{1}{75}movie info: DIVX 480x296 24.998fps 680.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1195}{1307}JAK ZABI� | STARSZ� PANI� {3266}{3299}Wo�aj szefa. {3313}{3373}Pani Wilberforce przysz�a. {3628}{3666}Dzie� dobry. {3676}{3714}Dzie� dobry sier�ancie. {3731}{3827}Dzie� dobry, pani Wilberforce.|Mi�o zn�w pani� widzie�! {3831}{3877}Dzie� dobry. {3895}{3974}Mam problem z moj� przyjaci�k�, Emili�... {3978}{4003}i statkiem kosmicznym. {4026}{4107}Widzia�a go w swoim ogrodzie,|w �rod�. {4131}{4186}Znowu? {4193}{4255}Nigdy wcze�niej go nie widzia�a. {4275}{4309}Mi�o mi to s�ysze�! {4315}{4364}W �rod�,|w audycji dla dzieci, {4368}{4430}nadawali program... {4434}{4509}"Przybysze z innych �wiat�w". {4516}{4561}Emilia tego s�ucha. {4614}{4664}Oczywi�cie,|zaraz zasn�a {4668}{4735}wi�c wszystko by�o pewnie snem. {4743}{4787}Emilia by�a bardzo za�enowana {4791}{4862}poprosi�a mnie, �ebym tu przysz�a| o wszystkim opowiedzie�. {4879}{4999}Mam nadziej�, �e zwierzchnicy|nie b�d� si� na pana z�o�ci�? {5003}{5102}Na pewno martwi sie pani o przyjaci�k�.|Dzi�kuj� za informacj�. {5106}{5140}Odprowadz� pani�. {5151}{5209}Kiedy mi o wszystkim opowiedzia�a, {5213}{5307}musia�am tu przyj��|i wszystko opowiedzie�. {5311}{5415}Je�li jest �ycie na innych planetach, {5419}{5503}czemu si� nami interesuj�?|Wie pan?? {5507}{5551}Niestety nie. {5555}{5635}Dzi� jeste�my samotni w t�umie. {5639}{5714}Gdy by�am m�oda,|wszystko by�o inne.. {5718}{5758}Komendancie! {5762}{5815}Ach, zapomnia�a pani o parasolce. {5819}{5931}Zawsze j� zostawiam. | W�a�ciwie to jej nie lubi�, mo�e dlatego. {5935}{5995}D�u�ej pana nie zatrzymuj�, komendancie. {5999}{6074}Bardzo dzi�kuj� | �e mnie pan zrozumia�. {6078}{6132}Dzi�kuj� za wsp�prac�. {6136}{6187}Zawsze jest tu pani mile widziana. {6552}{6608}Czy kto� odpowiedzia� | na moje og�oszenie? {6612}{6645}Nie, niestety. {6815}{6851}Nie szkodzi. {6991}{7051}Dzi�kuj�, panno Whipple. {7765}{7821}Nie by�o mnie nie tak d�ugo. {7825}{7875}O, zabrak�o ci wody. {7984}{8022}{Y:i}Na pomoc! {9187}{9230}Pani Wilberforce? {9254}{9330}Podobno ma pani | pokoje do wynaj�cia? {9334}{9396}Pokoje? A tak. |Prosz� wej��! {9423}{9456}Nazywam si� Marcus. {9460}{9522}- Witam, panie Marcus!|- Profesorze Marcus. {9555}{9599}Tak, mam dwa pokoje... {9611}{9691}Przepraszam na chwil�, odnios� to tylko. {10091}{10197}Obawiam si�, �e poprawienie tego | jest niemo�liwe. {10201}{10248}Z powodu krzywych �cian. {10271}{10327}Tak, od czasu bombardowa�. {10331}{10371}Nie ma pani innych lokator�w? {10375}{10459}Nie, nik nie chce mieszka�| w krzywych pokojach. {10463}{10527}Ale te dwa na g�rze|s� w porz�dku. {10531}{10600}- Wi�c mieszka pani ca�kowicie sama?|- Tak. {10607}{10667}�niadanie, je�li pan chce {10671}{10727}b�dzie przed porann� herbatk� {10735}{10823}To jest salon.|A tam jest sypialnia. {10827}{10895}B�d� musia�a przewietrzy� pok�j. {10899}{10988}Trzeba to jako� utrzymywa�.|A widok z okna... {11091}{11143}Jest bardzo zadowalaj�cy! {11163}{11251}Te pokoje|doskonale mi odpowiadaj�. {11295}{11375}Wprowadz� si� jutro|je�li to pani odpowiada. {11379}{11406}Jutro! {11461}{11511}Kto to? {11515}{11593}To genera� Gordon.|Nale�al do mojego m�a. {11597}{11631}- Mia�am ich cztery.|- M��w? {11635}{11725}Nie, papugi|Ale zosta�y mi trzy. {11731}{11778}I jeszcze jedna sprawa... {11782}{11875}Moi przyjaciele i ja|tworzymy ma�y zesp� muzyczny, {11879}{11915}kwintet. {11919}{11975}Wi�c jest pan|profesorem muzyki!! {11979}{12039}Nie, nie, jestem amatorem. {12043}{12111}Ale chcieliby�my|troch� po�wiczy�. {12115}{12159}Czy zgodzi si� pani, �eby... {12163}{12279}Chcecie tutaj �wiczy�?|Profesorze, b�d� bardzo zadowolona! {12287}{12347}Zawsze kocha�am muzyk�. {12351}{12435}Zechce pan przej�� do salonu,|musz� poszuka� klucza. {12439}{12507}Musi byc gdzie�|w moim sekretarzyku. {12511}{12572}Dam go, �eby m�g� pan wej�� {12576}{12633}jak nie b�dzie mnie w domu {12637}{12735}Moi przyjaciele przyjd� wieczorem,|wpuszcz� ich sam, �eby... {12751}{12783}nie przeszkadza�. {12787}{12844}To mi wcale nie przeszkadza. {12848}{12887}Mam niewielu przyjaci�. {12891}{12967}Mi�o b�dzie go�ci�|kogo� nowego w domu. {12987}{13079}Pozwoli pan - oto moi trzej towarzysze. {13089}{13175}To genera� Gordon,|to admira� Beatty. {13179}{13231}Ta tutaj, to jest Mildred. {13247}{13288}Chcia�bym op�aci�|dwa tygodnie z g�ry. {13297}{13331}Trzy gwinee... {13335}{13398}Nie teraz, jutro! {13436}{13491}O wszystko,|co pan�w b�dzie niepokoi�o {13495}{13528}prosz� mnie pyta�. {13532}{13580}Jest pani bardzo mi�a. {13584}{13676}Ma pani niezwyk�y, uroczy dom. {13680}{13739}A tak�e - pi�kne okna! {13743}{13785}Dzi�kuj�. Ale widok... {13789}{13875}Okna s� przecie� oczami domu. {13879}{13999}Czy kto� kiedy� nie powiedzia�|�e oczy s� oknami duszy? {14003}{14087}Doprawdy nie wiem.|Ale to urocza my�l! {14091}{14162}Ten kto�|musia� w to na pewno wierzy�. {14243}{14276}Do jutra! {14415}{14471}Rozumiesz to wszystko? {14475}{14535}B�dziemy mieli go�ci. {15071}{15122}Ja otworz�, pani Wilberforce. {15131}{15184}To na pewno moi przyjaciele. {15352}{15402}Dobry wiecz�r, majorze Courtney! {15457}{15492}Dobry wiecz�r, profesorze. {15496}{15557}- �aden problem, �e jestem przed czasem?|- Oczywi�cie. {15592}{15650}Czy mog� pani przedstawi�|majora Courtney'a? {15654}{15736}Dobry wiecz�r, pani Wilberforce.|Jestem zaszczycony. {15812}{15856}Wchod�cie, panowie. {15860}{15920}Przedstawiam pani pana Lawsona. {15979}{16037}A to - pan Robinson. {16161}{16197}Jest pan wiolonczelist�? {16209}{16283}- Co?|- Oczywi�cie, �e jest. {16287}{16317}Ja jestem... {16321}{16418}Brakuje nam jeszcze pana Harveya.|mo�e zaczekamy na niego... {16422}{16473}na g�rze... {16721}{16768}Po co to wszystko, doktorku? {16772}{16873}Wyci�gnijcie instrumenty!|I nie "doktorku" - m�w do mnie Harry. {17037}{17062}Dobry wiecz�r, panie Harvey! {17107}{17164}Pan Harvey, prawda? {17168}{17270}Tak, to pan Harvey.|Wchod�, wchod�! {17274}{17322}Wszyscy ju� przyszli. {17393}{17446}To pani Wilberforce. {17497}{17547}Taki nasz dziwak. {17561}{17639}Mam nadziej�,|�e b�dzie panu wygodnie. {17643}{17715}Do�o�� do tego wszelkic stara�. {17719}{17782}Profesor wiele opowiada� o panu. {17786}{17844}I nawet pan nie wie {17848}{17932}jak bardzo si� ciesz�,|�e panowie tutaj s�. {17943}{17974}Dzi�kuj�. {18082}{18115}Kim ona jest? {18132}{18181}Co to znaczy, �e wiele jej opowiada�e�? {18185}{18281}Czy nie narobimy za du�o ha�asu?|Jakiego ha�asu? {18285}{18341}Nie ha�asu, tylko muzyki. {18345}{18390}Pyta�em, co to znaczy... {19408}{19449}To nie ma sensu! {19453}{19538}�eby zabra� fors�,|potrzebny nam profesjonalista. Albo zr�bmy to sami. {19542}{19582}Jaka spektakularna ucieczka {19586}{19685}70 mil z Londynu|w �wietle dnia! {19726}{19756}We�my to ze stacji i... {19760}{19858}I wsi�d�my w poci�g?|A policja?! {19862}{19908}Okoliczno�ci nam nie sprzyjaj�. {19921}{20024}Pani Wilberforce|jest cz�ci� mojego planu. {20028}{20067}Babcia jest najwa�niejsza! {20075}{20153}Ta stara, postrzelona...babcia! {20174}{20246}Sk�d mamy wiedzie�, �e plan wypali?|Ona nawet nie wie, co ma zrobi�! {20280}{20310}Co my�lisz? {20336}{20393}Taka ma�a, dzielna kobieta jak ona, {20397}{20483}nie wierz�,|�e mogliby j� zatrzyma�. {20499}{20576}Co� ci powiem - nie lubi� starych bab�. {20600}{20645}Nie lubi�, jak si� gdzie� pl�cz�. {21348}{21415}Pomy�la�am, �e zrobi� sobie panowie przerw� {21419}{21466}i napij� sie herbaty? {21490}{21532}Nie musia�a pani! {21536}{21576}Wie pan, profesorze, {21580}{21654}odkry�am ca�� prawd� o panu, {21666}{21721}i o reszcie pan�w. {21739}{21803}Panowie nie graj� jak amatorzy, {21810}{21906}musicie by� profesjonalistami. {21910}{21991}Niezupe�nie!|Jeste�my bardzo dumni, {21995}{22054}ale mistrzem jest pan Harvey! {22058}{22150}Co za pizzicato, panie Lawson!|Przepi�kne! {22157}{22218}Mog� zapyta�, gdzie pan si� uczy�? {22245}{22348}Nigdzie si� nie uczy�em,|ja po prostu gram. {22359}{22448}By�am mile zaskoczona,|jak us�ysza�am pan�w gr�. {22452}{22503}Przypopmnia�a mi si� historia {22507}{22634}o kt�rej ca�kiem zapomnia�am:|Moje 21-sze urodziny. {22659}{22779}Ojciec wieczorem przyprowadzi� ze sob� kwintet. {22789}{22849}Kiedy grali Boccheriniego, {22853}{22935}kto� nas zawiadomi�, |�e zmar�a stara kr�lowa. {22959}{23011}Wszyscy zacz�li wychodzi� {23019}{23079}i tak si� przyj�cie sko�czy�o. {23097}{23175}By�o to dawno temu, w Pangbourne. {23194}{23250}Przepraszam pan�w, id� zala� herbat�. {23254}{23314}Woda juz si� zagotowa�a. {23377}{23460}O kim ona gada�a,|jaka stara kr�lowa? {23490}{23542}Nie wiem jak to zrobimy,|po prostu zacznijmy to. {23546}{23592}Mo�e porozmawiajmy o tym p�niej. {23596}{23658}Sko�czmy te dyskusje! {23662}{23710}Spokojnie, Louis. {23714}{23770}Przeg�osujmy to. {23774}{23826}Tu wszyscy s� r�wni, {23830}{23892}tak ty jak i reszta. {23896}{23970}Tylko plan si� liczy.|M�j plan! {23979}{24015}Majorze, {24025}{24087}je�li nie chcemy pani W., {24091}{24160}trzeba b�dzie wzi��|kogo�, kto chce pieni�dzy. {24183}{24218}Zgadzamy si�. {24222}{24267}Najwa�niejsze, �eby jej w to nie miesza�!. {24271}{24308}2 do 1. {24312}{24346}Harry? {24366}{24439}Nie chc� �eby wszystko|zale�a�o od starej. {24454}{24502}Wszystko teraz zale�y od ciebie! {24626}{24736}Chcesz �eby decyzj� podj�� ten... goryl? {24740}{24832}O co ci chodzi.|Przecie� jest demokracja! {24836}{24881}Mi�nie nie maj� znaczenia. {24885}{24989}{Y:i}Jestem z panem i z majorem.|Pani pokr�cona: wybrana! {24993}{25026}To jest g�upie! {25030}{25130}Brawo! Wi�kszo�� podj�a dobr� decyzj�. {25134}{25230}Louie, zaakceptujesz to,|albo pakuj walizki i id� gdzie indziej! {25336}{25402}Dobrze, ale jest jedna sprawa... {25406}{25462}Nigdy z tob� nie pracowa�em,|nic o tobie nie wiem, {25466}{25538}ale major m�wi�, �e masz opini� {25542}{25604}strasznie m�drego.|Lepiej, �eby mia� racj�. {25608}{25676}Z pani� W. wszystko...
QuoVadisDomine