{0}{37}- Sophia Bush.|- I Hilarie Burton. {41}{134}Szcz�liwego Nowego Roku|i dzi�ki za wspieranie "One Tree Hill". {138}{223}Jest to �wietny sezon, a przed|nami niesamowite, nowe odcinki, {227}{350}- wi�c nigdzie nie odchod�cie.|- Zaczynaj� si� w�a�nie teraz, na CW. {354}{446}Zauwa�y�a� jakie dziwne rzeczy|ma Lucas w pokoju? {450}{530}Jak my�lisz, kto da� mu to? {535}{589}- Pewnie Brooke.|- Nie, raczej Peyton. {593}{637}Naprawd�? {641}{711}Znowu si� zaczyna. {730}{758}/W poprzednich odcinkach... {762}{832}Przegraj ten mecz. {840}{876}/Nathan Scott zmierza pod por�cz! {880}{975}/Podaje do Lucasa po trzy i zwyci�stwo! {991}{1066}/Kruki z Tree Hill s� w ko�cu mistrzami! {1070}{1136}Nathan, uwa�aj! {1345}{1373}Nie �yje. {1377}{1424}Id�! {1428}{1471}Potr�ci� j� samoch�d,|nic nie mog�em zrobi�. {1475}{1509}Od jak dawna jest w ci��y? {1513}{1539}/Nie wzi��em swoich pigu�ek. {1543}{1596}- Mia�e� zawa�.|- Nie �yj�? {1600}{1633}Jeszcze nie. {1637}{1666}Ja nie �yj�. {1670}{1746}/Nie jeste� ju� d�u�ej moim bratem. {1750}{1796}/Ci�gle nie mog� uwierzy�,|/�e Jimmy ci� zabi�. {1800}{1853}Musimy porozmawia� o tym,|co ci si� przytrafi�o, Lucas. {1857}{1945}S� rzeczy, kt�re musisz wiedzie�. {2006}{2072}/Mieli�cie kiedy� sen, tak prawdziwy... {2076}{2196}/�e kiedy si� obudzili�cie,|/nie wiedzieli�cie w co wierzy�? {2264}{2323}/Co by�cie zrobili, gdyby�cie|/my�leli, �e to prawda... {2327}{2392}/a nie by�aby? {2415}{2467}/Albo, �e to nieprawda... {2471}{2539}/a by�aby prawd�? {2781}{2810}Co ty tu robisz? {2814}{2858}Chodz� tutaj, pami�tasz? {2862}{2908}Pami�tam te�, �e mia�e� zawa�. {2912}{2986}Zwolnili mnie i nakazali|ma�� aktywno�� fizyczn�. {2990}{3079}Treningi marato�skie odpadaj�, ale... {3083}{3186}ci�gle mog� chodzi� na lekcje|i marzy� o mojej dziewczynie. {3190}{3238}A co si� dzieje w tych marzeniach? {3242}{3324}Powoli, ale bardzo delikatnie,|obejmuj� j� w pasie... {3328}{3414}przybli�am si�, tak jak teraz... {3593}{3683}Ostatni nasz poca�unek by�|tak dobry, �e poleg�em. {3687}{3748}�artowa�em. {3766}{3824}Co jest? {3980}{4071}- Odprowadzisz mnie do klasy?|- Tak. {4105}{4224}Jest tu kto� po zawale.|Lucas chyba nie boi si� nast�pnego. {4228}{4253}Pytania, komentarze? {4257}{4323}W�a�ciwie to rozwa�am|nieodzywanie si� do ciebie. {4327}{4359}Czemu, bo wy�wiadczy�am ci przys�ug�? {4363}{4448}Kradzie� klucza|do Centrum Nauczania nie jest przys�ug�. {4452}{4519}To raczej zdrada. {4523}{4563}Obie wiemy, �e nie|umiesz matmy, ale... {4567}{4607}jak do tego dosz�a�? {4611}{4686}Przekona�am Haley, �eby ci�|uczy�a, chocia� ci� nie lubi, {4690}{4777}wi�c ja, ufaj�ca tobie, plus ty,|wykorzystuj�ca Haley, r�wna si� zdrada. {4781}{4805}Z twojego punktu widzenia. {4809}{4874}Dla mnie, pobieranie korepetycji,|kt�rych nie potrzebuj�, {4878}{4923}�eby ukra�� dla ciebie klucz,|brzmi jak przys�uga. {4927}{4956}Dla mnie brzmi g�upio. {4960}{4991}Nie tak g�upio jak olewka. {4995}{5032}Niczego nie olewam. {5036}{5100}Ca�� noc uczy�am si� na ten sprawdzian. {5104}{5163}Teraz, gdy o tym wspomnia�a�,|to wygl�dasz kiepsko. {5167}{5184}Szminki? {5188}{5263}Po prostu zwr�� Haley klucz,|nie potrzebuj� go. {5267}{5332}Jescze nigdy tyle si� nie uczy�am. {5336}{5356}Dobra, ale... {5360}{5427}lepiej znajd� przyjaci� w�r�d m�odszych,|bo nied�ugo w�r�d nich wyl�dujesz. {5431}{5493}Zamknij si�. {5507}{5556}Hej, Gigi, jak tam moja dziewczyna? {5560}{5630}Zamierzam z tob� zerwa�. {5634}{5668}Czy ty w�a�nie ze mn� zerwa�a�? {5672}{5734}Jeszcze nie, ale zamierzam. {5738}{5828}Pomy�la�am, �e powiniene� wiedzie�. {5862}{5886}/Wszystko gra? {5890}{5967}Wygl�dasz nieprzytomnie. {5999}{6029}Nie znam nawet jego imienia. {6033}{6087}Kogo? {6117}{6203}Tego biednego cz�owieka,|kt�ry mnie potr�ci�. {6207}{6259}Biednego cz�owieka? {6263}{6320}By�a� ofiar�, przejecha� ci�. {6324}{6393}Wiem, ale to by� wypadek... {6397}{6439}a on nie �yje. {6443}{6496}/I spos�b w jaki zgin��... {6500}{6604}Nie wiem, jak|tw�j ojciec m�g� zrobi� co� takiego. {6608}{6658}Wiesz kim by�? {6662}{6712}Nie. {6716}{6792}Tylko o tobie my�la�em. {6896}{6952}Powinienem ju� i��,|bo sp�ni� si� do szko�y, {6956}{7054}/ale Karen p�niej wpadnie,|a ja na lunch przynios� ci zup�. {7058}{7086}Ros� z... {7090}{7155}z dodatkowym makaronem. {7159}{7218}Dzi�kuj�. {7264}{7401}Nie mam poj�cia, jak wyros�e� na|takiego s�odkiego z ojcem takim, jak Dan. {7737}{7767}Z�a czy dobra wiadomo��? {7771}{7838}Jeste� moim adwokatem,|kiedykolwiek masz dobre wiadomo�ci? {7842}{7898}OK, z�a wiadomo��. {7902}{7960}Zosta�e� oskar�ony|o morderstwo drugiego stopnia. {7964}{8075}Przes�uchanie odb�dzie si� jutro,|przysi�gli zadecyduj� o twojej winie. {8079}{8170}Za kilka tygodni b�dzie proces,|wi�c musimy by� przygotowani na �ledztwo. {8174}{8237}Nie chc� �ledztwa. {8241}{8269}To standardowa procedura. {8273}{8332}Jestem winny, przyzna�em si� do winy. {8336}{8379}Odradza�bym... {8383}{8437}tego. {8585}{8673}POGODA NA MI�O�� 4x11|WSZYSTKO NA W�A�CIWYM MIEJSCU {8677}{8750}T�umaczenie: JoeBlack {9601}{9646}Nie przyznawaj si� do winy. {9650}{9723}Nie powiniene� p�aci� za moje b��dy. {9727}{9749}Przyznam si�. {9753}{9829}- Nie b�d� g�upi, Nathan.|- Czego chcesz, tato, 20 lat �ycia? {9833}{9858}Bo tyle dostaniesz... {9862}{9916}i nie tutaj, wy�l� ci�|do wi�zienia stanowego, {9920}{9995}a kiedy wyjdziesz, je�li wyjdziesz,|twoje �ycie b�dzie sko�czone. {9999}{10059}Lepiej moje, ni� twoje. {10063}{10185}Kiedy przyszed�e� do mnie po pieni�dze,|zobaczy�em ch�opaka w trudnej sytuacji. {10189}{10288}A powinienem zobaczy� syna,|kt�ry potrzebuje pomocy ojca. {10292}{10343}Powinienem da� ci pieni�dze. {10347}{10381}Mog�em temu zapobiec. {10385}{10448}Bez urazy, ale co z tego. {10452}{10513}Nie jeste� winny morderstwa. {10517}{10599}Mam grzechy do odpokutowania, Nathan. {10603}{10666}Przynale�� tutaj. {10670}{10704}/Nie przynale�� tutaj. {10708}{10747}Jestem dobr� osob�. {10751}{10834}Bior� pigu�ki, a nie zabijam. {10871}{10955}Mo�e raz spowodowa�am po�ar... {11010}{11098}i wystrzeli�am niechc�cy z broni. {11118}{11217}Chodzi o to, �e nie|potrzebuj� tego miejsca. {11221}{11269}By�am w twojej sytuacji, Deb. {11273}{11331}Nie s�dz�. {11335}{11394}Zaprzeczenie nie jest twoim przyjacielem. {11398}{11484}Daj temu szans�,|a mo�e rehabilitacja ci pomo�e. {11488}{11521}Pomo�e mi? {11525}{11583}To miejsce|sk�ania mnie do wzi�cia pigu�ek. {11587}{11657}Jedyne, co s�ysz� tutaj to "wino". {11661}{11704}Nie m�w "wino". {11708}{11735}Jestem alkoholikiem. {11739}{11761}O Bo�e. {11765}{11826}Zabierz mnie st�d. {11830}{11884}Bo�e! {11966}{12064}- Jest co�, czego nikomu nie m�wi�em.|- Uwielbiam tajemnice. {12068}{12168}Kiedy by�em nieprzytomny,|widzia�em Keitha. {12176}{12247}Powiniene� pogada� z Nathanem. {12251}{12335}Nie widzia�em go w taki spos�b... {12339}{12372}ale wydawa� si� taki prawdziwy. {12376}{12395}Nie �miej si�, {12399}{12452}ale zawsze, gdy �ni�|mi si� mama albo Ellie, {12456}{12544}my�l�, �e to nawi�zywanie|kontaktu z drug� stron�. {12548}{12656}Sny to e-maile od duch�w,|a one wysy�aj� mi jak�� wiadomo��. {12660}{12776}Je�li masz racj�, to jak�|wiadomo�� chce mi wys�a� Keith? {12798}{12867}Nie wiem, o czym rozmawiali�cie? {12871}{12941}Najwi�cej o tobie. {13008}{13093}- Co? Mam nie�wie�y oddech?|- Nie, nie, �adnie pachniesz. {13097}{13155}Wi�c co? {13176}{13234}- Nie przepadam za|publicznym ob�ciskiwaniem. - Od kiedy? {13238}{13301}Od zawsze, czuj�|si� przez to niekomfortowo. {13305}{13345}Dobrze wiedzie�. {13349}{13411}Obejmuje to trzymanie si�|za r�ce, przytulanie? {13415}{13461}Chyba tak. {13465}{13554}Prawdopodobnie, nie wiem, mo�e nie. {13558}{13583}Mam angielski. {13587}{13644}Powinnam ju� i��. {13648}{13713}Do zobaczenia. {13809}{13882}Co si� w�a�nie sta�o? {14136}{14182}Cze��, Mouth, to ja, Gigi. {14186}{14207}Widz�. {14211}{14261}Szybkie pytanko, co wolisz:|tekst, czy nagranie? {14265}{14324}- Na co?|- Na nasze zerwanie. {14328}{14375}Nie chc�, �eby� ze mn� zrywa�a. {14379}{14443}To ty chcesz zerwa� ze mn�? {14447}{14487}/Je�li tak, to wol� nagranie. {14491}{14523}Mo�esz nawet u�y� pauzy. {14527}{14581}Nie chc�,|�eby ktokolwiek z nas zrywa�. {14585}{14648}Ale, je�li tak si� stanie? {14652}{14706}Twarz� w twarz, osobi�cie. {14710}{14764}- Ustal� termin i oddzwoni�.|- Ale nie zrozum mnie �le, nie chc�... {14768}{14822}zerwa�. {14826}{14936}/Zdejmijcie wszystko z biurek,|/przygotujcie o��wki. {14953}{14989}Wiem, �e my�lisz,|�e go nie potrzebujesz... {14993}{15004}ale powodzenia. {15008}{15146}Tylko dlatego, �e ty wolisz p�j�� na|�atwizn�, nie znaczy, �e ja te� musz�. {15166}{15194}Popatrz, r�owe... {15198}{15217}testy. {15221}{15321}/Nie ca�kiem.|To ulotki tego klubu dziewic. {15328}{15412}/Ten klub dziewic nazywa si�|"Czy�ci nastolatkowie". {15416}{15503}Cze��, Shelly, ci�gle pr�bujesz ocali�|szko�� przed Rachel-podobnymi. {15507}{15546}Spotykamy si� dzisiaj, w sali nr 4. {15550}{15640}B�d�cie tam i nie b�d�cie szmatami. {15702}{15778}Jak chcecie,|ale drzwi b�d� zawsze otwarte. {15782}{15855}Tak, jak nogi Rachel. {15928}{16005}/Macie 30 minut na test. {16014}{16108}Kiedy powiem "czas" to odk�adacie o��wki. {16112}{16149}Gotowi? {16153}{16179}No pewnie. {16183}{16245}Zaczynajcie. {16315}{16414}/Burmistrz Scott jest przetrzymywany,|/podczas gdy �ledztwo trwa nadal... {16418}{16501}Ros� z dodatkowym makaronem. {16635}{16702}Jak si� czujesz? {16717}{16803}My�l� o zadzwonieniu do rodziny Daunte. {16807}{16866}Tak si� nazywa� facet, kt�ry mnie potr�ci�. {16870}{16902}Kto ci to powiedzia�? {16906}{16956}Powtarzaj� to ca�y dzie� w wiadomo�ciach. {16960}{17051}By� jakim� bukmacherem,|/ale by� tak�e czyim� dzieckiem, {17055}{17100}/a teraz, gdy b�d� matk�... {17104}{17232}/Ci ludzie potrzebuj� przebaczenia,|bo nie tylko stracili ukochan� osob�, {17236}{17352}ale musz� te� �y� ze �wiadomo�ci�,|�e prawie kogo� zabi�. {17387}{17449}Dw�ch ludzi...
iubar