Tworzenie nowej wersji językowej dowolnego programu na platformę Symbian.pdf

Tworzenie nowej werji jzykowej dowolnego programu na

platorm Symbian

1. Wtp

W tym poradniku apreentuj, jak tłumacyd aplikacje na ytem operacyjny Symbian

Zanim wemiemy i do tłumacenia treba wiedied, że pliki które na intereują

zazwyczaj miecą i w lokaliacji !:\resource\apps i mają roerenie .r* , gdzie

gwiadka onaca kod jyka (tabela kodów jyków najduje i w ostatnim punkcie

poradnika) Pliki te ą apiywane w ytemie hekadecymalnym, który na ucho dod

trudno i edytuje, na ccie itnieje oprogramowanie, diki któremu edytowanie

takich plików jet bardo prote

2. Rozpoczcie pracy

1. Na pocątek bdie nam potrebne oprogramowanie, takie jak X-plore (menadżer

plików), MobileHex (program do tłumacenia), SmartSi (program do wypakowania

i pakowania instalek sis)

Bardzo ważne do diałania programów MobileHex i SmartSi potrebny jet

aintalowany na teleonie Python, a jak to robid jet napiane w poradniku

„ Uruchamianie i instalacja skryptów pythona ”.

2. Kolejny krok to zainstalowanie aplikacji, którą chcemy pretłumacyd W moim

prypadku bdie to TTPod

Otwieramy w X-plore cieżk !:\resource\apps i wybieramy plik – w moim

przypadku TTPodSigned.r01

(angielka werja jykowa)

Znalezienie odpowiedniego pliku nie

bdie trudne, ponieważ awycaj

awiera on w obie naw programu,

który repreentuje Tylko pliki

jykami mają roerenie r z jakim

numerem , dlatego możliwod

pomyłki abolutnie nie wytpuje

Kopiujemy plik do dowolnej

lokaliacji i mieniamy jego naw

na TTPodSigned.r27 (polska wersja

jykowa), a natpnie prenoimy

nowo

utworzony

plik

rozszerzeniem

.r27

!:\resource\apps .

4. Otwieramy program MobileHex (przy pierwszym uruchomieniu program jest po

rosyjsku), naciskamy lewy softkey i

wybieramy opcj „ language RU ”,

resetujemy program i wszystko jest

już po angielku Prechodimy już

do tłumacenia – naciskamy lewy

otkey i wybieramy opcj „ Open

File ”, odukujemy intereujący na

plik w lokacji !:\resource\apps . Po

otworzeniu pliku naciskamy klawisz

„5”, co powoduje wywietlenie i

indeku wytkich ra, które

awiera plik i które możemy

pretłumacyd

Uwaga! Jeżeli w pliku najdują i

cieżki dotpu do różnych plików

to nie można ich mieniad Może to

powodowad nieprawidłowe

diałanie programu

5. Po ukooceniu pracy otwieramy program który tłumacylimy i prawdamy, cy

wytko diała i cy nie daryły nam i jakie błdy i pomyłki w caie

tłumacenia

3. Dodawanie nowej werji jzykowej do intalatora

Jeżeli wytko jet w pożądku, to przechodzimy do finalizacji naszej pracy czyli

spakowania programu ze spolszczeniem do pliku.

Otwieramy program SmartSis , z opcji

wybieramy „ Unpacking ”, a natpnie

wyszukujemy oryginalnego pliku

instalacyjnego z programem, po czym

plik zostanie przeanalizowany.

Wybieramy z opcji jeszcze raz

„ Unpacking ”, natpnie „ Full

Unpacking ” Pliki otaną w ten poób

wypakowane do lokalizacji

!:\smartsis\unpacked\symbian9\”nazwa_programu” Natpnie pry pomocy X-plore

prenoimy na pretłumacony plik jykowy do nowopowtałej lokaliacji do

podfolderu \!\resource\apps Wyłącamy X-plore, przechodzimy do programu

SmartSis i wybieramy tym razem opcj „ Packing ” Automatycznie powinien nam i

wcytad otatnio wypakowywany program wra naym nowym pliki Jeżeli tak i

nie tało, to wybieramy opcj „ Choose another PKG ” i wybieramy plik programu, który

pretłumacylimy Kiedy wytko bdie już tak jak treba, to wybieramy opcj

„ Packing ”, po cym natąpi pakowanie plików do jednego, o roereniu sis , który jest

już intalatorem programu wra naą werją jykową

4. Tabela ważniejzych kodów jzyków

.r01 - angielski

.r02 - francuski

.r03 - niemiecki

.r04 - hiszpański

.r05 - włoski

.r06 - szwedzki

.r07 - duński

.r08 - norweski

.r09 - fiński

.r10 - angielski [amerykański]

.r11 - szwajcarski [francuski]

.r12 - szwajcarski [niemiecki]

.r13 - portugalski

.r14 - turecki

.r15 - islandzki

.r16 - rosyjski

.r17 - węgierski

.r18 - holenderski

.r19 - belgijski [flamandzki]

.r20 - angielski [australijski]

.r21 - belgijski [francuski]

.r22 - niemiecki [austriacki]

.r23 - angielski [nowo zelandzki]

.r24 - francuski [międzynarodowy]

.r25 - czeski

.r26 - słowacki

.r27 - polski

.r28 - słoweński

.r29 - chiński [tajwański]

.r30 - chiński [Hong Kong]

.r31 - chiński

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: