{1}{1}23.976 {459}{554}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {555}{720}Tłumaczenie: mayeck {853}{887}Dobry wieczór.|Tutaj Tom Tucker. {891}{944}Wiadomość wieczoru:|naukowcy z NASA {948}{988}dokonali fascynującego odkrycia, {992}{1067}pierwszej bezpośredniej|obserwacji czarnej dziury {1071}{1125}w najbliższej okolicy Układu Słonecznego. {1129}{1171}Więcej opowie nam Tricia Takanawa. {1175}{1252}Tom, stoję tu ze Stevenem Hawkingiem, {1256}{1349}jedynym znanym mi białym,|lepszym ode mnie w matematyce. {1353}{1423}Panie Hawking,|co to odkrycie oznacza {1427}{1470}dla pana i pańskich badań? {1474}{1508}Jestem uradowany. {1512}{1602}To zwieńczenie mojej kariery, {1608}{1689}potwierdza, że moja|praca miała sens. {1693}{1718}Bez wątpienia. {1722}{1758}Oddaję ci głos, Tom. {1762}{1787}/Dobra, schodzisz z anteny. {1791}{1833}Mówię ci, ta sztuczka się zestarzała, {1837}{1863}ten fotel śmierdzi {1867}{1920}/Hej, Steve, dawaj na falę. {1929}{1951}Dozo, dziunia. {1989}{2022}Cześć wszystkim.|Zgadnijcie, co się stało. {2026}{2051}Co? {2055}{2123}Zostałem wybrany. {2127}{2142}Do czego? {2146}{2212}Nic takiego.|Na przysięgłego. {2216}{2295}Zostałem wezwany.|Należę do elitarnej grupy osób {2299}{2328}uznanych za wystarczająco inteligentne, {2332}{2411}by decydować o losie współobywateli. {2458}{2514}A, wesoły śmiech zazdrosnych. {2518}{2579}Wiecie, nie wszystkich|biorą do tej roboty. {2583}{2601}Biorą. {2605}{2647}Brian, pewnie nie|wyraziłem się jasno. {2651}{2730}Powierzono mi sądzenie innych. {2734}{2800}Każdy może zostać|wybrany na przysięgłego, idioto. {2804}{2832}Ja też byłem. {2836}{2908}Nie powołali cię dotąd,|bo korzystają z listy wyborców, {2912}{2959}a ty pierwszy raz głosowałeś|dopiero w ostatnich wyborach. {2963}{2988}Głosowałem wcześniej. {2992}{3043}Cud nad urną w Oskarach|to moje dzieło. {3047}{3131}Nominowani do nagrody za najlepszą|rolę pierwszoplanową to: {3135}{3302}Groover, Bluto z Popeye'a,|Czerwony, Cycek i Daniel Day Lewis. {3306}{3359}Oskar trafia do... {3363}{3427}Czerwonego. {3511}{3602}Czekajcie, mówicie, ze każdy|może być powołany na przysięgłego? {3606}{3628}Tak, Peter. {3632}{3685}Więc, nie jestem wyjątkowy? {3689}{3737}/Wszyscy są wyjątkowi, Peter. {3741}{3781}Tommy Lee, perkusista rockowy? {3785}{3843}A kiedy żona powie ci,|że nie jesteś wyjątkowy, {3847}{3894}walnij ją solidnie w żółtaczkę. {3898}{3941}Dzięki, Tommy Lee, perkusisto rockowy. {3945}{3983}Wiesz, co jeszcze jest wporzo? {3987}{4032}Seks w okularach|przeciwsłonecznych. {4036}{4102}Sporo przede mną|rzeczy do wypróbowania. {4194}{4235}Nie chcę być przysięgłym. {4239}{4296}To żaden honor|i w ogóle do dupy. {4300}{4354}Najgorsze, że chcą|cię na to nabrać {4358}{4393}I piszą w tytule|zaszczyt. {4397}{4472}Podnieciłeś się, kiedy usłyszałeś,|że chodzi o płynną materię? {4476}{4515}- Jaką płynną materię?|- Mocz. {4519}{4553}- Hę?|- Szczyny. {4557}{4581}Peter,|ława przysięgłych jest {4585}{4651}kamieniem węgielnym|demokratycznego społeczeństwa. {4655}{4704}Oddziela nas od małp. {4708}{4762}To i uzbrojeni|strażnicy w ZOO. {4766}{4816}A mają tam|całkiem seksowne małpy. {4820}{4869}Zwisa mi to.|Bycie przysięgłym jest nudne. {4873}{4900}Załatwię to tak,|że mnie wypieprzą. {4904}{4976}Tak jak z Coldplaya. {4980}{5014}Chłopaki, chłopaki,|mam pomysł. {5018}{5091}Zrobimy kawałek, który nie będzie|jękliwym zawodzeniem. {5095}{5168}SĄD {5180}{5267}Panie i panowie,|zadamy wam serię pytań, {5271}{5330}aby przekonać się, czy możecie być|bezstronnymi sędziami. {5334}{5392}Po pierwsze,|czy ktoś ma jakieś uprzedzenia, {5396}{5446}o których sąd|powinien wiedzieć? {5450}{5468}Tak? {5472}{5512}Mrówki. Nienawidzę mrówek. {5516}{5545}- Co?|- Usłyszał pan dobrze. {5549}{5573}Jestem wrogiem mrówek. {5577}{5629}Jak mój ojciec|i ojciec mojego ojca. {5633}{5678}Więc jeśli to sąd nad mrówkami,|zapomnijcie o mnie. {5682}{5715}W żadnym razie|nie będę sprawiedliwy. {5719}{5777}Budują te swoje bezczelne kopce, {5781}{5917}łażą w szeregu,|kradną ciasto z pikniku {6036}{6104}Gdzie moje ciasteczko? {6108}{6162}To nie jest sąd|nad mrówkami, proszę pana. {6166}{6209}Czy jest coś jeszcze,|o czym powinniśmy wiedzieć? {6213}{6234}Słyszał pan to? {6238}{6259}Co? {6433}{6511}Oskarżenie przedstawi teraz|materiał dowodowy {6515}{6553}dołączony do aktu oskarżenia. {6557}{6585}Jest niezmiernie ważne, byście {6589}{6628}przyjrzeli się,|ale nie dotykali, {6632}{6679}gdyż odciski palców|mogą go skazić. {6683}{6758}Dowód rzeczowy A:|jedna zakrwawiona sprężynka. {6762}{6850}Dowód rzeczowy B:|jeden pokryty nasieniem stereoskop. {6854}{6903}Ze zdjęciami Wielkiego Kanionu. {6938}{7008}I zakrwawiony|Pan Ziemniaczana Głowa. {7024}{7080}I skarpetki,|których naprawdę potrzebujesz. {7161}{7219}Ogłaszam 10-minutową przerwę. {7223}{7263}Przypominam sędziom przysięgłym {7267}{7322}o zakazie dyskutowania|szczegółów sprawy {7326}{7351}poza salą rozpraw. {7459}{7519}/Co z tą sprawą|/i wszystkimi szczegółami. {7523}{7543}/Podyskutujmy o tym. {7547}{7574}/Powiedział, żeby tego nie robić. {7578}{7640}/Powiedział, żebyśmy|/nie wyrabiali sobie zdania z góry. {7644}{7669}/Wyróbmy sobie zdanie. {7673}{7695}/Griffin, zamknij się. {7699}{7740}/Wiem, że sędzia powiedział,|/żeby nie biegać po korytarzu, {7744}{7760}/ale zobaczcie. {7910}{7949}/Griffin, dość tego. {7953}{7993}/Dobra, sędzio,|/podaj nam rozwiązanie. {7997}{8027}/Meksykanin to zrobił, prawda? {8130}{8205}/W dalszym ciągu,|/Jak Henry Kissinger poznał twoją matkę. {8209}{8313}Przechadzałem się z moim profesorem,|kiedy zobaczyłem tę kobietę {8317}{8382}blablabla... {8442}{8507}blablabla... {8571}{8636}blablabla... {8710}{8755}Stewie, mógłbyś się przesunąć,|zasłaniasz telewizor. {8759}{8800}Nie! I byłbym wdzięczny za ciszę, {8804}{8834}Bawię się figurkami. {8838}{8886}Przygotuj się na klęskę, Lion-o. {8890}{8939}Nic z tego, He-manie. {8943}{8978}Przepraszam, czy|uderzyłem cię za mocno? {8982}{9012}Tak, chyba nie jesteś|świadomy własnej siły. {9016}{9041}Spójrz na swoje mięśnie. {9045}{9095}Przestań, ty to masz sześciopak. {9099}{9168}Boże, ślinka mi cieknie|na twój widok. {9172}{9250}Tak, to prawda, kupujecie dzieciom|homoerotyczne lalki {9254}{9286}i dziwicie się skutkom. {9290}{9342}Syn-gej to twoja wina, stary. {9346}{9389}Tłumacz się przed swoim Bogiem. {9393}{9443}Kolejny dzień|w ławie przysięgłych, słonko? {9447}{9498}Tak, beznadzieja,|nawet automaty do napojów {9502}{9535}nie zachowują się jak należy. {9598}{9655}Nie chcę wracać|na głupią ławę przysięgłych. {9659}{9702}Musi być jakiś sposób|na wyplątanie się z tego. {9706}{9759}Tutaj Tom Tucker.|Przedstawiamy nadzwyczajny komunikat. {9763}{9799}NASA oznajmiła|w alarmującym oświadczeniu, {9803}{9873}że czarna dziura na obrzeżach|naszego Układu Słonecznego {9877}{9910}wydaje się rozszerzać. {9914}{9966}Pochłonięte zostały|już przez nią Neptun i Pluton. {9970}{10051}Uczeni przewidują, że horyzont zdarzeń|dotrze do Ziemi jutro. {10055}{10069}Masz rację, Tom. {10073}{10160}To oznacza, że za 24 godziny|życie na Ziemi przestanie istnieć. {10164}{10210}Mój Boże. {10214}{10273}Mamo, czy to prawda? {10277}{10319}Na to wygląda, skarbie. {10323}{10376}To koniec świata. {10380}{10410}Jasny gwint. {10500}{10559}Nie mogę już|dłużej czekać. {10683}{10765}Ale wydaję się, że dziecku|Nicole Richie nic nie grozi. {10769}{10825}Poza tym w wiadomościach:|Zegar zagłady dalej odmierza czas. {10829}{10896}Za niecałe 19 godzin nasza planeta|zostanie pochłonięta {10900}{10944}przez rozszerzającą się czarną dziurę. {10948}{11006}/Podczas gdy Amerykanie stają wobec|/ostatniego dnia na Ziemi, {11010}{11072}/możemy spróbować sobie wyobrazić,|/jak go spędzą. {11119}{11130}Cześć, Mort. {11134}{11195}Teraz, kiedy przyszedł ostatni dzień,|chcę po prostu powiedzieć... {11199}{11247}Między nami w porządku, co? {11251}{11286}/Świry. {11290}{11332}W dłoni. {11336}{11365}Trzymaj się ciepło. {11403}{11445}I wszystko jasne. {11449}{11487}Jedyny sposób|na odwrócenie katastrofy {11491}{11577}to napisanie ostrego listu|do czarnej dziury. {11581}{11677}Droga Przestrzeni!|Jesteś pełna niespodzianek, prawda? {11681}{11753}Myślisz, że jesteś taka dobra,|bo chodziłaś do Choate. {11757}{11827}Nie będziesz taka twarda,|kiedy założę na głowę akwarium, {11831}{11944}na plecy rakietnicę,|pójdę tam i ci przyleję. {12125}{12169}Masz, Orionie! {12241}{12255}Tak właśnie. {12259}{12329}Jesteś tylko|zbankrutowanym producentem. {12380}{12415}Joe, Joe,|musisz mi pomóc. {12419}{12443}Muszę się przespać z kobietą! {12447}{12476}O czym ty mówisz, Quagmire? {12480}{12504}Muszę mieć kobietę! {12508}{12525}Musisz mi pomóc! {12529}{12554}Nigdy nie uprawiałem seksu. {12558}{12602}Co masz na myśli?|Robiłeś to milion razy. {12606}{12629}To wszystko przechwałki. {12633}{12667}Gadka dla kumpli. {12672}{12703}Jestem dziewicą, Joe! {12707}{12741}Nie chcę umrzeć dziewicą. {12746}{12777}Pomóż mi. {12781}{12827}Pozwól mi kochać się z Bonnie. {12854}{12886}Niech będzie. {12890}{12956}Dla mojego przyjaciela,|w nasz ostatni dzień na Ziemi. {12962}{13013}Jesteś dobrym człowiekiem, Joe. {13043}{13068}I jak ten pierwszy raz? {13072}{13104}Robiłem to wiele razy. {13108}{13136}Po prostu chciałem jeszcze raz. {13207}{13229}Pieprzę cię. {13233}{13282}Nie ma to jak Quagmire. {13297}{13336}Diane, teraz, kiedy nasz czas|już niemal dobiegł końca, {13340}{13391}aby poprawić nieco nastroje,|wprowadzimy do programu nowy element {13396}{13444}pod nazwą|/Rozmowy Toma Cranka. {13449}{13508}Zadzwońmy pod ten numer, dobrze? {13515}{13559}Halo, czy to Megan Fox? {13563}{13606}Zabiję cię, rozumiesz? {13610}{13644}Jeśli ja cię nie mogę mieć,|nikt nie będzie. {13648}{13668}Zabiję cię. ...
jjustt