{29}{95}Spójrz.|Pies w restauracji. {98}{164}Co my, w Paryżu? {176}{276}Bo jeli tak,|to przestaję używać dezodorantu. {290}{337}Widzielicie tego|uroczego psiaka? {339}{427}Tego, który rozsiewa wciekliznę|po całym stole, gdy ludzie jedzš? {429}{516}Mówiła, że psu wolno tu być.|Jest jej zarejestrowanym towarzyszem emocjonalnym. {523}{593}Jej zarejestrowanym,|co to ma kutwa być, czym? {602}{693}Nosi oficjalnš kamizelkę mówišcš,|"Nie głaszcz mnie, pracuję". {700}{762}Ja mam koszulkę z napisem|"Inspektor Federalny ds. bikini", {764}{832}ale w naszym rzšdzie|nie ma takiego wydziału. {892}{955}Czeć, i co to ma,|kutwa, być? {968}{1013}Proszę wybaczyć,|ale nie rozumiem. {1017}{1053}Psom nie wolno|wchodzić do restauracji. {1056}{1148}Temu zgodnie z prawem wolno.|To mój zarejestrowany towarzysz emocjonalny. {1165}{1240}Znaczy się,|nie masz chłopaka. {1244}{1291}Nie, cierpię z powodu lęków. {1294}{1347}Znaczy się,|nie chcesz jeć sama. {1356}{1400}Nie, mam zawiadczenie|od lekarza. {1403}{1475}Znaczy się,|masz drukarkę i Internet. {1503}{1558}Przyznaj to,|a pies będzie mógł zostać. {1571}{1657}Umawianie się|z facetami jest ciężkie. {1660}{1727}Dobry piesek.|Skołuję ci ciasteczko. {1780}{1836}2 BROKE GIRLS|01x20 - And the Drug Money {1845}{1924}Tłumaczenie:|Witcher & Goldilox {1928}{1990}:: Project HAVEN ::|/Lubię to! facebook. com/ProHaven {2091}{2204}Zdaje mi się, czy Han brzmi|seksownie, gdy mówi po koreańsku? {2291}{2360}Wyglšda jak Han,|a brzmi jak Barry White. {2417}{2500}Kto to był, Han?|Twoja nowa, goršca koreańska laseczka? {2502}{2580}Kto, kto naprawdę cię lubi|i bierze 1,5$ za pierwszš minutę, {2582}{2627}i 2$ za każdš następnš? {2630}{2696}Rozmawiałem z matkš! {2712}{2750}Czyli... tak? {2780}{2845}Nie wintuszyłem,|przepraszałem. {2847}{2887}Nadal jest zła,|że wyjechałem. {2890}{3057}Uważa, że jestem amerykańskim lekkoduchem,|który ćpa i bzyka Kardashiankę. {3089}{3161}Wie, że kupujesz|sweterki w SMYKu? {3182}{3248}Nie wiem wiele|o koreańskiej kulturze, {3251}{3341}ale może powiniene zaczšć się bronić|i przestać przepraszać matkę. {3343}{3390}A za co ty właciwie|masz przepraszać? {3392}{3452}Twój poród musiał być|najłatwiejszy na wiecie. {3466}{3525}Mogła wykaszleć cię|w rękawicę łapacza. {3691}{3773}- Robię cappucino, chcesz?|- Nie, żadnej kofeiny. {3775}{3836}Muszę być czysta,|jutro jadę na testowanie leku. {3844}{3914}Max, tam robiš z ciebie|królika dowiadczalnego, {3914}{3979}by przetestować efekty uboczne|nowych leków wchodzšcych do sprzedaży. {3981}{4082}Ja wolę to nazywać zgarnięciem 500$|za rzut kostkš z efektami ubocznymi, {4084}{4130}w nadziei, że wypadnš omamy. {4164}{4255}Nigdy bym czego takiego nie zrobiła.|Uważam swoje ciało za wištynię. {4261}{4354}Dwie noce temu twoja wištynia wcinała|paczkę superpikantnych Cheetosów. {4366}{4438}I to był wielki błšd.|Nadal trochę... {4447}{4488}piecze mnie tyłek. {4528}{4584}Poza tym, pomyl o tych wszystkich,|którym dzięki mnie {4586}{4642}bezpiecznie spadnie|poziom cholesterolu. {4645}{4705}Albo ludziach,|którzy dzięki mnie nie zażywajš Klamitry. {4711}{4789}- Nigdy nie słyszałam o Klamitrze.|- Nie ma za co. {4812}{4839}Ja znam Klamitrę. {4840}{4895}Seksowna czarnulka, |prowadzi zajęcia z rowerów. {4965}{5038}Witam, może będzie mógł mi pan pomóc.|Szukam Caroline Channing. {5040}{5090}Muszę omówić z niš|pewnš kwestię prawnš. {5092}{5148}Nigdy o niej nie słyszałem.|Nigdy jej nie widziałem. {5154}{5230}- Pan Hutchinson?|- Nie składałem żadnej przysięgi. {5242}{5314}Witam, panie Hutchinson. {5321}{5433}Nie widziałam pana od wybuchu skandalu|z moim ojcem, a pana wywlekali z gabinetu. {5452}{5541}Mogę pana przytulić? Od tak dawna|nie spotkałam nikogo z dawnego życia. {5548}{5673}Nie za mocno.|Od czasu skandalu mam straszne zgagi. {5717}{5811}- Nie był pan wyższy?|- Nie, byłem bardziej dumny. {5846}{5903}Panie Hutchinson,|to moja przyjaciółka, Max. {5905}{5973}Max, to Leo Hutchinson,|jeden z prawników mojego ojca. {5975}{6073}Nigdy nie znałam adwokata,|którego nie wyznaczyłby mi sšd. {6100}{6191}Za wyjštkiem tego z "Prawa i porzšdku".|Grał pan w tym kiedy? {6196}{6253}Nie, jestem prawdziwym adwokatem. {6255}{6304}Wyglšda pan jak kto,|kto gra w tym serialu. {6340}{6417}Na pewno nie reprezentował pan kobiety,|która zjadła własne dziecko? {6450}{6536}Nigdy nie reprezentowałem nikogo,|kto zjadł własne dziecko. {6540}{6579}W "Prawie i porzšdku". {6602}{6709}Caroline, przykro mi,|że cię w to wcišgam, {6713}{6837}ale prokurator chce,|żeby złożyła zeznania w sprawie twojego ojca. {6842}{6941}Mogę jako pomóc?|Znam się na sprawach sšdowych. {6946}{7049}Nie widziałam wszystkich odcinków|"Prawa i porzšdku", ale jakie 400 z nich. {7062}{7125}Na przykład ten młotek sędziego? {7131}{7186}Ma swojš nazwę. {7193}{7234}Zgaga! {7246}{7262}Wybaczcie. {7273}{7384}- Muszę zażyć Rylindię.|- Rylindię? Działa? {7395}{7450}Nie ma za co. {7512}{7563}Dziękuję,|że się pan tutaj fatygował. {7565}{7626}Wiem, że z panem jako adwokatem,|jestem w dobrych rękach. {7628}{7696}Caroline, mimo że bardzo|chciałbym pomóc tobie {7698}{7815}i twojemu wsparciu prawnemu,|to firma nie pozwoli mi zrobić tego za darmo. {7817}{7885}Sprawa twojego ojca prawie|doprowadziła nas do bankructwa, {7890}{7954}a moja zwyczajowa stawka|wynosi 1100$ za godzinę. {7974}{8020}Przecież pan wie,|że nie mam tyle pieniędzy. {8022}{8124}Tydzień temu robiłam sobie|depilację okolic bikini tamš zwiniętš z restauracji. {8159}{8204}Zażyję jeszcze jednš Rylindię. {8206}{8258}Zanim wemiesz drugš,|odczekaj godzinę, {8261}{8341}chyba że chcesz mieć orgazm|przy każdym ziewnięciu. {8414}{8470}Ponownie nie ma za co. {8535}{8588}Panie Hutchinson,|musi pan to zrobić. {8591}{8648}Może pan sprawić,|że ta sprawa pójdzie jak z płatka. {8658}{8761}Proszę nie kazać mi błagać.|Podłoga jest obrzydliwa, a moja sukienka krótka. {8773}{8842}Mecenasie, w tych okolicznociach,|zabieram paniš Channing {8842}{8898}na bok na rozmowę przy barze. {8963}{9041}Ale ubaw, nie?|Jestem twojš prawniczkš. {9044}{9185}Jak diabli. Prawie jak depilacja bikini.|Wydałam potem 14$ na mać łagodzšcš. {9213}{9302}Nie martw się.|Wiem jak możesz zarobić 500$ w jednš noc. {9308}{9381}Powtarzam jej to,|odkšd tu pracuje. {9405}{9451}Max, nie jadę na testowanie leków. {9456}{9503}Poza tym, to i tak |nie wystarczy. {9505}{9609}Nie, ale dołożę swoje 500$|i wemiemy 100$ z funduszu babeczkowego. {9611}{9648}Zrobiłaby to dla mnie? {9675}{9725}Zawsze mylałam, że użyjemy|pieniędzy babeczkowych {9725}{9809}na kłopoty z prawem,|ale sšdziłam, że wydamy je na ciebie. {9812}{9857}Ja też! {9876}{9945}Witam na pokładzie,|lekomanko. {9992}{10037}Nie wierzę,|że dam na sobie testować leki. {10039}{10095}Nawet nie piję meliski. {10103}{10184}Będzie fajnie! Myl o tym jak |o spaniu u kumpeli w gimnazjum. {10196}{10301}- Tyle że z lekami.|- No mówię przecież, nocowanko w gimnazjum. {10349}{10423}Podczas poprzednich testów|nie miała żadnych efektów ubocznych, prawda? {10425}{10499}Żadnych negatywnych.|Kiedy miałam miseczkę A. {10580}{10620}Wszyscy wyglšdajš tak normalnie. {10622}{10683}Bardziej tu jak w żeńskim|stowarzyszeniu niż na melinie. {10685}{10721}Czeć!|Jestem Katie. {10723}{10765}Dowiedziałam się,|że pokoje sš trzyosobowe, {10767}{10821}i zastanawiałam się,|czy macie już współlokatorkę. {10823}{10879}- Pokoje sš trzyosobowe?|- No włanie. {10881}{10919}Trzeba uważać,|na kogo się trafi. {10923}{10975}Na marginesie,|czasem sama się okaleczam, {10978}{11060}i zastanawiałam się,|czy mogłybycie mieć na mnie oko. {11062}{11128}Wyrwijcie mi z ršk wszystko,|co ostre. {11150}{11297}Wiesz co, Katie? My też się okaleczamy.|Więc mamy już zajęte ręce. {11308}{11403}Będziemy strasznie zajęte|własnym samookaleczaniem. {11413}{11445}Żaden problem. {11460}{11529}Max, powinna mi powiedzieć|o kwestii łóżek. {11529}{11583}Niezatwierdzone,|eksperymentalne leki to jedno, {11585}{11652}ale trzy osoby w pokoju?|To barbarzyństwo! {11654}{11734}Wszystko będzie dobrze!|Musimy sobie dobrać odpowiedniš dziewczynę. {11745}{11806}Co powiesz o tej|w płaszczu przeciwdeszczowym? {11815}{11883}Wyglšda na zarozumiałš,|jakby miała całš noc gadać o sobie. {11892}{11940}Jednš takš już mamy. {11987}{12023}A co powiesz o... {12045}{12084}O tej w koszulce|z Bobem Marley'em? {12087}{12138}Wyglšda jakby mierdziała. {12186}{12229}Potwierdzam. {12261}{12365}Tamta. Chcemy jš. Wyglšda na mšdrš|i takš, co pilnuje własnego nosa. {12375}{12444}Hej!|Co porabiasz? {12463}{12532}Nic.|Pilnuję swojego nosa. {12538}{12573}Chcesz być naszš współlokatorkš? {12595}{12640}Włanie ustawiłam się|z tš samookaleczajšcš się, {12642}{12738}ale mogę się z tego wymiksować.|Ona pewno uwielbia, gdy się jš odrzuca. {12786}{12831}Słuchajcie, drogie panie! {12834}{12878}- Hej, Max!|- Czeć, Toby. {12880}{12918}Ustaw mnie, jš i... {12920}{12948}Przepraszam, jak ci na imię? {12960}{13024}W porzšdku, nie musimy zaraz|wyskakiwać z imionami. {13028}{13082}Dziewczyna jakie lubię.|Jestemy współlokatorkami. {13085}{13187}Kumam. Większoć z was już tu była,|więc będę się streszczał. {13189}{13227}Połowa z was zażyje placebo, {13233}{13299}druga połowa przetestuje|nowy lek o nazwie Gladiva, {13302}{13381}i nie, nie jest to mój|pseudonim artystyczny w klubach. {13416}{13553}Możliwe efekty uboczne mogš|pojawić się w cišgu 24 do 48 godzin. {13560}{13609}Oto one...|Werble proszę. {13612}{13724}Bóle głowy, wymioty, wzdęcia,|puchnięcie języka, myli samobójcze... {13726}{13773}Już je mam. {13780}{13842}- NDCH...|- Niezdolnoć do chodzenia. {13847}{13913}Obymy to dostały,|bo tylko to mnie tu zatrzyma. {13929}{13996}- I COM....|- Cišgłe oddawanie moczu. {14004}{14042}Zmęczenie, napady... {14046}{14089}Kopyto wielbłšda w majtach. {14147}{...
SERIALE--CHOMIKUJ