The.Illusionist [2006].txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1056}{1102}<<T�umaczenie: Highlander1984>>
{1156}{1256}<<Korekta b��d�w: Blasterek>>
{1276}{1326}<<Dopasowanie do wersji The.Illusionist[2006]DvDrip[Eng]-aXXo: KOLJACK>>
{1350}{1450}<<korekta czas�w sadam_ja>>
{5561}{5604}To ona.|Wiem, �e to ona.
{5616}{5684}Ona chce co� powiedzie�.|Musimy co� zrobi�.
{5693}{5720}Prosz�.
{6038}{6141}W imieniu jego cesarskiego majestatu| i miasta Wiednia,
{6147}{6313}jestem tu, by aresztowa� Edwarda Abramowicza,|znanego tak�e jako Eisenheim Iluzjonista,
{6321}{6461}za zak��canie porz�dku, szarlataneri�|i zagro�enie dla Cesarstwa.
{6663}{6731}Aresztuj� go.|Aresztuj� Eisenheima.
{7283}{7331}Nadinspektor Uhl.
{7611}{7683}- Sp�ni�e� si�.|- Przepraszam, Wasza Kr�lewska Mo��.
{7687}{7778}Wi�za�em lu�ne ko�ce w tej sprawie...
{7784}{7873}- Ci�gle s� jakie� ko�ce?|- Bardzo ma�o.
{7877}{7921}Znowu to zrobi�?
{7954}{8007}Jak on to robi?
{8013}{8076}Obawiam si�, �e nadal nie wiem.
{8129}{8227}- Zapyta�e� go?|- W tej chwili on nic nie m�wi.
{8234}{8364}Jestem pewien, �e masz...|metody na tak� postaw�.
{8411}{8456}Chc�, aby� to zako�czy�.
{8483}{8601}Na pewno co� na niego masz.|Co� z jego przesz�o�ci.
{8640}{8737}Tak, my�l�, �e mam.
{8907}{8976}/W�a�ciwie wiemy wszystko o jego �yciu.
{9015}{9095}/Rozmawiali�my praktycznie|/ze wszystkimi, kt�rzy go znali.
{9250}{9352}/Kiedy by� dzieckiem, mia� okazj�|/spotka� w�drownego magika.
{9481}{9512}/Ch�opcze.
{10316}{10430}/Jedna z wersji tej historii jest taka,|/�e m�czyzna znikn��.
{10458}{10511}/Wraz z drzewem.
{10527}{10593}/Kt� wie, co naprawd� zasz�o.
{10943}{11030}/Ludzie zacz�li my�le�,|/�e ma jakie� szczeg�lne moce.
{11043}{11099}/Lub przynajmniej, �e|/jest troch� inny.
{11252}{11296}/I wtedy spotka� j�.
{11522}{11554}Nie upu�� tego.
{11566}{11662}- Ostro�nie, bo si� przewr�cisz.|- Upu�� to.
{11686}{}Uwa�aj na dziury, szczurze.
{12061}{12097}Wybierz kart�.
{12161}{12266}Od�� j� z powrotem do talii.
{12365}{12710}Teraz patrz.
{12710}{12750}Ksi�niczko Von Teschen.
{12754}{12798}Nie mo�esz by� w takim miejscu.
{12801}{12835}To wie�niacy.
{12843}{12882}Pami�taj, kim jeste�.
{13600}{13643}/Zabrano j� z powrotem do zamku.
{13652}{13695}/I zabroniono im si� spotyka�.
{13717}{13778}/Ale wkr�tce zacz�li to robi�.
{13788}{13879}/Przez nast�pne 2 lata zawsze|/znale�li spos�b, by by� razem.
{13881}{13916}Szybko, tutaj.
{14053}{14139}W Chinach jest magik, kt�ry umie sprawi�,|by dowolna rzecz znikn�a.
{14141}{14181}Dom, pow�z, cokolwiek.
{14203}{14239}Pojedziemy go odwiedzi�.
{14248}{14307}Nie mog� nas powstrzyma�,|je�li chcemy by� razem.
{14311}{14344}Nie znajd� nas.
{14365}{14439}Obiecasz mi, �e zabierzesz mnie ze sob�?
{14445}{14486}Pewnego dnia tak zrobi�.
{14518}{14570}Pewnego dnia uciekniemy razem.
{14602}{14640}Znikniemy.
{15561}{15619}Jest sekretny spos�b otwierania go.
{15929}{15980}Zale�a�o mi na zdj�ciu.
{16462}{16509}Sophie, jeste� tam?
{16554}{16610}Musimy si� �pieszy�, nadchodz�.
{16828}{16866}Ksi�niczko Von Teschen!
{16951}{16996}Spraw, aby�my znikn�li.
{16997}{17039}Spraw, aby�my znikn�li.
{17054}{17088}Ksi�niczko Von Teschen!
{17439}{17481}Pu�� mnie!
{17495}{17530}- Odsu� si�.|- Prosz�.
{17623}{17651}Zostaw j�. Nie!
{17684}{17716}Pu�� mnie.
{17735}{17778}Pu��cie j�, prosz�.
{18058}{18149}Zostaw j� w spokoju. Nast�pnym razem ci�|aresztujemy i twoj� rodzin� te�.
{18403}{18466}/Co si� sta�o p�niej,|/nadal jest tajemnic�.
{18494}{18541}/Wiemy, �e podr�owa� po �wiecie.
{18553}{18612}/Pokazywa� swoj� magi� publiczno�ci.
{18625}{18674}/I �e zmieni� imi� na Eisenheim.
{18743}{18807}/I �e prawie 15 lat p�niej...
{18824}{18872}/przyby� do Wiednia.
{19038}{19084}�ycie i �mier�.
{19106}{19152}Przestrze� i czas.
{19178}{19235}Przeznaczenie i przypadek.
{19264}{19320}S� to si�y wszech�wiata.
{19346}{19394}Dzi� wieczorem, panie i panowie...
{19411}{19527}przedstawiam wam cz�owieka,|kt�ry rozwi�za� te tajemnice...
{19548}{19606}Z najdalszych zak�tk�w �wiata...
{19614}{19680}gdzie czarna magia nadal istnieje,
{19695}{19831}powr�ci� do nas, aby zademonstrowa�|nam, jak prawa natury mog� by� pokonane.
{19877}{19944}Przedstawiam wam Eisenheima.
{20204}{20264}Czy kto� mo�e po�yczy� mi chustk�?
{20329}{20359}Szanowna pani?
{20736}{20763}Dzi�kuj�.
{20782}{20837}Niech pani b�dzie cierpliwa.
{20869}{20912}A teraz...
{20934}{21006}Chcia�bym kontynuowa�|badanie czasu.
{21053}{21128}Od chwili narodzin|jeste�my w potoku czasu.
{21162}{21195}Mo�emy go zmierzy� i oznaczy�.
{21219}{21257}Ale nie mo�emy go pokona�.
{21275}{21314}Nie mo�emy go nawet przyspieszy�.
{21323}{21366}Czy spowolni�.
{21419}{21452}A mo�e mo�emy?
{21496}{21604}Czasami mamy wra�enie, �e pi�kny moment|wydaje si� mija� bardzo szybko.
{21640}{21693}I pragniemy go przed�u�y�.
{21766}{21837}Lub czujemy, �e|czas wolno mija w smutny dzie�.
{21863}{21914}I chcieliby�my potrafi�|przyspieszy� troch� rzeczy.
{23533}{23586}Zapewniam was, �e s� ca�kiem prawdziwe.
{23661}{23723}A ty, pani.|Gdzie jest twoja chustka?
{24655}{24687}Dajcie co�, prosz�.
{24699}{24740}Dajcie nam co�, prosimy.
{24760}{24812}- O co chodzi?|- Jeste�my biedni.
{24844}{24886}- My�licie, �e jeste�cie biedni?|- Tak.
{24954}{24993}Poka�� wam co�.
{25012}{25051}Nie jeste�cie biedni.
{25060}{25130}Macie wszystko, czego potrzebujecie,|dok�adnie tutaj.
{25161}{25250}- Dzi�kujemy.|- Dzi�kujemy.
{25382}{25499}I to jest twoje, i to te�.
{25952}{25993}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry.
{26045}{26080}- Kawy?|- Nie.
{26092}{26150}- Mo�e strudel? Mam dwa. |- Nie. Dzi�kuj�.
{26246}{26286}Jeste� zadowolony?
{26311}{26366}- Jakie zyski?|- Niez�e, 3/4 teatru.
{26374}{26476}- Dobra robota.|- Ale b�dzie lepiej. Pos�uchaj tego.
{26476}{26611}Nie ma w�tpliwo�ci, �e to by�o|bezprecedensowe widowisko.
{26640}{26777}Niekt�re z efekt�w przewy�szy�y|zwyk�e iluzje i by�y zbli�one do sztuki.
{26797}{26868}Jest zbyt m�ody, by by� tak mistrzowski.
{26885}{26914}Widzisz?
{26927}{26969}Wype�nimy teatr tym komentarzem.
{26977}{27029}Zarobimy wi�cej pieni�dzy,|ni� kiedykolwiek marzy�e�.
{27051}{27157}Je�li to by� mechanizm, mo�e owin�� to|czym� w rodzaju kory.
{27166}{27198}My�la�em o tym.
{27205}{27249}Pr�buj� rozgry�� te motyle.
{27254}{27337}- Do diaska. Niewidzialne druty. | - Zbyt oczywiste.
{27346}{27388}Ilu ludzi tam mamy?
{27397}{27448}8 ludzi wewn�trz|i 8 od frontu.
{27465}{27520}Mo�e jeszcze raz przyjrzysz si� motylom.
{28265}{28327}Nie dotykaj tego!|Zostaw to!
{28331}{28384}Kim jeste�?|Co tutaj robisz?
{28390}{28429}Jestem nadinspektor Uhl.
{28438}{28484}I sprawdzam teatr.
{28494}{28569}Widzia�em tw�j wyst�p,|by� bardzo imponuj�cy.
{28581}{28639}Jak mog� panu pom�c, inspektorze?
{28660}{28760}Dzi� wieczorem Ksi��� |zaszczyci sw� obecno�ci� tw�j wyst�p.
{28766}{28800}- Ksi���?|- Tak.
{28809}{28870}Wi�c rzecz jasna|musimy sprawdzi� teatr.
{28873}{28953}To troch� za ma�e dla zamachowca.|Nie s�dzi pan?
{28963}{29006}Tak, pomara�czowe drzewo.
{29018}{29091}Widzia�em ju� takie|rzeczy wcze�niej, ale...
{29119}{29178}Niezupe�nie takie. Niezwyk�e.
{29199}{29280}- Dzi�kuj�.|- Zastanawia�em si�, jak to dzia�a.
{29284}{29342}Zw�aszcza te motyle.
{29405}{29475}Zapewniam ci�, �e tw�j sekret|jest u mnie bezpieczny.
{29477}{29575}Jestem oficerem prawa|i kiedy� wykona�em par� sztuczek.
{29590}{29632}- Naprawd�?|- Tak.
{29638}{29741}Triki z kartami, monetami,|zr�czne sztuczki.
{29772}{29811}Ale nic wymy�lnego.
{29842}{29895}Mo�e da�by� mi jakie� wskaz�wki?
{29902}{29940}W porz�dku.
{29967}{30040}Poka�� panu jedn�, kt�r� bardzo lubi�.| Jest pan hazardzist�?
{30042}{30078}Czasami, tak.
{30085}{30203}Zdradz� panu sekret drzewa pomara�czy,|je�li nie zgadn�, w kt�rej r�ce pan to trzyma.
{30207}{30239}Doskonale.
{30272}{30309}Najpierw schowaj to w d�oni.
{30325}{30401}Przy�� r�k� do czo�a.|Skoncentruj si�.
{30402}{30455}- I wyobra� sobie monet� w d�oni.|- Tak.
{30457}{30492}- Masz to?|- Tak.
{30497}{30533}Wyci�gnij r�ce przed siebie.
{30634}{30701}- W lewej.|- Dobrze.
{30708}{30787}- Szcz�liwy strza�, by� mo�e.|- Tw�j przyjaciel da� ci znak.
{30821}{30865}To jeszcze prostsze.
{30872}{30920}Kiedy podnosisz r�k� do g�owy,
{30924}{30969}krew sp�ywa z niej...
{30977}{31047}i za ka�dym razem b�dzie bledsza.
{31184}{31254}- Bardzo mi si� to podoba.|- Prosz� to wzi��.
{31266}{31310}- To prezent.|- Dzi�kuj�.
{31357}{31431}Krew sp�ywa.
{31454}{31552}Inspektorze, je�li nie ma pan nic przeciwko,|musz� przygotowa� moje przedstawienie.
{31877}{31939}/Jego Wysoko�� Ksi��� Leopold.
{32608}{32695}My�l�, �e mo�emy zako�czy� ten|wiecz�r debat� o duszy.
{32733}{32838}Wszystkie wielkie religie m�wi�|o wieczno�ci duszy po �yciu.
{32884}{32961}Co to wi�c znaczy umrze�?
{33022}{33080}Potrzebny jest ochotnik z publiczno�ci.
{33100}{33146}Kto�, kto nie boi si� �mierci.
{33199}{33230}Prosz�.
{33247}{33331}Ktokolwiek. Zapewniam,|�e nie stanie si� �adna tragedia.
{34060}{34113}To dla nas zaszczyt,| ksi�no Von Teschen.
{34419}{34481}Znasz mnie?
{34483}{34532}Nie.
{34569}{34660}Jeste� ca�kowicie pewna,|�e nie spotkali�my si� wcze�niej?
{34640}{34681}Oczywi�cie.
{35017}{35092}Patrz mi prosto w oczy.
{35109}{35160}I nie patrz na nic innego.
{36034}{36082}Pomachaj do siebie.
{36140}{36181}Obr�� si� dooko�a.
{36369}{36408}Uk�on si�.
{37433}{37474}Odejd�.
{38982}{39072}Musieli ci� polubi�,|czekaj� ju� prawie 5 minut.
{39088}{39211}Wasza Wysoko�� pozwoli, �e przedstawi�|Eisenheima Iluzjonist�.
{39319}{39356}- Dobra robota.|- Dzi�kuj� za przybycie.
{39360}{39391}Mam nadziej�, �e si� podoba�o.
{39397}{39494}Wi�cej ni� podoba�o. Wywo�a�o to|u nas stymuluj�c� debat�, nieprawda�?
{39516}{39618}Za wyj�tkiem Ksi�nej,| ona by�a raczej ma�om�wna.
{39624}{39688}Co jej zrobi�e�?|Zahipnotyzowa�e�?
{39709}{39780}- W pewien spos�b.|- Chcia�bym pozna� ten trik.
{39809}{399...