{54}{106}Kanapka i hamburger. {143}{178}Czemu się tak cieszysz? {182}{225}Nie masz gaci pod tymi sztruksami? {229}{365}Cieszę się, ponieważ nasza klientela|wreszcie zmieniła się na lepsze. {374}{486}Dwie grupy hipsterów siedzš pod cianš. {495}{553}Według ciebie to szeciu hipsterów? {557}{602}Powtórzmy to jeszcze raz. {606}{661}"Hipster czy bezdomny", gotowy? {668}{696}- Gotowy.|- Hipsterzy noszš co? {700}{724}Ciasne dżinsy. {735}{782}- A bezdomni?|- Brudne. {786}{830}- Hipsterzy słuchajš?|- Radiohead. {834}{912}- Bezdomni?|- Głosów w głowie. {918}{978}- Hipsterzy majš?|- Brodę i bloga. {984}{1039}- A bezdomni?|- Brodę i doła. {1073}{1122}Widzę doła, tam i tam. {1126}{1186}Zaradzę temu. {1190}{1240}Już wam mówiłam,|nie chcę takich jak wy tutaj. {1244}{1286}Spływajcie. {1290}{1413}Lepiej się pospieszcie.|Sklep Apple zamykajš o dziesištej. {1417}{1461}Czemu wyrzuciła hipsterów? {1465}{1559}Ponieważ nie miałam ochoty|na bycie na kolejnym grupowym foto. {1590}{1660}2 Broke Girls 1x11|/And the Reality Check {1665}{1745}Tekst polski: Steward {1883}{1911}Ostatni rachunek, Earl. {1915}{1993}Max, wykiwali nas z napiwkiem,|ale za to zapomnieli aparatu. {1997}{2027}Dam go Olegowi. {2031}{2102}Zrobi nim jedno ze swoich|specjalnych zdjęć. {2106}{2201}Kiedy wrócš,|będš stać na bacznoć. {2213}{2255}Dobranoc, paniom. {2266}{2309}Muszę dotrzeć do domu,|zanim zacznie padać nieg. {2321}{2368}Nie będzie padać, Earl.|Jest z dziesięć stopni. {2378}{2410}Będzie padać, zaufaj mi. {2414}{2465}Nie potrafiłem stwierdzić,|kiedy moja żona dochodziła, {2469}{2541}ale umiem stwierdzić,|kiedy będzie padać. {2626}{2663}Jaki jest plan? {2667}{2699}Co zrobimy, jeli zacznie padać? {2703}{2784}Jeste tak biała,|że boję się, że cię zgubimy. {2791}{2816}Kocham nieg. {2820}{2873}Uwielbiałam otwierać balkon|i patrzeć jak pada. {2877}{2939}Zupełnie jak wieży, biały len,|a potem wybiec na ulicę, {2943}{2992}wprost do parku i robić nieżne aniołki. {3005}{3056}Tak wyglšda nieg,|kiedy jest się bogatym. {3060}{3102}Jedyne nieżne aniołki,|jakie zobaczysz w tym roku, {3106}{3191}szeciu zamarzniętych ćpunów|na naszej wycieraczce. {3195}{3251}Nie wspominajšc o zamarzniętym,|uroczym koniu, {3255}{3297}którego nielegalnie trzymamy|na podwórku. {3301}{3329}Max, nie przesadzaj. {3333}{3353}Kasztanowi nic nie będzie. {3357}{3389}Nie będzie padać jeszcze|kilka tygodni. {3393}{3412}Dobra, niech ci będzie. {3416}{3451}Ale nie chciałabym być kolejnymi|lokatorami, {3455}{3560}którzy będš się zastanawiać,|co robi duch wkurzonego konia na Brooklynie. {3573}{3660}Było mi zimno, a ona mylała,|że zna się na pogodzie. {3701}{3755}Oleg, zrób zdjęcie swoich klejnotów|aparatem klienta. {3759}{3816}Załatwione. {3820}{3847}Nie spytasz nawet po co? {3851}{3897}Nie muszę. {4021}{4055}Włanie widziałam Olega... {4068}{4119}Wiem, to moja wina. {4123}{4219}Człowiek jest w niezłym szoku|za pierwszym razem. {4230}{4312}Nie podoba mi się, że sugerujesz,|że mogłabym być okrutna dla Kasztana. {4316}{4339}Niczego nie sugeruję. {4343}{4403}Mówię to wprost. {4407}{4435}Mamy zimę. {4444}{4477}I nie chodzi o to,|że o tym nie mylałam. {4481}{4521}Ale Kasztan zasługuje na specjalne miejsce. {4535}{4581}Ty zasługujesz na specjalne miejsce. {4585}{4665}Poszukałam trochę|i znalazłam pewno ustronie na Grand Tetons, {4669}{4715}gdzie wieże rozwódki przychodzš,|żeby przytulać konie, {4719}{4772}co pomaga im w odzyskaniu zaufania. {4785}{4895}Jedyne Grand Tetons,|którym ufa Kasztan należš do mnie. {4907}{4953}Paniusiu, pora, żeby zapoznała|się z rzeczywistociš, {4957}{4987}ponieważ Earl uważa,|że będzie padać. {4991}{5047}Earl uważa także,|że motyw przewodni z "Shafta", {5051}{5139}został ukradziony z dema,|które wysłał w 1975 roku. {5151}{5205}Przymknij dziób.|Tak było. {5217}{5261}Max, nie będzie padać. {5265}{5289}Znam się na niegu. {5293}{5339}Posiadalimy chatkę górskš|w Saas-Fee w Szwajcarii {5343}{5385}i chyba wiem więcej|niż ktokolwiek w tej restauracji {5389}{5441}o mieszkaniu w zimnym klimacie. {5559}{5608}Będzie padać nieg. {5619}{5717}Szwajcarska lasko, chcesz pogadać|z niegolegiem o zimnym klimacie? {5728}{5777}Max, prawie zapomniałem. {5781}{5825}Aparat. {5829}{5896}Powinna być bardzo zadowolona. {5907}{5969}Nakręciłem także filmik. {5980}{6020}Dlaczego masz na sobie|dwa płaszcze? {6024}{6073}Z tego samego powodu|z jakiego używam dwóch prezerwatyw. {6077}{6120}Gdyby które pękło. {6253}{6305}Co je...? {6395}{6443}Dzień dobry,|najgorsza na wiecie pogodynko. {6456}{6552}Nigdy nie widziałam tyle słońca. {6556}{6583}Wiesz, co to znaczy? {6587}{6633}Earl stworzył "Shafta". {6646}{6706}Wiem, że pada,|nie musisz mi o tym mówić. {6710}{6770}Jestem otoczona takš ilociš białej materii,|że czuję się jak Al Pacino {6774}{6835}w ostatniej scenie "Człowieka z bliznš". {6839}{6871}Co ty masz na sobie? {6883}{6945}Wyglšdasz jak torba na mieci,|której wyrosły ręce. {6959}{7015}To z zimowej kolekcji 2011. {7019}{7046}Oddałam Kasztanowi swój płaszcz. {7050}{7115}Tylko w ten sposób|nie będę cała w niegu. {7119}{7167}Spójrz na biednego Kasztana. {7171}{7203}Co on ma na nogach? {7207}{7249}Pocięłam moje kaszmirowe|legginsy Fendi. {7253}{7294}Chwyciłam je,|kiedy rabowałymy mój apartament. {7298}{7336}Chciałam je dla siebie,|a nie niego. {7350}{7405}Upokarzasz go tymi kobiecymi ciuchami. {7409}{7455}Wyglšda jak J. Edgar Hoover. {7459}{7559}Odnieżam tutaj od czwartej rano,|ale on nie przestaje padać. {7563}{7595}Jaki masz problem, niegu? {7599}{7663}Kiedy cię kochałam! {7667}{7792}Może poprosimy twojego starego odwiernego,|"wstaw tutaj popularne irlandzkie imię", o pomoc. {7796}{7823}Znam ich imiona. {7827}{7893}Dzienny James, nocny James|i czarny James. {7905}{8001}Więc masz zamiar odnieżać aż do wiosny,|a koń ma stać do tego czasu pod zadaszeniem? {8005}{8096}Które, jestem pewna,|wzięła ze starej kubańskiej knajpki za rogiem. {8105}{8154}Interes się im przestał kręcić,|poza tym zostawiłam notkę. {8158}{8215}Co w niej napisała?|"Jestem loco, gracias". {8229}{8295}"Wybaczcie, że zabrałam wasz dach.|Trzymajcie się". {8339}{8377}Max, nie bšd taka negatywna. {8381}{8439}Nie ma znaczenia, skšd jš wzięłam.|Ważne, że działa. {8443}{8521}Muszę je tylko jeszcze zabezpieczyć. {8525}{8532}Stój! {8536}{8615}Masz zamiar wejć na oblodzone krzesło|w szeciocalowych szpilkach i złamać kręgosłup, {8619}{8730}a potem ja zostanę z koniem w legginsach|i tobš na wózku, mówišcš przez zęby: {8734}{8784}"Przepraszam. Mylałam, że się uda". {8791}{8869}Nauczyłam się budować domy|z "Habitat for Humanity". {8873}{8971}Patrzšc w przeszłoć,|ci ludzie mieli więcej niż ja teraz. {9025}{9131}Muszę lecieć do mojej pracy niani,|a kiedy wrócę, ty i ja usišdziemy, {9135}{9203}i zastanowimy się nad domem|dla J. Egdara Hoofera. {9214}{9239}Max, jego dom jest tutaj. {9243}{9283}Mówię ci, to się uda. {9296}{9380}To co robię,|jest całkiem genialne. {9476}{9541}Teraz zaczynam się martwić o te domy,|które zbudowała. {9687}{9709}Hej, Peach. {9713}{9775}Max, mam niesamowitš wiadomoć. {9788}{9852}Prawnik wreszcie znalazł dziurę|w twojej intercyzie? {9865}{9910}Chciałabym, ale nie. {9914}{9995}Włanie dostałam maila,|że przeszłam do ostatniej rundy castingu {9999}{10072}do "Real Housewives of Tribeca". {10084}{10119}"Real Housewives of Tribeca"? {10123}{10156}Teraz robiš osiedla? {10160}{10240}Co następne,|"Real Housewives stšd do tamtšd"? {10244}{10289}Producenci niedługo się zjawiš,|więc chciałabym, {10293}{10365}żeby wszystko było idealnie,|kiedy zobaczš Brada i Angelinę. {10369}{10521}Peach, zdajesz sobie sprawę,|że twoje dzieci sš zjadane przez ubrania? {10533}{10581}Kombinezony sš od Burberry. {10585}{10633}A wypełnienie ukrywa|problem z nadwagš Angeliny. {10637}{10681}Przestań to powtarzać. {10685}{10723}Nie ma problemu z wagš. {10735}{10793}Przytyła 11 kilo w cišgu roku. {10841}{10945}Ponieważ zaczęła od zera. {10949}{11012}Max, musimy wyglšdać jak najlepiej,|ponieważ... gotowa? {11016}{11107}Walka o ostatnie miejsce rozgrywa się|pomiędzy mnš, a Misty Mastbaum? {11111}{11149}Mylałam, że to twoja psiapsióła. {11162}{11247}Bo jest, ale moja psiapsióła|to suka. {11251}{11291}Ma bzika na punkcie zawodów. {11303}{11349}Jak tylko zaproponowano nam|udział w show, {11353}{11437}zaadoptowała trójnogiego psa rasy corgi|i nazwała go Pan Pickle. {11448}{11504}To naprawdę szalenie chamskie. {11516}{11619}Więc teraz szukam niepełnosprawnych zwierzšt,|żeby zaimponować producentom. {11633}{11681}Szukasz niepełnosprawnego zwierzęcia? {11685}{11735}Mam dla ciebie takowe. {11747}{11855}Znam pewnego bezdomnego konia,|który ma problemy z tożsamociš płciowš. {11867}{11937}Mylałam o czym słodkim,|ale z wadš. {11941}{11991}Na przykład jednookim|buldogu francuskim. {11999}{12092}A jeli ci powiem,|że ten koń był kiedy sławny? {12096}{12135}Mów mi więcej. {12139}{12177}Moja przyjaciółka, Caroline Channing... {12187}{12243}Skšd znasz Caroline Channing? {12247}{12305}Jest moim opiekunem AA. {12317}{12379}To ma sens. {12383}{12403}Mów dalej. {12413}{12505}Ma tego licznego,|ale wadliwego konia. {12509}{12553}A skoro jej życie wywróciło się|do góry nogami, {12557}{12581}potrzebuje domu. {12594}{12641}Najpierw muszę poznać Caroline. {12662}{12721}Przyprowad jš do mnie w sobotę. {12733}{12797}Max, co za genialny pomysł. {12801}{12903}Misty dosłownie umrze. {12916}{12989}Tak się cieszę,|że masz problem z piciem. {13213}{13265}Musiała go umieszczać|w mojej sypialni? {13269}{13302}To był najodpowiedniejszy|dla niego pokój. {13306}{13383}Mało tam wartociowych rzeczy. {13387}{13456}Możesz przestać googlować.|Już znalazłam dla niego idealne miejsce. {13465}{13537}Chyba nie sugerujesz,|żebym oddała go Peach La...
SERIALE--CHOMIKUJ