOWÓDZTWO PRZESTRZENI|KOSMICZNEJ, PENTAGON [2600][2622]- Majorze!|- Słucham, sir. [2623][2669]Nasłuch radarowy został uszkodzony,|ale te zdołaliśmy otrzymać. [2670][2712]Szacujemy, że to ma średnicę|przekraczającą 550 km [2713][2751]i masę równą z grubsza|jednej czwartej naszego Księżyca. [2751][2776]Co to do cholery jest? Meteor? [2777][2804]- Nie, sir.|- Nie, na pewno nie. [2805][2837]- Skąd to wiecie?|- Cóż, sir, to zwalnia. [2838][2880]- Co robi?|- Zwalnia, sir. [2959][3000]Dawać mi ministra obrony. [3045][3056]- Halo.|- Cześć. [3057][3089]- To ja.|- Cześć. [3089][3126]- Która tam jest godzina?|- 2.45 rano. [3126][3161]- Wiem, że cię nie obudziłam.|- W rzeczy samej, właśnie że tak. [3161][3188]Kłamca. [3194][3213]Muszę się do czegoś przyznać. [3213][3263]Śpię obok pięknej,|młodej brunetki. [3265][3290]Nie pozwoliłeś jej|do późna oglądać telewizji? [3290][3315]- Co?|- Oczywiście, że nie. Wracasz do domu [3317][3343]- zaraz po oficjalnym obiedzie?|- Tak, tak. [3344][3382]- Mamuś?|- Masz mamę. [3395][3431]- Cześć, skarbie!|- Cześć, tęsknię za tobą. [3432][3483]Według notowań poparcie dla prezydenta|Whitmore'a spadło poniżej 40%... [3484][3496]Dobry jest. [3496][3533]Czy to koniec sielanki|dla prezydenta Whitmore'a? [3534][3579]Przywództwo jako pilot na wojnie w Zatoce|różni się od przywództwa w polityce... [3580][3609]Tatuś pozwolił mi oglądać Lettermana. [3610][3622]Zdrajczyni. [3623][3661]Wybierali wojownika, a dostali ciamajdę. [3661][3682]- Dzień dobry, George.|- Dzień dobry, panie prezydencie. [3684][3710]Ten mecz nie mógł być ładny. [3711][3732]Dziękuję, sir. [3734][3778]Connie, wstałaś dziś strasznie wcześnie. [3780][3817]Oni nie atakują twojej polityki,|atakują twój wiek. [3818][3869]"Whitmore bardziej niż prezydenta|przypomina osieroconego Olivera: [3871][3898]'Proszę, sir, chciałbym|jeszcze trochę'. " [3899][3923]- Bardzo mądre.|- Nie śmieję się. [3923][3954]Wiek nie był problemem,|kiedy stałeś przy swoim. [3955][3976]Postrzegano cię młodym,|idealistycznym... [3976][4005]Teraz to przesłanie zniknęło. [4006][4041]Za dużo polityki, za dużo kompromisów. [4042][4094]Czyż to nie zadziwiające, jak szybko|wszyscy mogą się obrócić przeciwko tobie? [4105][4155]Panie prezydencie, minister obrony. [4168][4192]Tak. [4208][4249]Czy możesz to powtórzyć? [4665][4686]Na co czekasz? [4687][4718]Wygaśnie mi ubezpieczenie społeczne,|a ty tu jeszcze będziesz siedział. [4718][4764]- Myślę.|- No to myśl szybciej! [4830][4863]Wiesz, ile czasu potrzeba,|żeby te kubki się rozłożyły? [4863][4916]Jak szybko nie ruszysz,|to ja się zacznę rozkładać. [4945][4985]Słuchaj, David,|chciałbym z tobą porozmawiać. [4987][5023]- To miło, że ostatnio mnie tyle odwiedzasz...|- Nie zaczynaj, tato. [5023][5065]Ile to już? Cztery lata?|Ciągle jeszcze nosisz obrączkę? [5066][5100]- Trzy lata.|- Rozwiodłeś się, idź dalej. [5101][5159]- To nie jest zdrowe.|- To raczej palenie nie jest zdrowe. [5184][5206]Szach-mat. [5207][5228]Czekaj. Czekaj chwilę. [5229][5264]- Czekaj. To nie jest szach-mat.|- Do jutra, tatko. [5265][5308]Czekaj! To żaden szach-mat. [5319][5333]O... Szach-mat! [5334][5366]Wszyscy pracują nad tym problemem. [5366][5417]Ja też lubię Z Archiwum X.|Mam nadzieję, że to pokażą. [5418][5458]David! Jaki jest sens noszenia pagera,|jak i tak go nie włączasz? [5458][5479]Był włączony. Ignorowałem cię. [5480][5501]Co to za wielki stan wyjątkowy? [5502][5541]Zaczęło się dziś rano. Każdy program|wygląda jakby to były lata 50. [5542][5585]Mamy zakłócenia atmosferyczne,|śnieżenie, wszelakie inne. Nikt nie wie... [5586][5614]Nie bez powodu mamy pojemniki|oznaczone "Recykling". [5615][5643]Co się do cholery dzieje? Na Boga! [5644][5676]Podaj mnie do sądu.|David! Mamy problem! [5677][5700]Przełączyłeś kanały transpondera? [5701][5733]Błagam! Sądzisz, że bym panikował,|gdyby to było tak proste? [5733][5760]Dobra, skierujmy talerz|na innego satelitę. [5761][5806]Próbowaliśmy. Nie pomogło.|Jest prawie tak, jakby ich tam nie było. [5807][5845]Dobra. Co my tu mamy? [5884][5921]To jest niemożliwe. [5940][5991]- Sygnał jest całkiem popieprzony.|- Przestań! Zostaw to w spokoju. Popsujesz! [5992][6021]Jest taki niewyraźny. [6021][6064]IMPERIAL VALLEY, KALIFORNIA [6088][6114]O, nie. [6148][6165]Dzień dobry, Lucas. [6166][6212]Widzisz to?|Cały cholerny zasiew jest tego pełen. [6214][6272]Jak za 20 minut twego ojca nie będzie|w powietrzu, biorę kogoś innego. [6351][6392]- Russell!|- Hej, Miguel! [6510][6551]Russell! Co ty wyrabiasz? [6693][6742]Co ty do jasnej cholery wyrabiasz? [6755][6776]To nie to pole, idioto! [6776][6833]Farma Lucasa jest|po drugiej stronie miasta! [6834][6866]Jesteś pewien? [7237][7277]CNS nadaje reportaż, że kryjemy|eksperyment testów jądrowych. [7278][7306]Mogą sobie nadawać,|jak chcą się ośmieszyć. [7306][7328]NASA chce znać naszą pozycję. [7328][7375]Nasza oficjalna pozycja jest taka,|że nie mamy oficjalnej pozycji. [7377][7411]- Co się dzieje?|- Chłopaki, czy ja bym wam nie powiedziała? [7412][7446]- Oczywiście.|- Co? Nic nie słyszę. [7447][7476]W tej chwili nie możemy|polegać na naszych satelitach. [7477][7507]Czy nie istnieje możliwość,|że to coś nas po prostu ominie? [7508][7550]A jak nie ominie? Może nakierujemy parę|pocisków balistycznych i wysadzimy to? [7552][7582]I zamiast jednego groźnego obiektu|będzie opadać wiele? [7583][7621]Nie mamy wystarczających danych,|żeby podejmować inteligentne decyzje. [7623][7655]Na szczęście prasa na razie|tworzy sobie własną historyjkę. [7655][7678]Ale to się nie utrzyma. [7679][7708]Może trzeba będzie przejść do|Gotowości Obronnej 3. - Oczywiście. [7709][7740]Generale, zawiadomcie NORAD,|że jesteśmy w Gotowości Obronnej 3. [7741][7777]- To co innego niż powiedział prezydent.|- Czy to nie przedwczesne? [7777][7807]Ponad 50% naszych sił zbrojnych|jest na urlopie weekendowym. [7808][7851]Dowódcy i żołnierze są w mieście|na paradę Czwartego Lipca. [7852][7882]Obiekt usadowił się na|orbicie stacjonarnej. [7883][7916]- To dobre wieści.|- Niezupełnie, sir. [7916][7950]Jego część rozszczepiła się|na prawie trzy tuziny obiektów. [7951][8010]Mniejsze niż całość, niemniej jednak|one same mają 23 km szerokości. [8021][8054]Dokąd się kierują? [8056][8109]Powinny wkroczyć w naszą atmosferę|w ciągu najbliższych 25 minut. [8343][8375]ATOMOWA ŁÓDŹ PODWODNA|USS GEORGIA - ZATOKA PERSKA [8376][8433]- Lepiej żeby to było coś dobrego.|- Admirał na pokładzie! [8433][8471]Sir, mamy całkowite zagłuszenie radaru|na przestrzeni ponad 13 km. [8472][8499]- Przeprowadźmy badanie diagno...|- Proszę mi wybaczyć, sir. [8500][8554]Radar może być niesprawny,|ale podczerwień jest strasznie wysoka. [8589][8614]Jezu! [8626][8677]Połącz mnie z Dowództwem Atlantyckim. [8679][8690]Chwileczkę, sir. [8690][8725]Mamy kontakt wizualny z przelotem|nad iracką przestrzenią powietrzną. [8725][8769]- Drugie zauważenie?|- Tak, sir. Właśnie nadeszło z Zatoki Perskiej. [8770][8780]Poprawka, sir. [8781][8803]Mamy dwa potwierdzone kontakty wizualne. [8804][8848]Panie prezydencie, namierzają kolejny|w pobliżu wybrzeża kalifornijskiego! [8848][8903]Dobra, włączcie to.|Generale, lepiej żeby pan to obejrzał. [8914][8957]Szanowni państwo,|przerywamy nasz normalny program, [8958][8995]aby zrelacjonować niezwykłe wydarzenia|dziejące się w Republice Rosyjskiej. [8996][9036]Te niewyjaśnione wydarzenia|i wynikająca z nich histeria są niesamowite. [9037][9063]Jak by pan opisał to,|co pan obserwuje? [9064][9122]Coś przesuwa się nad górami,|za wolno jak na kometę czy meteor. [9123][9159]Masowa panika ogarnęła całą okolicę, [9160][9186]tysiące osób wyległo na ulice. [9187][9231]Już potwierdzono, że niewyjaśnione|zjawisko kieruje się na Moskwę. [9232][9257]Mamy ostrzeżenie AWAC|przy Zachodnim Wybrzeżu. [9258][9300]Przewidywany czas do kontaktu|- trzy minuty. [9301][9331]Nie rozumiem tego, sir.|Radar boczny niczego nie wskazuje. [9331][9357]Tu też! Oślepłem, sir.|Nic się nie rejestruje. [9358][9399]Mamy widoczność zerową.|Widoczność zero. [9400][9434]Dowodzenie, tu Orli Wzrok 370. [9435][9487]Kapitanie, pan prezydent się przysłuchuje.|Proszę powtórzyć, co pan mi powiedział. [9488][9527]Ciągle mamy widoczność zerową. [9528][9563]Przyrządy funkcjonują wadliwie. [9564][9595]Nie jesteśmy w stanie odczytać,|co znajduje się przed nami. [9596][9619]Chwileczkę. [9620][9658]Chyba się przejaśnia. [9714][9742]Zawracaj! [9837][9870]-...
Hawk_and_Fisher