{159}{253}/Gdy znajdujesz tę jedynš osobę,|/łšczšcš cię ze wiatem, {254}{318}/stajesz się innym człowiekiem. {343}{395}/Kim lepszym. {457}{550}/A gdy zostaje ci ona odebrana... {594}{647}/jaki wtedy się stajesz? {899}{935}No co? {954}{1002}Skšd to masz?|Było w płatkach niadaniowych? {1003}{1060}Chcesz zobaczyć|prawdziwš spluwę? {1083}{1115}Zapomnij. {1116}{1168}Każdy gnojek|jš teraz nosi, Anton. {1169}{1217}Dlatego twój ojciec chciał,|żebymy wracali autem. {1218}{1254}Wyluzuj. {1263}{1357}Za tydzień odbieramy nowy sprzęt.|Przywrócimy porzšdek. {1378}{1466}Poza tym jadšc autem|nie nawišżemy nowych przyjani. {1467}{1523}Patrz na tego typa. {1821}{1891}Przyniosłe za mało|na całš naszš paczkę. {1906}{1969}Muszę podszkolić cię|z dzielenia się. {2885}{2983}Potrzebuję zeznań tego menela.|Do którego szpitala go zabrali? {2984}{3051}Odmówił leczenia.|Mamy jednak nagranie. {3493}{3626}Mogłe wywiadczyć mi przysługę|i pozwolić im się trochę poturbować. {3636}{3681}Mam pytanie. {3707}{3807}Sšdzšc po nagraniu,|spędziłe trochę czasu na służbie. {3808}{3905}Ale nie nauczyłe się tak walczyć|w zwykłym wojsku. {3906}{3957}Gdzie byłe?|W siłach specjalnych? {3958}{3994}Oddziale Delta? {4069}{4144}Jestem Carter.|Nie podałe swojego nazwiska. {4188}{4224}Zabawne. {4228}{4336}W tych czasach nazwisko|jest potrzebne tylko, gdy masz kłopoty. {4345}{4436}- Mam kłopoty?|- Ty mi powiedz. {4454}{4513}To ty mieszkasz na ulicy. {4592}{4690}Ciężko jest stamtšd wrócić. {4691}{4825}Jeden mój znajomy był trochę zagubiony,|potrzebował pomocy w dostosowaniu się. {4840}{4887}Ty też jej potrzebujesz? {5028}{5182}Oczywicie inni, których znałam,|zrobili wiele złego i czuli, {5183}{5239}że muszš ponieć karę. {5304}{5367}Tak jest w twoim przypadku? {5431}{5501}Wybacz na chwilę. {5881}{5934}Przyszedłem do klienta. {6033}{6116}Jego odciski znaleziono|na szeciu miejscach zbrodni. {6117}{6187}Sš na niego nakazy|w czterech hrabstwach. {6204}{6280}Kogo ty tam masz, Carter?|Anioła mierci? {6316}{6375}Doceniam pańskš pomoc. {6385}{6462}Ale kto płaci... rachunek? {6538}{6606}Nasz pracodawca chce|zamienić słówko. {7577}{7629}Wiszę ci forsę? {7630}{7717}Bo chwilowo cienko przędę. {7735}{7804}Nic nie jest mi pan winien,|panie Reese. {7822}{7929}Woli pan to nazwisko, prawda?|Wiem, że miał pan ich kilka. {7958}{8048}Bez obaw,|nikomu o panu nie powiem. {8068}{8127}Nic o mnie nie wiesz. {8149}{8219}Wiem wszystko, panie Reese. {8241}{8312}Wiem, że pracował pan|dla rzšdu. {8313}{8398}Wiem o wštpliwociach odnonie tej pracy,|jakie pana naszły. {8399}{8503}Wiem też, że rzšd oraz wszyscy inni|uważajš pana za zmarłego. {8529}{8651}Ostatnie miesišce spędził pan|na usilnym próbach zapicia się na mierć. {8659}{8744}Rozważa pan bardziej|efektywne metody. {8758}{8837}Jak pan widzi,|wiedza nie jest moim problemem. {8849}{8971}Ale zrobienie czego z tš wiedzš...|Tutaj pojawia się pan. {9043}{9106}Może mnie pan nazywać|"pan Finch". {9157}{9243}Mylę, że możemy sobie|nawzajem pomóc. {9244}{9371}Nie sšdzę, żeby potrzebował pan|psychiatry, grupy wsparcia albo pigułek... {9375}{9449}- Więc czego potrzebuję?|- Celu. {9503}{9566}A dokładniej pracy. {9718}{9773}Osiem milionów ludzi. {9787}{9846}Wie pan, co ich łšczy? {9847}{9914}Nikt nie wie,|co się za chwilę stanie. {9925}{10030}Co 18 godzin kto w Nowym Jorku|zostaje zamordowany. {10036}{10118}Do końca dnia|kto z nich zginie. {10119}{10183}Złe rzeczy codziennie|przytrafiajš się ludziom. {10184}{10263}- Nie powstrzyma się tego.|- A gdyby pan mógł? {10269}{10345}Nie mówię o zbrodniach|popełnianych pod wpływem chwili. {10346}{10461}Ale wiele z nich jest planowanych|z wyprzedzeniem. {10488}{10550}Gdyby tym dało się zapobiec? {10567}{10606}Mam pewnš listę. {10617}{10726}Listę ludzi wplštanych|w bardzo złe sprawy. {10727}{10780}Morderstwa, porwania. {10781}{10897}Ludzie z mojej listy nie majš pojęcia,|co się im przydarzy. {10898}{11026}Większoć to zwyczajni ludzie,|tacy jak ona. {11027}{11062}Dziękuję. {11063}{11106}Nazywa się Diane Hansen. {11116}{11189}W tym tygodniu|jest na szczycie mojej listy. {11190}{11288}Nie wiem, co dokładnie się stanie|ani jaka jest jej rola. {11299}{11370}Może być ofiarš,|ale też i sprawcš. {11371}{11432}Wiem jedynie,|że jest w to zamieszana. {11433}{11499}Niech jš pan ledzi i dowie się,|co się wydarzy, {11500}{11574}a następnie temu zapobiegnie. {11607}{11652}Co pan na to? {11749}{11797}Mylę, że jest pan|znudzonym bogaczem. {11798}{11900}To pewnie pańska była żona,|a może jechał pan z niš kiedy windš. {11901}{11958}Tak czy siak,|to by było na tyle. {12388}{12487}/Policja szuka bezdomnego,|/by go przesłuchać. {12488}{12611}/Niezidentyfikowany mężczyzna|/był uważany za ofiarę napaci w metrze. {12616}{12682}/Teraz jednak policja sšdzi,|/że jest on w kręgu podejrzeń... {12683}{12762}/odnonie wielu przestępstw|/na terenie kraju. {13129}{13193}Co nie tak, kochanie? {13200}{13250}O co chodzi, Jess? {13669}{13760}/Musi pan zrozumieć,|/że moje informacje sš niekompletne, {13761}{13796}/ale nigdy błędne. {13797}{13822}Musi pan wiedzieć, {13823}{13895}/jak to jest być zmuszonym|/do słuchania jak kogo mordujš... {13896}{13947}/i nie móc nic na to poradzić. {14587}{14656}/138.7 promieni Rentgena. {14657}{14781}/12 sierpnia 2008.|/Godzina 01:37. {14792}{14828}Za póno. {14835}{14889}Nagranie ma trzy lata. {14903}{14997}Mšż zamordował żonę|w tym pokoju. {15025}{15078}Dla odszkodowania. {15093}{15136}Spónił się pan z pomocš. {15147}{15219}Tak samo jak w przypadku|pańskiej przyjaciółki, Jessiki. {15220}{15307}Był pan na drugim końcu wiata,|gdy została zabita. {15324}{15379}- Co o tym wiesz?|- Taka jest prawda. {15380}{15432}Odszedł pan,|bo rzšd pana okłamywał. {15433}{15543}Ja nigdy tego nie zrobię.|Zawsze chciał pan tylko chronić ludzi. {15812}{15865}To nagranie z podsłuchu. {15892}{15962}NSA albo FISA.|W każdym razie rzšd. {16052}{16121}- Ale pan nie jest z rzšdu.|- Nie. {16297}{16430}Może mnie pan nazywać|zaniepokojonš postronnš osobš. {16451}{16555}Tej kobiety nie mógł pan ocalić.|Swojej przyjaciółki też nie. {16558}{16621}Ale mógłby pan,|gdyby wiedział wczeniej. {16622}{16742}Włanie to panu oferuję.|Być na miejscu na czas. {16851}{16895}Dla niej nie jest za póno. {16896}{16956}Może pan pomóc mi powstrzymać to,|co ma się stać. {16957}{17012}Pytanie, czy pan to zrobi? {17204}{17268}Person of Interest [01x01]|Pilot {17485}{17593}- Co to za miejsce?|- Zaprzeczenie zachodniej cywilizacji. {17594}{17657}Miasto zamknęło połowę bibliotek. {17658}{17710}Cięcia w budżecie. {17720}{17811}Budynek sprzedano bankowi,|który kontroluję, {17812}{17873}a który szybko|ogłosił bankructwo. {17874}{17940}Nieruchomoć znajduje się|w stanie zawieszenia. {17941}{17979}Nie istnieje. {17980}{18062}Podobnie jak pan.|Trochę poszperałem. {18066}{18192}Istnieje rozbieżnoć między tym,|ile ja wiem o panu, {18193}{18233}a ile pan o mnie. {18234}{18323}Wiem, że będzie się pan starał|jak najszybciej jš zniwelować. {18324}{18425}Ale uprzedzam,|bardzo cenię sobie prywatnoć. {18477}{18563}Prawa jazdy, karty kredytowe. {18564}{18610}Na szeć tożsamoci. {18631}{18715}Fundusze otrzyma pan|poprzez firmy poredniczšce. {18717}{18777}Jak za czasów pracy w CIA. {18814}{18921}Wtedy wiedziałem,|kto płaci rachunek. {18940}{19015}To pańska lista?|Ta lista? {19016}{19045}Tak. {19046}{19103}Ale nie ma pan nazwisk. {19164}{19207}To numery ubezpieczeń. {19218}{19302}I każdy z nich prowadzi|do brutalnej zbrodni. {19326}{19418}- Te numery reprezentujš...|- Stracone szanse. {19419}{19454}Byłbym bardziej pomocny, {19455}{19512}gdyby mi pan powiedział,|skšd je ma. {19513}{19547}To akurat nieważne. {19548}{19649}Wystarczy panu wiedzieć,|że następny numer należy do niej. {19786}{19835}Diane Hansen. {19868}{19908}Dorastała w Detroit. {19930}{19989}Po studiach prawniczych|przeniosła się tutaj. {19990}{20020}Samotna. {20021}{20080}- Ma wrogów?|- Jednego albo dwóch. {20081}{20132}Jest asystentkš|prokuratora okręgowego. {20133}{20188}Ma najlepszy wskanik skazań|w swoim wydziale. {20189}{20259}Nie wiemy,|kiedy może się to wydarzyć, co? {20260}{20325}Może za tydzień,|a może za pięć minut. {20326}{20395}Dlatego musimy się o niej|jak najwięcej dowiedzieć. {20396}{20463}- Jak zamierza pan zaczšć?|- Powoli. {20483}{20587}Rozwijać stosunki,|by zdobyć zaufanie. {20588}{20630}A szybka wersja? {20704}{20798}/Najpierw trzeba się włamać|/i przejrzeć ich rzeczy. {20877}{20984}/E-maile, finanse,|/rzeczy osobiste. {21065}{21135}/Następnie włamujesz się|/do ich komórek. {21155}{21216}/Póki jest naładowana|/i ma sygnał, {21217}{21275}/można użyć GPS-u|/do ledzenia. {21366}{21443}/Można wykorzystać mikrofon|/do podsłuchiwania rozmów... {21444}{21492}/i to nie tylko tych|/prowadzonych przez telefon. {21493}{21545}/Mamo, przepraszam,|/że nie oddzwoniłam... {21546}{21608}/Krok trzeci:|/potrzebny jest obraz. {21613}{21692}/Bezprzewodowa kamera zapewni|/podglšd z każdego miejsca. {21693}{21765}/Wiem, że się martwiła.|/Nic mi nie jest. {21783}{21860}/To ciężka praca,|/ale umiem o siebie zadbać. {21870}{21947}Twarda jest,|ale czego się boi. {21969}{22090}Bioršc pod uwagę pracę Hansen,|setki osób mogš chować do niej urazę. {22095}{22141}Skrócę tę listę do dwóch. {22142}{22197}Wheeler, jej wspólnik. {22198}{22263}/W zeszłym roku spotykali się|/przez kilka miesięcy. {22264}{22305}/Zerwała z nim. {22306}{22370}Masz czas, żeby pogadać?|Może postawię ci kolację? {22371}{22411}Jestem zajęta.|Może innym razem? {22412}{22455}Co nie tak?|Ostatnio zauważyłem... {22456}{22504}Dzięki, ale nic mi nie jest. {22505}{22595}/40% morderstw ma zwišzek|/z intymnymi relacjami. {22621}{22669}Wheeler to rozwodnik.|Ma jedno dziecko. {22670}{22724}Sprawuje nad nim czę...
Adria13