{1452}{1507}Lilly, usi�d� z bratem. {1617}{1670}Sk�d wiedzia�e�, �e to si� stanie? {1700}{1744}To nie tylko Kalifornia. {1749}{1813}Ca�y �wiat si� rozpieprzy. {1819}{1884}Spotka�em pewnego szale�ca|w Yellowstone {1886}{1934}Ale mia� racj� we wszystkim {1941}{1989}Powiedzia�, �e rz�d buduje te statki, {1991}{2017}statki kosmiczne,|Nie wiem co, {2019}{2059}ale co�...|- Statki kosmiczne? {2066}{2104}Tak, co� gdzie b�dziemy bezpieczni. {2114}{2174}On wie, gdzie one s�. Ma map�. {2176}{2265}- Jackson...|- Kate, uwierz mi. {2270}{2342}Sp�jrzcie. {3037}{3114}<i>Ale to nie koniec �wiata, kolego. {3118}{3186}<i>To tylko koniec tej piosenki. {3190}{3277}<i>By�o wzruszenie, by�a w�ciek�o��, by�a niez�a przeja�d�ka, {3279}{3394}<i>Ale to nie koniec �wiata. {3421}{3464}O tak! {3466}{3538}- Dzi�ki, dzi�ki.|- Masz fanki, Tony. {3588}{3634}Telefon do ciebie, Harry.|Mam zostawi� wiadomo��? {3636}{3684}Nie, odbior�. {3816}{3840}Halo? {3845}{3900}- Tata?|- Adrian! {3905}{3984}Pami�tasz jak m�wi�em ci o tej tamie w Chinach? {3996}{4083}- Tak.|- To ju� si� zacz�o. {4320}{4394}Chyba by mnie zabili,|jakby wiedzieli, �e ci powiem. {4411}{4455}Nikt ci� nie zabije synu. {4457}{4481}Potrzebuj� ciebie. {4490}{4526}Prezydent rozkaza� nam {4528}{4571}Oczy�ci� Bia�y Dom. {4583}{4649}Najwy�szy czas, �eby kto� posprz�ta� ten burdel. {4719}{4764}Gdzie jeste�, tato? {4769}{4844}Jaki jest kurs Genesis w tej chwili? {4846}{4910}Wszystko w porz�dku, Adrian. {4912}{4981}Nie martw si� o mnie. {4988}{5060}Masz wa�niejsze rzeczy na g�owie. {5114}{5153}Wiesz... {5172}{5230}Twoja mama i ja... {5237}{5306}Mieli�my wspania�e �ycie, synu. {5347}{5429}A jego najlepsz� cz�ci�... {5455}{5545}by� nasz wspania�y syn. {5660}{5755}Genesis to ca�kiem du�y okr�t, synu. {5760}{5863}Nie przekre�laj jeszcze swojego ojczulka. {5870}{5908}Poza tym... {5925}{6004}Nie mog� zostawi� Tonego samego. {6007}{6115}Nie potrafi si� zachowywa� przyzwoicie jak jest sam. {6151}{6204}Kocham ci�, tato. {6334}{6443}Ja te� ci� kocham, synu.|B�g to wie. {6752}{6829}Herb. Podw�jn�. {6845}{6904}- Harry...|- Nalej mi podw�jn�. {7012}{7058}Dzi�kuj�. {7128}{7184}Po 25 latach abstynencji? {7186}{7233}Straci�e� rozum? {7619}{7649}- Co ty wyprawiasz?|- Musz� i��. {7651}{7688}To wbrew przepisom! {7825}{7851}Jest co�? {7854}{7884}Jest paliwo.|Zatankuj samolot a ja {7886}{7908}poszukam Charlie. {7910}{7953}Tatusiu poczekaj, id� z tob�! {7955}{7992}Nie, Lilly! {7994}{8026}OK, wezm� j�.|Zatankuj. {8028}{8050}Zaraz wracam. {8052}{8083}Jackson, pospiesz si�! {8099}{8168}<i>Stoj� w�a�nie w najwy�szym punkcie {8170}{8212}<i>na kraw�dzi najwi�kszego {8214}{8324}<i>wulkanu na �wiecie,|Mount Big Horn. {8326}{8386}Charlie! {8457}{8496}<i>Mam tylko nadziej�, {8501}{8566}<i>�e odnale�li�cie wewn�trzny spok�j. {8569}{8595}To musi by� gdzie� tutaj. {8597}{8640}- Wracajmy, tatusiu.|- Nie, nie, nie {8642}{8698}Musimy znale�� Charliego,|on ma map�. {8700}{8747}Tak� sekretn� map�.|Jak na filmach o piratach. {8749}{8780}Stworzymy dru�yn�, ok? {8782}{8830}- Ok|- Ok, chod�. {8843}{8909}Zadzwo� do mamy. Powiedz, �e sp�nimy si� o 5 minut. {9021}{9079}- Noah.|- Daj mi mam�. {9081}{9136}- Tu Lilly.|- W porz�dku, kochanie? {9141}{9204}- Cze�� mamusiu|- Daj mi tatusia {9229}{9298}Nie mo�e teraz rozmawia�.|Prowadzi naprawde szybko. {9332}{9409}- A��!|- Lilly? {9411}{9454}Kto to? Kto rozmawia w samochodzie? {9456}{9489}Nie jest w samochodzie,|tylko na g�rze {9491}{9527}czeka na fajerwerki. {9537}{9573}Jakie fajerwerki? {9575}{9621}Tatusiu, tam. {9679}{9713}Dobra robota, Lilly. {9764}{9797}Daj mi teraz mam�. {9799}{9887}- Hej, znalaz�em go.|- Przywie� mi dziecko! {9994}{10025}Zosta� tutaj. {10027}{10087}A ja porozmawiam z piratem, ok? {10294}{10320}Charlie! {10362}{10384}Charlie! {10386}{10451}Co robisz?|My�la�em, �e ju� po tobie. {10453}{10497}Nie, nie, gdzie s� te statki kosmiczne? {10502}{10547}Nie dotrzesz tam. {10549}{10584}Mamy samolot.|Mo�esz z nami lecie�. {10586}{10632}Ale musimy rusza� teraz! {10829}{10901}Le�cie, ptaszki! {10954}{10984}To tw�j dzieciak? {11016}{11058}Gdzie ta cholerna mapa? {11110}{11141}Gdzie jest mapa? {11200}{11253}- W wozie.|- Gdzie w wozie? {11255}{11332}Sekcja map. Na p�ce o konspiracjach. {11334}{11358}System Dziesi�tny Dewey'a. {11376}{11444}Pomi�dzy Roswell... {11446}{11525}i Marilyn Monroe? {11723}{11765}Zaczyna si�. {11960}{12013}Na pewno nie chcesz jecha�? {12023}{12110}Jak pi�knie! Zostan� tu. {12130}{12162}Powodzenia. {12239}{12279}To wyznacza {12281}{12398}ostatni dzie� Stan�w Zjednoczonych Ameryki {12404}{12532}Ostatnia godzina ludzko�ci.|B�dziemy widoczni {12534}{12630}z Drogi Mlecznej jako|male�ki ob�oczek dymu. {12636}{12750}Patrz� jak ziemia zapada si� pode mn�. {12771}{12826}Olbrzymia chmura popio��w {12828}{12897}wytworzona przez ten wulkan {12899}{12969}najpierw przykryje Vegas, {12971}{13015}potem St. Louis {13017}{13061}potem Chicago, {13063}{13118}i na samym ko�cu, {13120}{13228}Zgasn� �wiat�a w Waszyngtonie. {13230}{13272}Ten pan jest szalony,|tak tato? {13274}{13308}Nie s�dze. {13373}{13416}To niedorzeczne. {13418}{13457}Nie ma go ju� ponad p� godziny. {13459}{13516}- Ten kole� to �wir.|- Przesta�. {13521}{13564}Noah, daj telefon. {14095}{14163}Tato, co to by�o? {14169}{14227}Nic, nic. {14237}{14311}A� mi ciarki przesz�y, ludzie! {14841}{14905}Szkoda, �e nie widzicie tego co ja. {14907}{14981}Szkoda, �e was tu nie ma! {14988}{15034}O, skarbie! {15068}{15121}Dajesz! {15123}{15179}Pami�tajcie ludziska: {15181}{15307}Charlie powiedzia� wam to pierwszy! {15633}{15715}Tatusiu, to nas �ciga! {15717}{15741}Na pod�og� i trzymaj si�! {15743}{15812}Nie patrz w ty�.|Patrz na mnie. {15814}{15870}- Czy wygl�dam na przestraszonego?|- Mhm. {15970}{16039}Trzymaj si� mocno, kochanie. {16191}{16239}Tato, palimy si�! {16434}{16502}S� nareszcie! {16615}{16713}To oni! To oni! {16734}{16783}Mamo! {16842}{16897}Cholera. {17033}{17116}Trzymaj si�, skarbie {17443}{17518}Mamo. {17666}{17725}- Lil, z�ap mnie za r�k�.|- Dalej, Noah. {17727}{17756}Lilly, w porz�dku? {17861}{17944}Wszyscy na pok�adzie?|- Jackson! {18001}{18057}Gdzie on jest?|Co on robi? {18145}{18169}Nie! {18379}{18459}- Tato!|- Nie! {18538}{18589}Hej, musimy lecie�. {18591}{18622}Nigdzie nie lecimy! {18624}{18652}Dzieciaki zapnijcie pasy, startujemy. {18654}{18728}To m�j tata, musimy poczeka�! {18836}{18872}Nie! {18879}{18933}Tata! {19007}{19119}Czekaj, czekaj. Roland,|Widz� co�. {19223}{19290}To tata! {19359}{19400}Zwolnij! {19402}{19443}Jackson, szybciej! {19523}{19550}�ap! {19578}{19612}Ko�czy nam si� lotnisko. {19614}{19638}Na lito�� Bosk�, Kate,|wci�gnij go. {19662}{19706}Si�gnij mojej r�ki! {19708}{19793}- Szybciej!|- Tato! {19882}{19945}No to lecimy! {19967}{20025}Szybciej, szybciej. {20475}{20518}Trzymajcie si� {20570}{20654}- Le� szybciej!|- Staram si�! {21014}{21128}Okay. Jest dobrze, jest dobrze. {21216}{21274}A wi�c skoro mamy ju� map�, {21276}{21315}Dok�d lecimy? {21450}{21503}CHINY {21563}{21646}B�dziemy potrzebowa� wi�kszego samolotu. {21789}{21857}Ju� to m�wi�a�, mamo.|Ju� to m�wi�a�. {21859}{21908}Nie pami�tasz? {21910}{21983}To nic. {21985}{22095}S�uchaj mamo. Zadzwoni� do ciebie|za tydzie� o tej porze. {22097}{22223}Ok? Trzymaj si�. {22273}{22391}Musi pan to zobaczy�. {22503}{22573}My�la�em, �e dostanie pan dodatkowy bilet. {22575}{22599}Dosta�em. {22606}{22710}Ale moja matka ma 89 lat.|Jest przykuta do w�zka. {22712}{22774}Cz�sto zapomina o wszystkim.|Jestem pewien, �e jest {22776}{22814}gotowa na spotkanie ze Stw�rc� {22816}{22891}- na jej w�asnych warunkach. Ok?|- Tak, prosz� pana {22898}{22948}- Kogo pan zabiera?|- Nikogo. {22955}{23029}Moja by�a powiedzia�a mi,|�e nie chce mnie widzie�. {23031}{23057}Prosz� bardzo. {23059}{23112}Mogliby�my wzi�� ludzi, kt�rzy co� wnios�. {23141}{23205}<i>... zosta� zniszczony przez seri� du�ych trz�sie� ziemi. {23207}{23291}<i>Zgin�o oko�o 2 miliony os�b. {23293}{23373}<i>Zniszczenia w Rio de Janeiro s� niewyobra�alne {23375}{23509}<i>Dwa trz�sienia w skali 8,5 sprawi�y, �e ludzie walcz� na ulicach o �ycie. {23511}{23614}<i>Godzin� temu otrzymali�my ten przekaz od Globo News z Brazylii. {23626}{23691}<i>Co si� dzieje! M�j Bo�e! {23693}{23775}<i>Statua Jezusa si� wali! {23777}{23829}<i>Strach i chaos rozprzestrzeniaj� si� na ca�ym globie. {23831}{23922}<i>W Londynie, gdzie 30. Igrzyska Olimpijskie zosta�y odwo�ane. {23924}{23983}<i>Setki tysi�cy ludzi zgromadzi�o si� przed siedzib� premiera, {23985}{24068}<i>��daj�c zniesienia ustawionej przez niego blokady informacyjnej. {24070}{24128}Tysi�ce po��cze� przychodzi�o do centrali.|Musieli�my j� wy��czy�. {24130}{24195}<i>Otrzymujemy doniesienia z ca�ego globu {24198}{24303}<i>Miliony zrozpaczonych ludzi gromadzi si� w publicznych miejscach, {24305}{24340}<i>��cz�c si� w desperackiej modlitwie. {24342}{24422}<i>Kaznodzieje wielu religii|nios� swoj� wie�� {24424}{24484}<i>o ko�cu �wiata|ulicami USA. {24486}{24541}<i>�a�ujcie za grzechy.|Jeszcze jest czas. {24543}{24595}Przera�a mnie my�l, �e te czubki {24597}{24646}z kartonowymi tablicami|od pocz�tku mieli racj�. {24648}{24705}Wszyscy ci ludzie. {24707}{24744}Czy nie powinni�my ich ostrzec? {24746}{24799}Dopiero gdy wszyscy b�d� na pok�adzie. {24801}{24820}Taki jest plan. {24822}{24890}Kolumbia Brytyjska|2010, pami�tasz? {24895}{24949}Te plany by�y oszacowane dwa lata temu. {24951}{25087}Ok. Wszyscy wychodz�|Wynocha. {25089}{25139}Czy nie zgodzili�my si� r�wnie�, �e ludzie maj� prawo {25141}{25192}walczy� o swoje �ycie,|jak tylko si� da? {25194}{25253}Dopiero gdy wszyscy wsi�d�, Adrian. {25255}{25300}To z�a decyzja. {25311}{25385}Chcesz powiedzie� im, �e s� skazani na zag�ad�? {25387}{25424}...
czarekd