{1721}{1838}<< Tłumaczenie - Rarehare >>|<< Korekta - Igloo666 >> {1885}{1973}Breaking Bad 2x01|Seven Thirty-Seven {2561}{2636}Co to ma być? Niebieskie? {2672}{2769}Zrobiliśmy to inaczej,|ale jest tak samo czyste. {2773}{2858}Może i niebieskie, ale daje czadu. {3115}{3230}Niebieskie, żółte czy różowe.|Bylebyś dalej mi to przynosił. {3428}{3515}Świetnie.|Zarobimy razem kupę szmalu. {3519}{3606}Tylko pamiętaj, dla kogo pracujesz. {3639}{3686}Coś ty powiedział? {3690}{3761}Tylko mówię im, by wiedzieli,|że pracują dla ciebie. {3780}{3846}Jakby już tego nie wiedzieli? {3850}{3927}Twierdzisz, że są idiotami? {3947}{4006}Nie, tak tylko powiedziałem. {4014}{4139}Więc nie uważasz ich za idiotów...|Nie rozumiem. To może ja jestem idiotą? {4145}{4215}O to chodzi? To miałeś na myśli? {4240}{4299}Tuco. Tuco... {4346}{4432}Może wszyscy trochę... wyluzujemy, co? {4616}{4691}Haisenberg mówi: wyluzuj. {4707}{4785}Już się wyluzowałem. Już... {5079}{5158}O, stary! Patrz! Patrz na to! {5327}{5483}Dobra, Haisenberg!|Widzimy się za tydzień. {6702}{6751}Biorąc pod uwagę inflację... {6755}{6817}Dobre liceum,|biorąc pod uwagę inflację, {6821}{6857}to powiedzmy 45 000 dolarów na rok. {6862}{6971}Przy dwójce dzieci i 4 latach liceum|to 360 000 dolarów. {7000}{7061}Zostaje spłata domu, {7065}{7094}107 000 dolarów. {7098}{7186}Remont domu to 30 000.|Razem 137 000. {7194}{7294}Koszty życia - jedzenie,|ubranie, wywóz śmieci, {7299}{7333}około 2000 dolarów na miesiąc, {7337}{7410}w najlepszym przypadku. {7428}{7479}/24 000 dolarów na rok. {7483}{7660}Na 10 lat to powiedzmy 240 000 dolarów.|Plus 360, plus 137... {7705}{7755}737. {7870}{7954}737 000 dolarów.|Tyle potrzebuję. {7962}{8025}Dokładnie tyle. {8033}{8091}Razem zarabiamy około|70 000 dolarów tygodniowo, {8095}{8133}więc zostaje już tylko 10 i pół tygodnia. {8137}{8163}Zaokrąglimy do 11... {8167}{8290}Będziemy to robić przez 11 tygodni|i tylko w miejscach publicznych. {8311}{8339}To wykonalne. {8343}{8416}Zdecydowanie wykonalne. {8992}{9050}Stój. Stój! {9456}{9515}Haisenberg! {9617}{9694}Co z nim jest, do cholery?! {9709}{9814}Co jest z tobą?|Kilku ciosów nie wytrzymasz, dziwko?! {9818}{9886}- Cholera, Tuco.|- Zamknij się! {9890}{9959}- Nie ma pulsu.|- Zrób coś. {9963}{10051}Co mam zrobić?!|On musi jechać do szpitala! {10055}{10166}Zrób coś! Jesteś bystry, nie?!|Poprzyciskaj go na klatce! {10264}{10352}- Nie, tu nic nie można...|- Zrób usta-usta. {10356}{10383}Już tego nie uczą. To nie działa. {10387}{10468}Ty! Chodź i zrób mu usta-usta! {10571}{10622}Nie. {11462}{11555}- Pozbądź się go.|- Nie, Tuco, tak nie wolno. Te szczury i w ogóle. {11700}{11780}Tylko mówię...|To nie po bożemu. {11830}{11896}Chcesz się kłócić? {12677}{12745}/Gonzo, pośpiesz się! {13227}{13292}Skąd ten pośpiech? {13375}{13457}Myśleliśmy, że to już koniec. {13498}{13551}Tak? {13864}{13931}To koniec. {15857}{15928}Jestem w łazience! {16021}{16076}Halo? {16441}{16497}Halo? {16598}{16665}Cześć. {16780}{16835}Walt? {16880}{16952}Nie słyszałeś mnie? {16961}{17017}/Walt. {17108}{17165}Walt. {17174}{17273}- Cześć.|- Cześć. Czemu nie odpowiadałeś? {17376}{17437}W porządku? {17454}{17516}Najlepszym. {17606}{17712}- Nowy kapelusz?|- Tak. {17794}{17894}Kupiłam kurczaka z rusztu.|Podgrzać ci go? {18426}{18487}Gdzie byłeś? {19205}{19265}Co ty...? {19477}{19587}Wiesz co?|Daj mi najpierw zdjąć tę maseczkę, dobra? {19598}{19695}Walter Junior może wrócić w każdej chwili. {19800}{19855}Dosyć. {19902}{19962}Przestań! {21116}{21348}Wiem, że jesteś przestraszony, zły i sfrustrowany.|Wiem, że to niesprawiedliwe. {21399}{21497}Ale nie możesz wyładowywać się|na mnie. {21692}{21753}/Wróciłem! {23561}{23613}Już po nas! {23617}{23645}Po nas, człowieku! {23649}{23720}Muerto, czy Muerte - jak chcesz. {23724}{23788}To tylko gdybanie.|A to nic nie pomaga. {23792}{23855}Moje gdybanie nie pomaga?|Dobra, to kilka faktów. {23859}{23970}W nocy mój telefon dzwonił z 8 razy.|Za każdym razem nikt się nie odzywał. {23974}{24093}Drugi fakt - około 3 rano czarny wóz|bez świateł jeździł po okolicy. {24101}{24176}Jeśli chciałby nas zabić,|zrobiłby to na złomowisku. {24181}{24306}To według ciebie gdybanie?|Myślisz, że ten koleś jest normalny? {24327}{24437}Nie widziałeś, jak zatłukł na śmierć|tego gościa praktycznie za nic? {24441}{24565}I sposób w jaki na nas patrzył,|kiedy mówił: "To koniec". {24609}{24704}"To koniec"?!|Jeżeli nie wiesz, powiem ci, co to znaczy. {24710}{24786}To oznacza dokładnie to, co ci się wydaje. {24790}{24902}Jesteśmy świadkami. Jesteśmy zagrożeniem.|W tej chwili Tuco myśli sobie: {24906}{25000}"Robią dobrą metę,|ale czy mogę im zaufać?". {25024}{25109}Co, jeśli zdecyduje, że nie? {25355}{25378}Nie. {25382}{25459}On albo my, rozumiesz?!|On albo my! {25714}{25774}- Jak chciałbyś to zrobić?|- To znaczy? {25778}{25869}Jak byś to zrobił. Krok po kroku. {25915}{25948}Dobra. {25952}{26052}Umówimy się z nim na ostatnią sprzedaż.|Oczywiście jeśli nie kropnie nas wcześniej. {26105}{26201}Tuco za każdym razem testuje produkt, nie? {26226}{26320}Więc kiedy jego głowa będzie pochylona,|zrobi się bum, bum, bum! {26326}{26372}Bum, bum, bum, czyli 3 strzały? {26376}{26417}Tak, trzy... albo dwa. {26422}{26457}To dwa czy trzy? {26461}{26538}- Dwa powinny wystarczyć.|- A więc dwa. W klatkę czy w głowę? {26543}{26664}- Daj spokój...|- Chcę to tylko zrozumieć. {26703}{26772}Dobra, wrócimy do tego.|A teraz, {26776}{26844}co z tym wielkim, Gonzo...|To pewnie on chce cię dopaść, nie? {26848}{26923}Więc trzeba go zdjąć...|Ile do tego trzeba strzałów? {26927}{26981}To spory gość, nie?|Ile razy trzeba w niego strzelić? {26985}{27038}- Nie wiem. Trzy razy.|- Dobra, trzy razy. {27042}{27135}Tuco i Gonzo. Dwa trupy.|Ktoś jeszcze? {27169}{27239}Tuco jest zazwyczaj z kimś jeszcze, nie? {27244}{27325}Może nawet z kilkoma gośćmi.|Dilerami, sługusami. {27467}{27523}Dobra. {27537}{27589}Więc do tego też wrócimy. {27593}{27639}Ile razy już strzelamy? {27643}{27676}Pewnie nie masz za wiele kul. {27681}{27723}Ile ich się w ogóle zmieści|do tej broni? {28119}{28184}Jak możesz sugerować zabicie kogoś, {28188}{28288}jeśli nie potrafisz nawet|otworzyć rewolweru? {28327}{28369}To nie takie proste, co? {28381}{28467}Tobie się udało. {28565}{28616}Tak. {28913}{28977}Zadzwoń do Skyler. {29132}{29146}/Witaj! {29150}{29202}/Dodzwoniłeś się do Walta, Skyler|/i Waltera Juniora. {29206}{29243}/Nie możemy teraz odebrać, {29249}{29290}/więc zostaw wiadomość. {29296}{29352}Ale z ciebie ranny ptaszek.|Już cię nie ma w domu. {29356}{29452}Zamierzamy dzisiaj wybrać się|do tej nowej restauracji przy UNM. {29457}{29526}Dajcie znać, czy chcielibyście|wyskoczyć tam z nami. {29530}{29573}Jak ja mówię...? "Wyskoczyć". {29577}{29621}Walt Junior będzie dumny. {29625}{29718}Znam wszystkie slangi.|Jestem na topie. {29722}{29781}Jest chińska... restauracja. {29785}{29853}Nie wiem czemu,|ale czuję się jak Chinka. {29885}{30007}Myślisz, że ludzie w Chinach|też czasami czują się jak Amerykanie? {30013}{30196}Wiesz, wychodzą, biorą coś na wynos,|jakieś frytki, {30200}{30319}a potem próbują rozgryźć,|jak używać noży i widelców? {30324}{30383}Ciekawe, czy tak się zdarza. {30388}{30489}Dobra, muszę lecieć. Zadzwoń. {30502}{30574}Skyler nie odebrała? {30578}{30656}Widocznie nie ma jej w domu. {30883}{30934}Hej, o co chodziło z tymi Chinami? {30941}{30986}O dzisiejszą kolację|w tej nowej knajpie. {30991}{31083}- Do której jest otwarta?|- Nie wiem. {31088}{31171}O 20 musisz być u Dave'a. {31192}{31221}Dzisiaj nie. {31225}{31258}Tak, dzisiaj. Nie pamiętasz? {31262}{31302}Nie dzisiaj, tylko w czwartek. {31306}{31335}- Nie.|- Tak. {31339}{31406}Jestem pewna, że to czwartek. {31410}{31471}Nie pamiętasz, że|w ostatniej chwili zmienili dla ciebie datę? {31476}{31533}Chcieli dać nam za to karę. {31540}{31585}Kochanie, zostało ci tylko 6 spotkań. {31590}{31623}Robię to, Hank. {31630}{31695}Tak powiedziałam i tak robię. {31699}{31768}Nic nie poradzę na to,|że mamy źle zgrane wolne dni. {31774}{31861}Uwaga!|Przepraszam, panie Schrader! {32073}{32161}Posłuchaj, to po prostu... {32166}{32182}O Boże. {32186}{32283}Myślę, że Dave bardzo ci pomaga. {32369}{32422}Tak. {32460}{32514}Pewnie. {32823}{32885}Wybacz. {33030}{33096}Jest trochę... {33225}{33316}Hej! Hej, mam prawo do telefonu. {33345}{33406}Daje dwa na piesek,|dwa do lasu. {33420}{33489}- A potem mówi: "Daj mi czwórkę".|- Gomez. {33510}{33547}Co dla mnie masz? {33551}{33593}No już. Raz, raz. {33608}{33655}Ciebie też miło widzieć. {33744}{33823}Policja nam to przysłała.|Nagranie jest sprzed około 8-10 dni. {33827}{33895}- Znasz Southwest Aniline, nie?|- Tak, przy 25. ulicy? {33899}{33985}- Śmierdzi tam okrutnie.|- To oni. Patrz. {34050}{34109}- Co to było, do cholery?|- Termit. {34113}{34149}Tak mi powiedzieli. {34157}{34200}Spala się przy 5000 stopni. {34204}{34250}Takie rzeczy widuje się|w filmach z Jamesem Bondem. {34254}{34278}Nieźle! {34289}{34337}Znają się na swoim fachu. {34416}{34463}Czekaj. Cofam to, co powiedziałem. {34504}{34563}Nie pomyśleli, żeby ukraść wózek? {34567}{34651}Spróbujcie ją poturlać, kretyni!|To beczka. {34660}{34700}Turla się. Jezu! {34761}{34822}- Co ukradli?|- Metyloaminę, 115 litrów. {34861}{34885}P2P? {34914}{34973}Gotują metę starym sposobem. {34992}{35029}Kto to, u licha, wciąż robi? {35033}{35091}Wszyscy wiekowcy, jakich znam|są albo w więzieniu, albo martwi. {35121}{35164}Leki dostawali w małych dawkach, {35169}{35245}więc ta dwójka postanowiła|zmienić recepturę. {35256}{35304}To i termit... {35314}{35376}Muszą znać się na chemii. {35380}{35416}Ale złodzieje z nich mizerni. {35420}{35509}Cholera! Ledwo włamaliby się|do warzywniaka. {35513}{35591}Znają się na ...
koniasz13