// Ukrainian language module for EVEREST // // Translated by: // Zenoviy Demianchuk (zenoviy<at>yahoo<dot>com) www.ukrface.kiev.ua // // Currently maintained by: // Zenoviy Demianchuk (zenoviy<at>yahoo<dot>com) www.ukrface.kiev.ua // // Last updated: Mar 18, 2009 // application menus &File=&Ôàéë &View=Âè&ãëÿä &Report=&Çâiò &Audit=Í&àëàãîäæåííÿ Re&mote=&³ääàëåíèé Fav&orites=&Îáðàíå &Information=&Iíôîðìàöiÿ &Tools=&²íñòðóìåíòè &Help=Äî&âiäêà // application menuitems &Audit Manager=&Àóäèò Ìåíåäæåð &Database Manager=&Ìåíåäæåð Áàçè äàíèõ &Change Manager=&Çì³íèòè Ìåíåäæåðà Disk &Benchmark=Òåñò &åôåêòèâíîñò³ äèñêó C&ache And Memory Benchmark=Ê&åø òà Òåñò ïàì'ÿò³ &Monitor Diagnostics=ijàãíîñòèêà &ìîí³òîðó System &Stability Test=Òåñò ñèñòåìè íà &ñòàá³ëüí³ñòü EVEREST &CPUID=EVEREST &CPUID &Preferences=Íàñòð&îþâàííÿ E&xit=Âè&õiä &Search=&Ïîøóê &Toolbars=&Ïàíåë³ ³íñòðóìåíò³â Status &Bar=Ïàíåëü ñ&òàíó Large &Icons=&Âåëèêi çíà÷êè &Small Icons=Äði&áíi çíà÷êè &List=&Ñïèñîê &Details=&Òàáëèöÿ &Expand=&Ðîçãîðíóòè &Collapse=Çãîð&íóòè &Report Wizard=Ìàéñòåð &çâiòiâ Qu&ick Report=&Øâèäêèé çâiò All pages=Óñi ñòîðiíêè menu=ìåíþ Menu=Ìåíþ Favorites=Îáðàíå Report &Converter=&Êîíâåðòåð çâ³òó R&emote Report Wizard=&³ääàëåíèé Ìàéñòåð çâ³òó &Add Report Files=Äîäàòè Ô&àéëè çâ³òó Add Reports from Data&base=Äîäàòè çâ³òè ç &Áàçè äàíèõ &Files=&Ôàéëè F&older=&Ïàïêà Compare &List=&Ïîð³âíÿòè Ñïèñîê &Computers=&Êîìï'þòåðè &Users=&Êîðèñòóâà÷³ &Statistics Details=&Ñòàòèñòèêà Statistics &Diagram=ij&àãðàìà Ñòàòèñòèêè Full &HTML Report=Ïîâíèé &HTML çâ³ò Remove &Computer from Audit=Âèäàëèòè &êîìï'þòåð ç àóäèòó Remove All C&omputers from Audit=Âèäàëèòè âñ³ ê&îìï'þòåðè ç àóäèòó &Join Lines=Îá'ºäíà&òè ðÿäêè D&elete Section=Âèäà&ëèòè ðîçäië Connect to &Remote Computer=&Ç'ºäíàòèñÿ ç â³ääàëåíèì êîìï'þòåðîì Monitor Remote Computers=Ìîí³òîðèíã â³ääàëåíèõ êîìï'þòåð³â &Monitor Remote Computers=&Ìîí³òîðèíã â³ääàëåíèõ êîìï'þòåð³â &Accept Incoming Remote Connections=Ïðè&éíÿòè âõ³äí³ â³ääàëåí³ ï³äêëþ÷åííÿ &Ignore Incoming Remote Connections=&²ãíîðóâàòè âõ³äí³ â³ääàëåí³ ï³äêëþ÷åííÿ Remote Computer Information=²íôîðìàö³ÿ ç â³ääàëåíîãî Êîìï'þòåðà Remote Computer &Information=&²íôîðìàö³ÿ ç â³ääàëåíîãî Êîìï'þòåðà Message to Remote User=Ïîâ³äîìëåííÿ â³ääàëåíîìó êîðèñòóâà÷ó Me&ssage to Remote User=Ïîâ³äîìë&åííÿ â³ääàëåíîìó êîðèñòóâà÷ó &Browse Files=Îãëÿä ôà&éëiâ &Processes=&Îáðîáêà Screen S&hot=Ç&íiìîê åêðàíó &Full Size=Ïîâíèé ðî&çìið &Half Size=1/&2 ðîçìiðó Q&uarter Size=1/&4 ðîçìiðó &Operations=&Îïåðàöi¿ R&un Program=Ç&àïóñê ïðîãðàìè &Close %s=Çàêðè&òè %s &Turn Off=Âèêëþ&÷èòè &Restart=&Ïåðåçàâàíòàæèòè &Log Off=&Çàâåðøèòè ñåàíñ &View Log=Ïåðå&ãëÿä çâiòó &Disconnect=&Ðîçiðâàòè ç'ºäíàííÿ Add to &Favorites=Äîäà&òè äî Îáðàíîãî Remove from F&avorites=&Âèäàëèòè ç Îáðàíîãî &Web=&Web &Info Database Status=Ç&âåäåííÿ ïðî áàçó äàíèõ &What's New=Ùî &íîâîãî? %s &Help=%s &Äîïîìîãà %s &Online=%s &Îí-ëàéí %s &Forum=%s &ôîðóì &Contact=&Êîíòàêòè &License=&˳öåíç³ÿ C&ommand-line Options=&Îïö³¿ Êîìàíäíîãî ðÿäêà &Enter Product Key=&Óâåñòè êëþ÷ &About=Ïðî ïðî&ãðàìó Preferences=Íàñòðîþâàííÿ License Agreement=Ëiöåíçiéíà óãîäà Registration=Ðåºñòðàöiÿ What's New=Ùî íîâîãî // remote features Local=̳ñöåâèé Remote=³ääàëåíèé Connect to Remote Computer=Ç'ºäíàòèñÿ ç â³ääàëåíèì êîìï'þòåðîì Connect to &single computer=Ç'ºäíàòè&ñÿ ç îêðåìèì êîìï'þòåðîì Address:=Àäðåñà: Scan local &network for computers=Ñêàíóâàòè &ì³ñöåâó ìåðåæó íà êîìï'þòåðè Network:=Ìåðåæà: Connection Established=Ç'ºäíàííÿ âñòàíîâëåíå Client Connected=Êëiºíò ïiäêëþ÷åíèé Connection Refused=Ç'ºäíàííÿ âiäêèíóòå Please enter command line=Óâåäiòü ðÿäîê êîìàíäè Please enter process name=Áóäü-ëàñêà, ââåä³òü ³ì'ÿ ïðîöåñó Please enter service name=Áóäü-ëàñêà, ââåä³òü ³ì'ÿ ñåðâ³ñó Incoming Message=Âõiäíå ïîâiäîìëåííÿ To:=Êîìó: From:=Âiä: &Send=&Âiäïðàâèòè &Reply=Âiäïîâi&ñòè Run Program=Çàïóñê ïðîãðàìè Remote File Browsing=Îãëÿä â³ääàëåíèõ ôàéëiâ Remote Screen Shot=³ääàëåíèé çíiìîê åêðàíà Remote Program Launch=³ääàëåíèé çàïóñê ïðîãðàìè Remote Server Shutdown=Âèìèêàííÿ â³ääàëåíîãî ñåðâåðà Remote Power Off=³ääàëåíå âèìèêàííÿ Remote Restart=³ääàëåíå ïåðåçàâàíòàæåííÿ Remote Log Off=³ääàëåíå çàâåðøåííÿ ñåàíñó Remote computer is currently busy. Please try again later=³ääàëåíèé êîìï'þòåð ó äàíèé ÷àñ çàéíÿòèé. Áóäü-ëàñêà, ñïðîáóéòå çíîâó ï³çí³øå Connection Type=Òèï ç'ºäíàííÿ Simple=Ïðîñòèé Command=Êîìàíäà Server Log=Ïðîòîêîë ñåðâåðà C&lear=Î&÷èñòèòè // remote monitor Columns=Ñòîâïö³ &Columns=&Ñòîâïö³ Remote Monitor=³ääàëåíèé ìîí³òîðèíã Connect to Remote Computers=Ç'ºäíàòèñÿ ç â³ääàëåíèìè êîìï'þòåðàìè Connect to &Remote Computers=Ç'ºäí&àòèñÿ ç â³ääàëåíèìè êîìï'þòåðàìè &Remove from List=&Âèäàëèòè ç³ ñïèñêó Address=Àäðåñà Pending=Çàòðèìêà Busy=Çàéíÿòî OS=ÎÑ Idle Time=Ïðîñòié Mem. Total=Óñüîãî ïàì'ÿòi Mem. Free=Âiëüíî ïàì'ÿòi Disk Total=Óñüîãî íà äèñêó Disk Free=Âiëüíî íà äèñêó Active Window=Àêòèâíå âiêíî Process #%d=Ïðîöåñ ¹%d Service #%d=Ñåðâ³ñ ¹%d Screen Shot=Çíiìîê åêðàíà Save Screen Shot=Çáåðåãòè çíiìîê åêðàíà JPEG files=Ôàéëè JPEG Save &As=Çáåðåãòè &ÿê Date Modified=Äàòà çìiíè Browse=Îãëÿä Process and Service Monitor=Ñïîñòåðåæåííÿ çà Ïðîöåñîì ³ Ñåðâ³ñîì Process #%d name:=Ïðîöåñ ¹%d ç ³ìåíåì: Service #%d name:=Ñåðâ³ñ ¹%d ç ³ìåíåì: Update Frequency=Îíîâèòè ÷àñòîòó UpTime, IdleTime:=Êîðèñíèé ÷àñ, ×àñ ïðîñòîþ: CPU usage:=Âèêîðèñòàííÿ ÖÏ: Memory usage:=Âèêîðèñòàííÿ ïàì'ÿò³: Hard disk usage:=Âèêîðèñòàííÿ æîðñòêîãî äèñêó: Network usage:=Âèêîðèñòàííÿ ìåðåæ³: SMART status:=Ñòàòóñ SMART: Anti-virus status:=Ñòàòóñ àíòèâ³ðóñó: Process count:=ϳäðàõóíîê ïðîöåñó: Active window:=Àêòèâíå â³êíî: Process monitor:=Ñïîñòåðåæåííÿ ïðîöåñó: Service monitor:=Ñïîñòåðåæåííÿ ñåðâ³ñó: seconds=ñåêóíä Start Service=Çàïóñê Ñåðâ³ñó St&art Service=Ç&àïóñê Ñåðâ³ñó Stop Service=Çóïèíêà Ñåðâ³ñó &Stop Service=Çóïèíêà &Ñåðâ³ñó Connect &To=&Ç'ºäíàòè Remote Moni&tor=³ääàëåíèé &ìîí³òîðèíã Remote System &Information=&³äîìîñò³ ïðî â³ääàëåíó ñèñòåìó Remote Co&ntrol=³ääàëåíå êå&ðóâàííÿ Computer Groups=Ãðóïè êîìï'þòåð³â New Computer Group=Íîâà ãðóïà êîìï'þòåð³â Modify Computer Group=Ìîäèô³êóâàòè êîìï'þòåðíó ãðóïó &Group name:=&²ì'ÿ ãðóïè: Address may be one of the following items:=Àäðåñîþ ìîæå áóòè îäèí ç íàñòóïíèõ ïóíêò³â: computer name (e.g. ADMINPC)=³ì'ÿ êîìï'þòåðà (íàïð. ADMINPC) IP address (e.g. 192.168.0.8)=IP-àäðåñà (íàïð. 192.168.0.8) IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=ijàïàçîí IP-àäðåñ (íàïð. 192.168.0.1-192.168.0.21) Multiple addresses can be entered, separated by comma=Äåê³ëüêà àäðåñ ìîæóòü áóòè ââåäåí³ ÷åðåç êîìó Display disk spaces in &GB=Ïîêàçàòè ðîçì³ð äèñêó ó &Ãá Shortcuts=Êîìá³íàö³ÿ êëàâ³ø &Description:=&Îïèñ: &Command-line:=&Êîìàíäíèé ðÿäîê: Run on the &local computer=Çàïóñê ç &ëîêàëüíîãî êîìï'þòåðà Run on the &remote computer=Çàïóñê ç &â³ääàëåíîãî êîìï'þòåðà // remote report New=Ñòâîðèòè &New=&Ñòâîðèòè N&ew=Ñ&òâîðèòè Delete=Âèäàëèòè &Delete=&Âèäàëèòè &Select All=Âèäi&ëèòè âñi &Clear All=&Î÷èñòèòè âñi Command sent=Ïîñëàíà êîìàíäà Welcome to the Remote Report wizard=Ëàñêàâî ïðîñèìî äî Ìàéñòðà â³ääàëåíèõ çâ³ò³â! This wizard will help you to create report files of remote computers.=Öåé ìàéñòåð äîïîìîæå Âàì ñòâîðþâàòè ôàéëè çâ³ò³â ç â³ääàëåíèõ êîìï'þòåð³â. Remote computers=³ääàëåí³ êîìï'þòåðè &Remote Computers=&³ääàëåí³ êîìï'þòåðè Please choose the computers you want to have report of:=Âèáåðiòü êîìï'þòåðè, ïðî ÿêi ïîòðiáíî îäåðæàòè çâiò: Report output=Ðåçóëüòàò Please enter reports file name and reports folder:=Áóäü-ëàñêà, ââåä³òü ³ì'ÿ ôàéëó çâ³òó ³ ïàïêó çâ³ò³â: &Destination folder for the collected reports:=&Ðîçòàøóâàííÿ ïàïêè ç îòðèìàíèìè çâ³òàìè: File&name for the collected reports:=²ì`ÿ ôàéëó äëÿ îòðèìà&íèõ çâ³ò³â: Save to &file=Çáåðåãòè ó ôà&éëi &Send in e-mail=&Íàä³ñëàòè íà e-mail // remote processes End Process=Çàâåðøåííÿ ïðîöåñó &End Process=&Çàâåðøåííÿ ïðîöåñó Are you sure you want to end '%s'?=Âè óïåâíåí³, ùî Âè õî÷åòå ïðèïèíèòè : '%s'? // winsock errors Remote computer cannot be found=³ääàëåíèé êîìï'þòåð íå ìîæå áóòè çíàéäåíèé Connection timed out=×àñ âè÷åðïàíî Remote computer name cannot be resolved=²ì'ÿ â³ääàëåíîãî êîìï'þòåðà íå ìîæå áóòè âèçíà÷åíå Incorrect password=Íåâ³ðíèé ïàðîëü // info database status Info Database Status=Çâåäåííÿ ïðî áàçó äàíèõ Motherboards=Ñèñòåìíi ïëàòè Hard Disk Drives=Æîðñòê³ äèñêè Optical Drives=Îïòè÷íi íàãðîìàäæóâà÷i Video Adapters=Âiäåîàäàïòåðè Monitors=Ìîíiòîðè JEDEC Manufacturers=Âèðîáíèêè JEDEC // database manager Database Manager=Ìåíåäæåð Áàçè äàíèõ %d reports=%d çâ³ò³â %d computers=%d êîìï'þòåð³â %d users=%d êîðèñòóâà÷³â %d days old=%d äí³â òîìó %d reports selected=%d çâ³ò³â âèçíà÷åíî Refresh=Îáíîâèòè &Refresh=&Îáíîâèòè Show &Outdated ...
Lesnik70