Once Upon a Time S02E02.txt

00:00:02:Poprzednio w "Once Upon A Time"...
00:00:03:Klštwa... została złamana?
00:00:04:Na to wyglšda.
00:00:05:To dlaczego nadal tu jestemy?
00:00:06:Dark one wzywa cię.
00:00:08:- Co to było?|- W twoim wiecie, nazywacie to zjawš.
00:00:11:Jeli nie można tego zabić|to co proponujesz?
00:00:13:To otworzy portal do naszego wiata.
00:00:15:Wszystko co musimy zrobić|to wysłać tam zjawę.
00:00:18:Nadchodzi! Pospiesz się!
00:00:20:Aah!
00:00:22:- Nie!|- Nie!
00:00:26:Mulan, co to jest?
00:00:27:To co sprowadziło tutaj zjawę.
00:00:28:To co zabiło naszego księcia.
00:00:33:To, panowie, to nasza misja,
00:00:35:wielka bariera naszego istnienia.
00:00:38:Co to oznacza?
00:00:40:Musimy zbadać tš linię.
00:00:43:Zrobiłem słomki. Ten z najkrótszš idzie.|Słomka.
00:00:48:Po złamaniu klštwy możemy jš|przekroczyć, prawda?
00:00:51:Nie powinno być problemu. Yeah?
00:00:53:Po powrocie magii może być jeszcze gorzej.
00:00:56:Nawet możemy wyparować.
00:00:59:- Wracajmy.|- Chłopaki!
00:01:01:Jestemy królewskimi strażnikami!
00:01:04:Krasnale sš wierne Snow!
00:01:06:Teraz mamy szansę udowodnić to Księciu.
00:01:09:Musimy to zrobić.
00:01:11:Pokażcie dłonie.
00:01:14:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:01:18:Idziesz, Snotty.
00:01:28:Wiecie co, a gdyby tak znaleć żółwia
00:01:30:- i wypchnšć go pierwszego?|- Oh, na miłoć...
00:01:37:Sneezy, w porzšdku?
00:01:41:Sneezy!
00:01:44:Tłumaczenie: Chi i Ezria
00:01:49:Zapraszamy na:|http://onceuponatime.tnb.pl
00:02:30:Mój chłopiec.
00:02:32:Mój biedny chłopiec.
00:02:34:Jeli szukacie członków rodzin|zapraszamy do głównego stołu.
00:02:37:Jeli potrzebujecie porady,|Dr. Hopper czeka.
00:02:40:Jeli zjawa zniszczyła wam dom,
00:02:42:znajdziecie miejsce w szkole.
00:02:45:To wymyka się spod kontroli.
00:02:47:Ludzie panikujš.|Nie wiedzš co robić.
00:02:49:W porzšdku. Będzie dobrze.
00:02:50:Musimy tylko wszystkich uspokoić.
00:02:53:Mam wrażenie, że nasz Ksišżę|już co wymylił.
00:03:00:Powiedz mi...o tym.
00:03:04:Zaskakujšce, że nigdzie nie masz|uzbrojonych strażników.
00:03:06:Nie potrzebuję ich. Oboje wiemy,
00:03:08:że jest granica nie do przekroczenia.
00:03:13:Kto zaryzykuje?
00:03:16:W takim razie próbuj.
00:03:18:Ale mylę, że ten mały trik
00:03:21:był tylko anomališ.
00:03:23:Jeli odzyskałaby moce,
00:03:24:już dawno zwęgliłaby miasto.
00:03:26:Masz mały problem z magiš, prawda?
00:03:30:Jedyne co cię trzyma przy życiu
00:03:33:to życzenie Henry'ego.
00:03:37:Teraz to.
00:03:39:To kapelusz, który zabrał|ci najbliższych.
00:03:44:Więc skšd go masz?
00:03:45:Mam go odkšd pamiętam.
00:03:47:Wiesz co?
00:03:49:Może powiniene mniej|zajmować się kapeluszami
00:03:52:a bardziej moim synem.
00:03:55:Oh, dlatego że ty tak wietnie|się nim zajęła.
00:03:57:Nie będę wysłuchiwać tego
00:03:59:od człowieka, który wsadził córkę do pudła
00:04:02:i wysłał do Maine.
00:04:04:Okay. Posłuchaj. Potrzebuję mojej rodziny.
00:04:07:Mamy teraz magię. Musi być jaki sposób,|żeby za nimi podšżyć.
00:04:10:Podšżyć gdzie?|Do ssšcej próżni?
00:04:13:Powodzenia z magiš,
00:04:15:ponieważ tak jak poweiedziałe,|zostaniesz zwęglony.
00:04:17:Ah, denerwujemy się, prawda?
00:04:19:Żeby wiedziała.
00:04:21:Zasłużyła na to.
00:04:23:Drażnij mnie dalej, Charming.
00:04:25:W tej chwili nie mam magii, ani syna
00:04:28:ale kiedy zdobędę jedno, zdobędę i drugie,
00:04:31:i nie chcesz być w pobliżu gdy to się stanie.
00:04:35:Jeli potrzebujesz magii, żeby zatrzymać syna,
00:04:37:nie uda ci się.
00:04:56:Dakej, Rocinante! Rusz się!
00:04:59:Prawie się udało.
00:05:03:Uhh!
00:05:08:Mylałam, że z tym skończyłymy.
00:05:13:Witaj, matko.
00:05:16:Co za zło wyczarowała?
00:05:18:Nie zło, moja droga.
00:05:20:Zaklęcie bariery.
00:05:26:Wymylone po to, żeby cię zatrzymać.
00:05:30:Nie mogę odejć?
00:05:33:Nie sama. Nie bez króla.
00:05:35:Przechodziłymy przez to.
00:05:38:Za dwa dni, będziesz mężatkš.
00:05:40:Będziesz królowš.
00:05:41:Po tym będziesz wolna tak długo
00:05:43:jak będziesz z nim.
00:05:45:Mamo, nie chcę wyjć za króla.
00:05:48:Nie chcę takiego życia.
00:05:50:Jeste przerażona posiadaniem takiej mocy.
00:05:52:Nie chcę mocy.
00:05:56:Chcę być wolna.
00:06:00:Moc to wolnoć.
00:06:05:Nie martw się.
00:06:07:Jestem tu aby ci pokazać.
00:06:16:Henry.
00:06:18:Widziałe Blue? Matkę Przełożonš.
00:06:20:Nie, ale wszyscy cię szukajš.
00:06:22:Wiemy gdzie jest Rump... pan Gold?
00:06:25:- Czekaj. Czy królowa nadal ma moc?|- Mylałem, że znajdę mojego chłopca.
00:06:27:- czy lista jest kompletna?|- Musi co planować!
00:06:29:Pozwól, że o co zapytam.|Czy zakonnice to nadal zakonnice,
00:06:30:- czy mogš, wiesz, randkować?|- Uh, nie wiem. Blue!
00:06:33:Nie mów, że to ja pytałem.
00:06:35:Czy po tej stronie znajdziemy drzewo?
00:06:36:Podobne jak to, w którym|odesłalimy małš Emmę...
00:06:38:może w ten sposób je znajdę.
00:06:39:To możliwe, ale bez magicznego pyłu, uh,
00:06:43:nie, raczej nie.
00:06:45:Znajdziesz inny sposób.
00:06:47:W ksišżce, rzeczy zawsze wyglšdajš na złe
00:06:49:zaraz przed dobrymi wieciami.
00:06:50:Okropne wieci!
00:06:52:Okropne wieci!
00:06:54:Bylimy na granicy miasta.
00:06:55:Powiedz im za kogo się uważasz, Sneezy!
00:06:57:Czy możecie przestać mnie tak nazywać?|Wiecie kim jestem.
00:06:59:Jestem Tom Clark.|Włacieciel Dark Star Pharmacy.
00:07:01:Co tu się dzieje?
00:07:02:Jeli przekroczysz granicę,|ponownie stracisz pamięć.
00:07:06:A powrót tego nie naprawia?
00:07:07:Czy jeli by tak było
00:07:08:krzyczałbym "okropne wieci"?!
00:07:10:Jeli wyjedziemy to nasze przeklęte ja|stanie się jedynym ja.
00:07:28:Czy wiemy to na pewno?
00:07:29:Ciekawe czy mama wie.
00:07:33:Pomocy! Potrzebujemy pomocy.
00:07:36:- Mogę pomóc!|- Nie zostawiaj nas tu!
00:07:39:- Potrzebujemy czego!|- Co mamy robić?
00:07:40:Ludzie! Wszyscy!
00:07:43:Wszyscy, spotkajmy się tu za dwie godziny.
00:07:45:Powiem wam mój plan.
00:07:51:Jaki masz planm?
00:07:53:Nie wiem, ale mam dwie godziny|na wymylenie go.
00:08:01:No dalej.
00:08:07:Zapal się, do cholery.
00:08:24:Regina.
00:08:27:Pomylałem, że chcesz porozmawiać.
00:08:29:Oh, tak, doradztwo.
00:08:31:To włanie robię.
00:08:32:Nie jestem w nastroju.
00:08:33:Szkoda, ponieważ...
00:08:37:Ponieważ uważam, że rozmowa o bólu|może być pomocna.
00:08:40:Może pomóc ci dowiedzieć się|kim naprawdę jeste.
00:08:48:Wiem kim jestem.
00:08:55:Co o tym mylisz, Snow?
00:08:58:Wyglšda pięknie.
00:09:01:Nie, skarbie, to ty wyglšdasz pięknie.
00:09:13:Co to jest?
00:09:14:Co?
00:09:16:To moje.
00:09:19:Ładne.
00:09:23:Skšd to masz?
00:09:27:Dostałam od Daniela.
00:09:31:Ten stajenny...
00:09:34:Ten, który cię porzucił.
00:09:38:Nie porzucił mnie.
00:09:40:Co?
00:09:42:Został zabity.
00:09:45:Oh, nie.
00:09:47:Został zabity, ponieważ|nie potrafiła dotrzymać tajemnicy
00:09:50:przed mojš matkš.
00:09:53:Ale...
00:09:56:Ale powiedziała...
00:09:59:Powiedziała, że chciała ci pomóc.
00:10:01:Moja matka zatruwa młode umysły.
00:10:07:Gdyby była silniejsza,|nic takiego by się nie stało.
00:10:14:Ładne.
00:10:17:Skšd to masz?
00:10:21:Nie pamiętam.
00:10:25:Tato, nie masz pojęcia co matka ze mnš robi.
00:10:29:Tak jakby zmieniała mnie w niš samš.
00:10:31:Muszę uciec.
00:10:32:Uciec? Ale jutro jest dzień lubu, dziecko.
00:10:35:Nie chcę wychodzić za króla.
00:10:37:Już ci mówiłam.
00:10:38:Jeste pewna, że po prostu nie masz cykora?
00:10:40:Tato, nie mam cykora.
00:10:42:To... to jest...
00:10:44:to jest szaleństwo.
00:10:46:Cały czas jestem wkurzona.
00:10:48:Ona mnie doprowadza do szaleństwa.
00:10:50:Ona chce ci dać wszystko to|czego nie miała dla siebie.
00:10:53:Nie chcę jej życia.
00:10:55:Chcę żyć po swojemu.
00:11:01:Jak ona stała się taka?
00:11:07:Był taki mężczyzna...
00:11:09:Cóż, nie do końca mężczyzna.
00:11:12:Kto kogo Cora znała zanim jš poznałem.
00:11:15:Obdarował jš magiš.
00:11:17:Dał jej tš ksišżkę zaklęć.
00:11:20:Jest taka przez niego.
00:11:23:Jak miał na imię?
00:11:25:Nie wiem.
00:11:27:Cora nie chciała nawet tego wymówić.
00:11:32:Ale ksišżka jest jego.
00:11:49:Biblioteka jest pod wieżš zegarowš.
00:11:52:Zamknęła jš, pamiętasz?
00:11:54:Kiedy jeszcze miała moce.
00:11:58:Potrzebuję tej ksišżki.
00:12:00:Chcę odzyskać swojego syna.
00:12:02:Której ksišżki? Oh.
00:12:04:Więc doszło już do tego, co?
00:12:07:Potrzebujesz pomocy mamusi.
00:12:08:Daj mi tš ksišżkę.
00:12:10:Naprawdę potrzebujesz|zapachu słowa pisanego
00:12:12:by uruchomić przepływ magii, kochana?
00:12:15:Może gdyby się zrelaksowała,|zaczęłaby sama działać.
00:12:17:Nie mam czasu.
00:12:19:Zadziałało raz.|Wiem, że mogę to zrobić. Po prostu..
00:12:21:Po prostu potrzebuję małego skrótu.
00:12:24:Taa, cóż, ja też nie mam czasu.
00:12:26:Wyjd.
00:12:29:Proszę.
00:12:34:Więc...
00:12:36:Co powiesz na to?
00:12:37:Twoje proby już na mnie nie działajš.
00:12:42:Cóż, faktem jest nadal to,
00:12:45:że przywracanie twojej magii|nie leży w moim interesie.
00:12:48:Wiesz co jeszcze nie jest|w twoim interesie?
00:12:51:Uwiadamianie wszystkich,
00:12:52:że Zaklęty Las nadal istnieje.
00:12:55:Wieć, że ty i ja mamy ten mały sekret.
00:12:59:Ty co zamierzasz...
00:13:03:I to nie dotyczy powrotu do domu.
00:13:13:Ostrożnie, kochaniutka.
00:13:15:To sš jednokierunkowe zaklęcia.
00:13:18:Skaza na systemie.
00:13:20:Nie obchodzi mnie jeli przez nie będę zielona.
00:13:24:Odzyskam mojego syna.
00:13:26:O rany.
00:13:28:Co?
00:13:30:Co w tym jest.
00:13:31:Kiedy powiedziałem ci, że jej|nie przypominasz, a teraz...
00:13:36:Teraz to widzę.
00:14:11:Rumplesh...
00:14:13:Stilts...
00:14:14:Rumple...