{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {846}{973}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napis�w << {1054}{1149}t�umaczenie:|Sabat1970 & techniacz {1151}{1222}korekta: Igloo666 {1233}{1314}synchro: Preston {1811}{1855}To ostatni post�j przed wspinaczk�! {1902}{1975}Upewnijcie si�, �e macie wszystko! {2107}{2144}Za�o�� si�,|�e niczego nie przeoczy�e�. {2145}{2210}- Co?|- Nic. {2239}{2275}Jeste� wkurzony, �e Guillaume tu jest? {2277}{2311}Zapomnij o nim. {2364}{2426}Mog�e� mnie uprzedzi�. {2428}{2482}Dlaczego si� z nim nie zakolegujesz? {2521}{2564}Wzi��e� wszystko? {2932}{3012}Nie mog�am mu zabroni�. {3014}{3048}Mam to gdzie�. {3050}{3080}Serio? {3082}{3127}To ju� 4 lata. {3155}{3212}Nie chc� psu� wycieczki. {3214}{3255}To ju� przesz�o��. {3331}{3387}S�uchajcie wszyscy! {3389}{3433}Za 20 minut b�dziemy na miejscu. {3510}{3582}To droga wspinaczkowa|w Parku Narodowym Risnjak. {3583}{3625}Znajduj� si� tam nast�puj�ce sektory: {3626}{3726}�Droga do Nieba�,|��cie�ka przez Czy�ciec�, �Trasa Anio��w�... {3730}{3828}I przede wszystkim, najd�u�szy|most linowy w Europie � �Most Diab�a�. {3833}{3953}Na koniec zaliczymy kolejk� tyrolsk�. {3965}{4026}Je�li wszystko p�jdzie zgodnie z planem,|zajmie nam to 3-4 godziny. {4027}{4077}Zd��ymy wr�ci� na wieczorne drinki. {4078}{4143}- Fotka?|- Nie! {4145}{4181}- Nie wstyd�cie si�!|- Daj spok�j! {4183}{4213}Zrobi� tylko zdj�cie! {4235}{4301}Pozujemy! {4342}{4388}- Fred!|- Przepraszam! {4459}{4496}Ja do �rodka! {6643}{6722}- L�K WYSOKO�CI - {6736}{6794}/Chorwacja, 18 sierpnia {6830}{6864}Otw�rz okno, do cholery! {6867}{6885}Otwieraj natychmiast. {6886}{6913}Daj troch�. {6943}{6972}Gdzie go kupi�e�? {6982}{7021}Na stacji w Zagrzebiu. {7178}{7225}Ale tu pi�knie. {7369}{7460}/Cieszysz si�, �e mnie widzisz? {7461}{7496}Nie mam zasi�gu. {7519}{7566}Opuszczamy cywilizacj�. {7925}{7969}Zgadnijcie, co mam. {8230}{8285}- �piewali�my to w liceum.|- No tak. {8514}{8564}Zapomnieli�cie?|To nasza piosenka. {9525}{9561}Patrzcie! Bez trzymanki! {9636}{9675}To b�dzie fantastyczne do�wiadczenie. {9677}{9744}- Bardzo to trudne?|- Ka�dy by to zrobi�. {9746}{9828}Mamy lin� bezpiecze�stwa.|Nie ma czym si� martwi�. {10042}{10114}- Przypomina mi to Alpy.|- A mi przypomina, �e jestem g�odny. {10116}{10147}Nie jad�e� obiadu? {10217}{10249}Zaczekaj, Fred. {10517}{10572}Ruchy, ruchy!|Nie guzdra� si�! {10716}{10738}Czy� to nie wspania�e? {10747}{10808}Tak, wspania�e. {10855}{10880}Chloe. {10908}{10944}Chloe, zaczekaj! {11164}{11200}Po co?|Masz mi co� do powiedzenia? {11203}{11264}Tylko to, �e si� ciesz�,|�e ci� widz�. {11266}{11305}Nie mog� si� nawet przywita�? {11325}{11369}Tw�j ch�opak jest bardzo zazdrosny. {11478}{11547}- Wracam do Francji.|- No i? {11830}{11875}I co tam jest? {11961}{12027}- Do dupy. Droga jest zamkni�ta.|- No nie. {12028}{12058}Wi�c mamy problem? {12060}{12097}Najwyra�niej. {12158}{12185}Wykiwali nas. {12350}{12392}Czekajcie, mo�e mamy jeszcze szans�. {12450}{12510}Fred, zapomnij, nie idziemy.|Zamkni�te. {12658}{12725}- Tam nie ma podp�rek.|- Zaufajcie mi. {12756}{12794}Fred, to bez sensu. {12799}{12843}Tylko co� sprawdz�. {13225}{13260}Fred, do cholery! {13341}{13382}Ryzykowna sprawa. {13549}{13586}Mo�emy i�� dalej!|Tu jest szlak! {13588}{13639}Zaraz wytocz� tras�. {13641}{13752}Od tego miejsca droga wspinaczkowa|biegnie ju� normalnie. {13753}{13793}�apcie lin�. {13874}{13912}Mam! {13984}{14081}Skoro Fred m�wi,|�e tam jest szlak... {14082}{14126}Widoki s� fantastyczne. {14143}{14208}Je�li nie chcecie wej��,|to zawr�cimy. {14209}{14244}Ja id�. {14249}{14287}Ekscytuj�ce, prawda? {14289}{14330}Raczej totalnie g�upie. {14332}{14455}Jak ci nie pasuje,|mo�emy ci� sprowadzi� z powrotem. {14533}{14563}Chloe? {14569}{14596}Zale�y od ciebie. {14665}{14702}No to ustalone. {14846}{14884}Dobra, idziemy! {14901}{14928}W g�r�. {15193}{15244}- Mam tu zaczeka�?|- Wchod� na g�r�. {15321}{15352}Twoja kolej. {15393}{15427}Id�! {15436}{15484}To jest prawdziwa wspinaczka, co nie? {15489}{15530}W rzeczy samej! {15625}{15662}Pani pozwoli! {15837}{15888}Dobra robota, Loic.|Oby tak dalej. {15901}{15979}Ju� prawie jeste�. {16002}{16032}Dobrze. {16050}{16116}Teraz praw� r�k�. {16421}{16464}Karine mi powiedzia�a.|Przykro mi. {16465}{16500}O czym? {16509}{16552}O twoim ma�ym pacjencie. {16581}{16632}Wiem, �e zawsze dajesz z siebie 100%. {16643}{16682}Chrza� si�. {16763}{16809}Trzymaj si� mocno praw� r�k�. {16890}{16934}Teraz do g�ry. {16953}{16980}Wy�ej... {17065}{17100}Powoli... {17106}{17160}Trzymaj r�wnowag�. {17181}{17208}W�a�nie tak. {17440}{17503}- Pani pozwoli...|- Przymknij si�. {17689}{17736}Da�e� sobie rad�? {17737}{17786}Tak, dzi�ki. {17824}{17880}Wszystko w porz�dku? {18374}{18434}No dobra, ja prowadz�. {18438}{18485}Karine, trzymaj si� blisko Loica. {18489}{18516}Chloe za nimi. {18518}{18544}Guillaume, trzymasz ty�y. {18549}{18599}Nie zapomnijcie,|�e musicie by� przyczepieni do liny {18600}{18657}przynajmniej jednym pasem. {18659}{18734}I nie id�cie we dwoje na jednym odcinku. {18769}{18793}Wszystko jasne? {18796}{18825}To ruszamy! {21030}{21108}W Nowej Zelandii jest tak samo. {21131}{21193}- Kiedy wyje�d�asz?|- W przysz�ym roku. {21201}{21264}Potem Australia, Kanada, {21265}{21339}oraz Saint-Barth�lemy|i m�j ty�ek na Karaibach. {21340}{21369}A ty? {21390}{21432}Zale�y, czy mnie przenios�. {21433}{21471}My�la�am, �e chcesz zrezygnowa�? {21474}{21504}Jeszcze nie wiem. {21793}{21849}No, dalej, idziemy. {22211}{22262}- W porz�dku?|- Tak. {22372}{22406}Jeste� blady. {22446}{22497}Loic, daj mi swoje rzeczy. {22501}{22531}Teraz b�dzie o wiele ci�ej. {22533}{22560}Nie martw si� o mnie. {24090}{24182}Wreszcie, tyle o tobie s�ysza�em... {24580}{24607}Jeste�my na miejscu. {24674}{24747}Je�li kto� chce zawr�ci�,|teraz jest ostatnia szansa. {24749}{24799}- Dasz rad�?|- Tak. {24822}{24969}Loic, m�wi� powa�nie.|Je�li masz l�k wysoko�ci, spotkamy si� w aucie. {24978}{25008}Id�! {25432}{25474}Pokochacie to! {26068}{26124}Wyci�gnijcie z tego jak najwi�cej! {26125}{26168}Zobaczycie!|To prawdziwa bomba! {27060}{27135}Jeden krok za drugim.|Nie patrz w d�. {27426}{27463}Dobrze, id� dalej. {27465}{27511}- W porz�dku?|- Super! To niesamowite! {27515}{27544}Zajebiste! {27801}{27864}- Niewiarygodne, prawda?|- Jest lepiej ni� my�la�am. {29058}{29088}Loic! {29149}{29215}Loic, chod� do mnie. {29243}{29311}Karine! St�j! {29542}{29573}Spokojnie. {29889}{29917}Zawodowiec z ciebie... {29954}{29980}Id� dalej. {30036}{30062}Ju� prawie jeste�. {30074}{30099}Id� dalej. {30186}{30211}Dasz rad�? {30652}{30688}Naprz�d, do cholery! {30710}{30758}Naprz�d! {31014}{31082}- Dobra robota.|- Nie dotykaj mnie. {31130}{31179}Sam sobie poradz�. {31233}{31257}Fred! {31269}{31304}Lina popuszcza! {31408}{31460}Karine! Karine! {31494}{31561}Karine, sprawd� lin� i id� powoli. {31636}{31710}Nie mo�e spanikowa�. {31711}{31769}Szybciej! Most si� rozpada! {31912}{31961}Zaraz zleci! {31962}{32005}Szybciej! {32113}{32129}Szybciej! {32130}{32173}Ruchy! Ruchy! {32193}{32218}Szybciej! {32221}{32246}Pospiesz si�! {32368}{32400}Karine! {32510}{32563}Nie ma czasu! Szybciej! {32682}{32743}Jeszcze troch�! {32761}{32812}Fred! {33343}{33425}Wyci�gniemy ci�! {33450}{33480}Trzymaj! {33649}{33674}Trzymaj! {33693}{33720}Cholera! {33906}{33942}Trzymaj mocno! {33976}{34000}Trzymaj! {34012}{34044}Ci�gnijcie! {34045}{34105}Ci�gnijcie mocno! {34111}{34145}Szybciej! {34252}{34281}Musimy j� uratowa�! {34345}{34370}Jeszcze troch�! {34614}{34651}Ju� jest dobrze! {34669}{34729}Mam ci�! {35502}{35535}Cholera, co teraz? {35569}{35594}Chwila. {35954}{36050}Musimy i�� dalej.|Nie mamy wyboru. {36057}{36099}Nie ma innego szlaku. {36112}{36161}Musimy doj�� do ko�ca trasy|przed zmrokiem. {36162}{36230}Nie ma �adnej �cie�ki na d�? {36232}{36305}Musieliby�my schodzi�, {36329}{36362}a na to nie mamy sprz�tu. {36367}{36408}To by�a jedyna droga ucieczki? {36433}{36446}Tak. {36450}{36529}Kurwa!|Znajd� szybko jak�� inn�! {36530}{36576}Przesta� j�cze�! {36577}{36631}Nikt ci� tu nie zaprasza�,|wi�c stul pysk. {36633}{36692}Przesta�cie! {36698}{36821}Teraz to musztarda po obiedzie.|Krzyki nic nie dadz�. {36874}{36893}Dobra. {36906}{36931}Idziemy. {38915}{38944}Cholera! {38977}{39007}Co si� sta�o? {39033}{39085}- Lina jest przerwana.|- Co? {39126}{39156}Co si� dzieje? {39161}{39205}Bez obaw, Loic. {39246}{39281}To nic takiego. {39313}{39364}Loic, spokojnie. {39388}{39458}Nie panikuj, oddychaj g��boko. {39496}{39524}Widzisz co�? {39539}{39571}Dasz rad� wej��? {39629}{39652}P�jd� z tob�. {39657}{39681}W porz�dku. {39698}{39723}Loic, chod� tutaj. {39769}{39793}Pos�uchaj. {39796}{39832}Co? {39844}{39902}- Widzia�e�, jak wcze�niej by�em przyczepiony?|- �e co? {39905}{39999}Przyczep si� pasem do haka|naprzeciw ciebie i si� nie ruszaj. {40049}{40105}- Nie dam rady.|- Pomog� ci. {40137}{40161}W�a�nie tak. {40213}{40238}Dasz sobie rad�. {40249}{40339}Jeste�my bezpieczni.|Uspok�j si�. {40345}{40377}Nie mog�. {40380}{40443}Wyci�gniemy was.|Zaczekajcie. {40446}{40471}Dobra. {40689}{40752}Wszystko gra? {40787}{40811}Dobrze si� czujesz? {40912}{40973}Wejd�my na g�r� i zjed�my na linie. {40977}{40994}Dobrze. {41027}{41083}Nie marnuj energii.|Uspok�j si�. {41179}{41220}Nie ruszajcie si�! {41289}{41355}Powoli, bo spadniesz. {41356}{41380}Nie ma takiej opcji. {41382}{41414}Szybciej! {41554}{41611}Musimy p�j�� dooko�a �ciany. {41618}{41644}U�yjemy liny. {41850}{41945}Pami�tasz, co powiedzia� Fred?|Sp�jrz. {41949}{41979}Zamknij si�! {41989}{42014}Ty z nim rozmawiaj. {42030}{42073}Lina ci� ochroni. {42169}{42201}Loic! Loic! {42204}{42232}Rozlu�nij uchwyt. {42251}{42283}Lina ci� utrzyma! {42293}{42374}Nie wierz�! {42376}{42456}R�b, co m�wi�.|Patrz na mni...
wojo1986